皆さん、おはようございます。 Chào các bạn, chào các bạn
Bắt đầu từ hôm nay mình sẽ chia sẻ về cách viết mail bằng tiếng Nhật (chủ yếu là để mình nhớ luôn) hehe
Bạn nào mà cảm thấy cần thì thử áp dụng thử nha.
Bài đầu tiên mình muốn chia sẻ đó là cách viết email chào tạm biệt khi nghỉ việc gửi khách hàng.v.v những người không phải trong cùng một công ty.
件名：「退職のご挨拶【（株）BATCHUOCDEGIOI グェン マイ】」
株式会社●●●●
●●●●様
お世話になっております。
（株）BATCHUOCDEGIOIのグェン マイです。
このたび、一身上の都合により●月●日（●曜日）をもちまして、
退職することになりました。
本来なら直接、お会いしてご挨拶すべきところを、
メールでのご連絡となり申し訳ございません。
在職中は大変お世話になりました。
後任は、以前ご挨拶した鈴木花子になります。
あらためまして、鈴木から連絡させていただきます。
---------------
■鈴木花子連絡先
電話：070-5577-3210
メール：h-suzuki@batchuocdegioi.co.jp
---------------
●●様のますますのご健康とご活躍をお祈りしております。
今後とも変わらぬお引き立てをお願いいたします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（株）BATCHUOCDEGIOI NGUYEN MAI（グェン マイ）
〒101-0052 東京都千代田区神田小川町2-1 KIMURA BUILDING 5階
電話 03-5577-3210 / FAX 03-5577-3238 / メール info@businessmail.or.jp
Tiêu đề email: 「THƯ CHÀO NGHỈ VIỆC【株式会社〇〇 △△（自分の氏名）】」
Kabushikigaisha ●●●●
Dear anh/chị ●●●●
Cảm ơn anh/chị đã luôn giúp đỡ công ty em.
Em là Nguyen Mai của công ty BATCHUOCDEGIOI.
Nay em viết mail này chỉ là muốn thông báo với anh/chị về việc em sẽ nghỉ việc tại công ty từ ngày tháng●ngày●（thứ●） vì lý do cá nhân.
Đáng lý ra em phải đến chào hỏi trực tiếp bên mình, nhưng nay chỉ viết mail thế này thành thật cho em xin lỗi nhiều ạ.
Cho em gửi lời cảm ơn chân thành nhất vì trong khoảng thời gian được hợp tác, làm việc cùng nhau, anh/chị đã giúp đỡ và hỗ trợ em rất nhiều.
Như hôm trước em cũng đã giới thiệu, bạn Suzuki Hanako sẽ là người đảm nhiệm công việc thay em.
Có gì bạn ấy sẽ liên lạc với bên mình ạ.
---------------
■Thông tin liên lạc của Suzuki Hanako
Số điện thoại：070-5577-3210
Email：h-suzuki@batchuocdegioi.co.jp
---------------
Em chúc anh/chị thật nhiều sức khỏe và thành công hơn nữa trong công việc.
Mong anh/chị sẽ luôn chiếu cố, hỗ trợ công ty em.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（株）BATCHUOCDEGIOI NGUYEN MAI
〒101-0052 東京都千代田区神田小川町2-1 KIMURA BUILDING 5階
電話 03-5577-3210 / FAX 03-5577-3238 / メール info@businessmail.or.jp
Cảm ơn các bạn đã đọc đến đây, xin chào và hẹn gặp lại các bạn!