디홀릭/머피와 샐리 日本語訳

never ever give up
oh oh oh oh oh
never ever give up
oh oh oh oh oh


모닝time 지하철 사람들과 럭비 한 판
モーニングtime地下鉄の人々とラグビー 一戦

밀리고 치여도　저 지나 갑니다 빵빵
押されて倒れても　あの私通りますよ～ バンバン


oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh oh oh oh


일기예보는 맑음
天気予報は晴れ

근데 나가면 쏟아지는 소나기
だけど出ると降り注ぐ にわか雨

다 쓴 휴지를 슛 던지면
書き終えた紙切れをシュート投げたら

꼭 쓰레기통을 벗어나지
必ずゴミ箱を外れる

손에 닿을 듯 말 듯 간지러운 등
手に届きそうで届かない かゆい背中

전력으로 우주의 기운을 비켜가는 중
全力で宇宙の気運をよけてる最中

여기저기 발동되는 함정 카드
あちこちに発動させる落とし穴カード

교통카드 대신 내민 적립 카드
交通カードの代わりに出したポイントカード

사소한 작은 일 까지도
些細な小さなことまでも

점점 더 꼬여가
だんだん さらに こじれて

(풀리지가 않아)
解決が出来ない

열심히 공부하다
一生懸命に勉強するけど

한 눈 팔면 언제나 나타나
よそ見をしているといつも現れる

(역시나 부모님)
やっぱり両親ね

너 뭐하니 꺅 let's go
あんた何してるのキャーッlet's go


never ever give up
oh oh oh oh oh
never ever give up
oh oh oh oh oh
never ever give up
never ever give up
never ever give up


지각한 날에는
遅刻した日には

더 오지 오지 않는 bus
さらに なかなか来ないbus

힘들게 타면 또
苦労して乗っても また

꽉 막혀 막혀 버린 길
ぎゅうぎゅうに詰まり塞がってしまった道


oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh


사소한 작은 일 까지도
些細な小さなことまでも

점점 더 꼬여가
だんだん さらに こじれて

(풀리지가 않아)
解決が出来ない

중요한 약속이 있을 때 만
重要な約束があるときに限って

꼭 생기는 야근time
必ず生じる夜勤time

(아침까지 끝내)
朝までに終えないと

미쳐버려 아으 let's go
おかしくなりそう アウ let's go


never ever give up
oh oh oh oh oh
never ever give up
oh oh oh oh oh
never ever give up
never ever give up
never ever give up


고민 하지마 머피가 언제
悩んだりしないでマーフィーがいつか

샐리를 만나 잘 될지 몰라
サリーに会って上手くいくかもしれない

We don’t make mistakes
just happy little accidents

이런 모든 게 시간이 지난 뒤
これらは全て時間が過ぎた後に

어쩌면 아름다운
もしかしたら美しい

추억이 될지도 몰라
思い出になるかもしれない

사소한 작은 일 까지도
些細な小さなことでも

점점 더 꼬여가
だんだん さらに こじれて

(풀리지가 않아)
解決が出来ない

열심히 공부하다
一生懸命に勉強するけど

한눈 팔면 언제나 나타나
よそ見をしているといつも現れる

(역시나 부모님)
やっぱり両親ね

너 뭐하니 꺅! let's go
あんた何してるの キャーッlet's go


never ever give up
oh oh oh oh oh
never ever give up
oh oh oh oh oh
never ever give up
never ever give up
never ever give up





※ご覧いただきありがとうございました。
  直訳・意訳が多いです。
　参考までにお願いいたします。

M.I.B 치사BOUNCE 日本語訳

M.I.B/치사BOUNCE


ﾞKangNam"
도무지 잠이 오지 않는 밤이야
全然眠くならない夜さ

오늘은 뭔가 될 것만 같은 그 날이야
今日は何か うまくいきそうな そんな日

I WANNA GO~~~

ﾞ5Zic"
It’s been a long time
I saw dirty and messed up things you know
I’ll fix it up someday
지금 말고 지금은 그냥 Show me
今じゃなくていい 今は ただShow me

ﾞYoung Cream"
young cream the best
feel이 가는 대로 뱉는 rap
feelのままに吐き出すrap

아니 꼬우시다면은 노래 듣지 말어
それがイヤなら聴かなくていい

don't touch ma swag 좀~
don't touch me swag ちょっと

이 beat 위로 화끈한 kiss time
このbeat上にホットな kiss time

모두 손 들어 peace out
みんな手をあげて peace out

겸손 떨어도 탄로나 난
謙遜してもダメさ バレるよ俺には

따라와봐 날 믿고서 right now
ついてこい 俺を信じて right now

ﾞKangNam"
Hit me if you can if you can if you can boy
겸손한 척 하지마 pa pa pay attention
謙遜するフリをせずに pa pa pay attention

Young Cream]
여기를 봐도
こっちを見ても

저기를 봐도
あっちを見ても

칼만 안 든 강도들뿐
刃物を持たない強盗たちばかり

ﾞ심스"
작년에 왔던 MIB가 죽지도 않고 또 왔네
去年に来たMIBが今年も死なずにやってきた

쏟아지는 가요들 속에서 죽지도 않고 버텼네
あふれ返る音楽の中で よくぞ死なずに頑張った

싫으면 싫다 해 (싫으면 싫다 해)
イヤならイヤと言え

그래도 우린 또 (들이대)
それでも僕らは又（やってくる）

작년에 왔던 MIB가 죽지도 않고 또 왔네
去年に来たMIBが今年も死なずにやってきた

있는 놈들이 더 한 세상 니네끼리 다 해먹어라
上に立つ奴がもっと上にいく世の中 お前らに全部くれてやる

ﾞHOOK"
치 치 사 Bounce 치 치 사 Bounce
치 치 사 Bounce 있는 놈들이 더 한 세상
上に立つ奴がもっと上にいく世の中
치 치 사 Bounce 치 치 사 Bounce
치 치 사 Bounce 우린 우리식대로 가련다
俺らは俺らのやり方でいく

ﾞ5Zic"
무늬만 가수들 비키셔
見かけだけの歌手は どいてくれ

M.I.B 나온다니까 TV 켜
MIBが出るからTVをつけろ

근데VVIP룸에 BB and lipstick 바른 남자들은 꺼 져여
VVIPルームのBB and lipstick塗った男たち消えてくれ

고민은 고민에 고민을 낳고 꼬리를 물고선 놔주질
悩みは悩みになり悩みを生み 後から後からキリがない

않지 그런 나쁜 생각들 고이 모아
そんな悩みは ひとまとめにして

고추장 묻혀 팔도로 가서 비벼
コチュジャンで混ぜて食べてしまえ

ﾞ심스"
작년에 왔던 MIB가 죽지도 않고 또 왔네
去年に来たMIBが今年も死なずにやってきた

쏟아지는 가요들 속에서 죽지도 않고 버텼네
あふれ返る音楽の中で よくぞ死なずに頑張った

싫으면 싫다 해 (싫으면 싫다 해)
イヤならイヤと言え

그래도 우린 또 (들이대)
それでも俺らは又（やってくる）

작년에 왔던 MIB가 죽지도 않고 또 왔네
去年に来たMIBが今年も死なずにやってきた

ﾞKangNam"
도무지 잠이 오지 않는 밤이야
全然眠くならない夜さ

오늘은 뭔가 될 것만 같은 그 날이야
今日は何かうまくいきそうな そんな日

I WANNA GO~~~

좋은 건 같이 나눠먹자고 배고파 죽어버리겠어
いいものは分けて食べよう 腹が減って死にそうさ

Let’s Go

ﾞ심스"
작년에 왔던 MIB가 죽지도 않고 또 왔네
去年に来たMIBが今年も死なずにやってきた

쏟아지는 가요들 속에서 죽지도 않고 버텼네
あふれ返る音楽の中で よくぞ死なずに頑張った

싫으면 싫다 해 (싫으면 싫다 해)
イヤならイヤと言え

그래도 우린 또 (들이대)
それでも俺らは又（やってくる）

작년에 왔던 MIB가 죽지도 않고 또 왔네
去年に来たMIBが今年も死なずにやってきた

있는 놈들이 더 한 세상 니네끼리 다 해먹어라
上に立つ奴がもっと上にいく世の中 お前らに全部くれてやる

ﾞHOOK"
치 치 사 Bounce 치 치 사 Bounce
치 치 사 Bounce 있는 놈들이 더 한 세상
上に立つ奴がもっと上にいく世の中
치 치 사 Bounce 치 치 사 Bounce
치 치 사 Bounce 우린 우리식대로 가련다
俺らは俺らなりに行くつもりだ

ﾞOUTRO"
얘도 또 쟤도 또 너도 다 치사Bounce
コイツもアイツもお前もみんな チサBounce

너도 또 쟤도 또 얘도 다 치사Bounce
お前もアイツもコイツもみんな チサBounce

얘도 또 쟤도 또 너도 다 치사Bounce
コイツもアイツもお前もみんな チサBounce

너도 너 너도 그냥 너가 다 치사Bounce
お前もお前 お前もただ お前がみんな チサBounce







☆☆☆あくまでも趣味程度なので
表現が違うと思いますが雰囲気を
楽しんでいただけたら嬉しいです。☆☆☆