『コンビに人間』村田沙耶香
最近、『コンビニ人間』を読みました。近頃読んだ夏目漱石と宮沢賢治の物語の後で、やっと現代の本を読んで良かったです。大体文法が分かりやすいですが、知らない言葉がたくさんありました。だからそんな短い小説なのに、二週間ぐらいかかりました。
でも、日本語の学習者として本当にいい小説だと思います。平常の単語と場面とダイアログが使われるのが役に立ちました。読み終わった時、調べた言葉のリストを作った方が良かったと思いました。だけど、全部だと復習が長すぎます。辛抱したら自然に習います。
『コンビニ人間』はコンビニで18年間アルバイトしている30代の女性の話です。子供の頃から少し奇妙な人です。彼女は結婚していなくてまだアルバイトを続けているので、家族を心配させているのですが、店員として彼女は満足しています。コンビニで店員の役を演じることができますが、外では普通の人間関係をあまり理解できません。
「ただ完璧なマニュアルがあって、「店員」になることはできても、マニュアルの外ではどうすれば普通の人間になれるのか、やはりさっぱりわからないままのだった。」
私は高校生の時と大学生の時、ガソリンスタンドのコンビニで働きました。そんな仕事でロボットになるような感じがしました。けれども、自分ではないとは何か自由な感じがあります。読みながらその時の思い出が浮かびました。
この本のペースはまるで映画のようだと思いました。ゆっくりしか読めなかったのに、それぞれのシーンをはっきりと想像することができました。
シーンの一つにはコンビニの女の人の妹が対立しに来ます。コンビニの女の人の考え方はこうです：
「そうか。叱るのは、「こちら側」の人間だと思っているからなんだ。だから何も問題は起きていないのに「あちら側」にいる姉より、問題だらけでも「こちら側」に姉がいる方が、妹はずっと嬉しいのだ。」
最初は私にはこの文が分かりにくいでしたが、読み返したら物語の眼目だと思います。
英語の翻訳を読んだらいいかな。思ったほど理解していなかったのかもしれません。確かにいつかまた日本語で読みます。