わたし６年くらいオーストラリアにいますが、いまでも英語は流暢ではありません
。。
テレビは映像もあるので、おおまかなあらすじはわかりますが、たまにわからない単語が大量に出てきてわからなかったり、まったく勘違いして聞いていたりということが、残念ながらよくあります
わたしは前にもお話ししたのですが、暇なときはリアリティーショーのテレビをみることが好きなので、その中で気になった単語を紹介したいと思います。
喧嘩のときにいうセリフで ”See you next tuesday”という言葉がありました。最初は火曜日にまたあうんだなと思っていたのですが、場面上おかしいから、調べてもよくわからなかったので、ネイティブスピーカーに聞いてみました。意味は、英語で最上級にひどい言葉の（CUNT）という意味がかくれているそうです。
See(C) You(U) Next Tuesday. それぞれの頭文字をとって、表現できない言葉をこのようにいうことによって放送できたりするみたいですね。意味が分かってすっきり
オーストラリアではそうでもないみたいですが、北米では、この一言をいうだけですごい喧嘩になるみたいなので、お気をつけくださいませ・・・。