皆さまあんにょ～ん
またまた遅い時間にアップでスミマセン
今日も色々なニュースがありましたが
(いいニュースも悲しいニュースも)
そちらは全部ツイッターにてあげてまして…
さっきもV LIVEの秋夕特集やってましたが
それも一旦泣く泣くスルーして…
↑
またまとめて記事書きます
これで最後です
いえ、最後って
承Herのアルバムの和訳がですよ！
(ブログ辞めるんじゃないから）
その辺誤解しないでね
頼みますよ～
皆さまからも熱烈なリクエストがあった…
（約2名位？）
隠しトラックの10番
Skit:망설임과 두려움
躊躇いと怖れ
こちらの和訳のご紹介です
本来なら会話形式なので
Youtubeに音声と字幕合わせてあげようか？
とも思ったんですが
一応こちらHidden Trackなので
それは辞めました
なのでテキストで我慢して下さいネ
ヽ(;´ω｀)ノ
一体メンバー達は
このSkitでどんな会話をしてるのか？
是非是非ご覧ください
注）こちら100%聞き取りだけで
文字起こししてまして…
メンバーの声が重なってたり
呟いてたりしてるのはごく僅かですが
省略しているのと、多少意訳も含んでる旨
ご了承下さい～
あ、誤訳もあるかも？（汗）
場所…BIG HIT 作業室
登場人物…PDニム（様）←Pdogg氏かSlowRabbit氏のどちらか？と思いますが不明
SG/シュガ、JH/ホビ、JK/ジョングク、JM/ジミン、RM/ナムジュン、V、JIN
PDがひとり
Billboard Music Awards 授賞式鑑賞中
そこにメンバー達が登場
JM PDニム(様) こんにちは～
SG こんにちは～
JIN PDニム(様) 何見てるんですか？
(笑)
V こんにちは～
JIN これビルボードの映像じゃない？
RM バレた バレた
JIN もしかして僕たちのファンとかじゃないですよね？
PD うるさいよ
(笑)
JIN 図星みたいだけど？
V ヒョン（兄）、早く座ってよ
(笑）
JH ばつが悪そうじゃないですか～見たい気持ちわかります
PD ちょっと待ってて、ミーティングがあるから
RM 完全に親バカですね～
（PD退場）
SG いやぁ～
JK あれ、いつの？あれ？
JIN? ビルボードだよ、ビルボード
JK 僕たち舞台にあがってるのかな？今
JH あれ5月でしょ？5月
RM 5月何日だっけ？
JH 今はもう…
SG 5月？
JH もうすぐ9月だから
RM 3か月以上経ったね
SG 今年ももう4か月しか残ってないな
JH そうですよ4か月しか残ってない
RM こう言えばわかりやすい、丁度100日前だよ
SG うわ～マジ？
JK そう言うと短く感じますね
RM そう？悪かった
JIN めちゃ長く感じるけど？
(笑)
SG もう100日も？って思うのに短く感じるって？何も言えないわ
JK めちゃ短く感じるんだけど
JH 時間経つの早いな～
JIN あの時はもの凄い歓喜と感動、鳥肌…うわ～ワールドワイドになったな…って…そういう感じ？
SG 自分の口でワールドワイドって言わないでよ
JIN なんで？ワールドワイドになったのに!正直言えば俺が名付けたんだ!俺が初めに言ったんだ!
RM だから俺がヒョンにインスピレーションをもらって歌詞ノートにメモしましたよ 「ごめん ワールドワイド」
SG インターナショナル ポップK サンシャイン…
JK レインボー
（ワイワイワイ）
RM しかし昔の※ひよっ子達も大きくなったね？（直訳だとはな垂れ小僧）
SG そうだよ 完全にひよっ子だったよな
RM 正直に言って最初ビルボードチャートが何かわからなかった人？
JK 僕…です
JH 俺もです～恥ずかしながら…手を挙げます
JK 正直音楽について知ってる事は、ほぼゼロでした
JM 僕はビルボードもそうだけど、グラミーが何かわからなくて
RM グラミーは知らなくても仕方ない感じだけど…ビルボードはチャートがあるから…俺がビルボードチャートに入ってるオススメの曲の音源を配ったりしてたでしょ？
Member そうだった、そうだった
JM 僕はグラミーっていう歌手がいるって思ってました…よくグラミーの歌を聴こうって言ってたりしたから
V ジェレミーはいるよ
JM グラミーっていう歌手がいると思ったんだ
RM ひよっ子だよな？そうだろ？
JM 昔はそうでしたね、昔は!
SG ７，８年前か？
RM 俺がインタビュー…記者会見の時に話したのはホビと一緒に何だっけ？あそこ？XXスーパーの前で座って話してたよね？デビューの１年前くらいに…覚えてる？
JH 覚えてるよ
RM 俺たち座って、あの時久し振りにお前と超長く話したんだけど…あの鉄製のテーブルに座って、あそこがアジトだったじゃない？
JH あの時何食べたっけ？
RM 何だっけ？あの時はコンビニで売ってたなんか…健康ホットドッグみたいな？
JH あ、そう!そう!
RM 1500W位のあったじゃん？
SG あ～～～！！！
RM 何かわかるでしょ？何かわかるでしょ？
SG 今のコンビニに変わる前？あの時あったわ、それ…1500Wとか1300Wとか?
JK 「チルリ」じゃないですか？
RM そうかな？とりあえずそれを食べながら
JH あの時は口から食べたのか鼻から食べたのかわかんなかった（食べた気がしなかった）
RM だよな 俺たちデビュー出来るのかな？っていう話をしてたんだ…めちゃ長く
SG 不安だったよな あの時は…
JM ナムジュニヒョンはあの時そういう話を沢山してくれてましたよね～蚕室大橋でも、カフェとかでも話したり…あえて僕を呼び出して話したり
JIN メンバー1人ずつ呼び出してナムジュニが話を沢山してたんだ…1人ずつ呼んで相談みたいに…
RM カフェ会談
SG あの時は怖かったよ 1日1日が怖かった
V 正直、昔、僕…日本語の授業の時ナムジュニヒョンと二人一緒だったじゃないですか？
RM そうそう
V めちゃ顔色伺ってました デビューできる人、できない人って
(笑)
SG わ～そうだ、俺とジョングギは英語の授業でウトウトしてた
JK 二人とも一緒に寝てた
JIN 俺とJhopeは中国語授業で遊んでばっかりしてたのに
JH 昔だよな～昔…
RM ホントにデビュー出来ないかと思った…デビュー1年前の時も
SG そうだよ、俺はあの時ケガしてたから…余計に出来ないと思った
RM 本当になんか正直ビルボード…いずれにせよ授賞式でちゃんと賞をもらったK-popグループは俺たちが初めてじゃない？
member そうだな
RM ある意味…正直俺たちだけが自画自賛してるんじゃなく（周囲も）大きい成功だと考えてるじゃない？俺はそう思うんだけど…だから、こういう風に考えたりするんだ…これからはどこにどうやって上がっていかなきゃいけないのかな？って
こうして凄く上がってきても…例えばあの映像（BBMA授賞式）は多分一生Replayされるだろうって…俺たち？
例えば10年後俺たちがバラエティ番組とかに個人で出てもこの映像を流しながら「あの時はどうでした？」って聞かれたり…だからああいう瞬間を体験したから余計に不安なのかもしれない、率直に言えば…落ちるときはどこまで落ちていくのかな？って…
JH うわ～おいおい
SG 俺もその言葉に同感なのは、凄くしんどかったのはいつもそういう事だった…上がるには上がっていっても…苦労して上がっても…
V やだな
SG 落ちるときは上がっていく時の速度に比べて凄く早いんじゃないか？っていう心配を沢山したんだ
JIN これって誰かに初めて会った時のときめきってあるでしょ？この人とこれからどうなるか？みたいな不安感と似てないか？
RM 初めての出逢い？そういうの？
JH 何だ？いきなり？
JK＜JIN ヒョン…それはちょっと…
JIN 外してるかな？
JH 今日は一試合（ゲーム？）やらなきゃですね
JIN他 そうか？試合やるか？
JK JINヒョンの言いたいことはわかります
JIN そうだろ？わかったなら早くちょっとこの雰囲気を盛り上げてくれよ
SG 歌でも歌ってみろ
(ワァーーーー!!!!)
SG 俺はジョングギのセニョリータ歌った時が…
JM でもジョングギがセニョリータ歌ってた時、僕はレッスンも受けられない時でした
Member うわ!レッスンも受けられなかったのか？
JIN ジミニは凄く遅く入ってきたから…
JM いつも見学ばかりしてました…何て言うか除外された感じだったんです
V ジミニがその…
JM＜V やめろ!何言うのかわかるから
V ジミニがレッスン受けられなかった時、僕のレッスンを聴講したことあったじゃん？僕がレッスン受ける時
JM ボーカル？
V 聴講した時があって…僕がカッコいい姿を見せなきゃと思ってたのに♪ドゥンパ ドゥンパ ドゥンパ ドゥンパ♪
JM そうそうあの時ずっと...2時間ずっと♪ドゥンドゥンドゥン♪これだけやって終わってた
V カッコいい姿見せたかったのに…
RM なんていうかこういう感じ？中国の武術映画とか観ると3年間掃除ばっかりやらせるじゃん？
JIN そうそう厨房に入ると3年間皿洗いだけやるような感じ
JK それでジミニヒョンの初レッスン曲が「ウェブルロ」だったんです*背筋ブレイカーの一節
JIN他 ♪ウェブルロ ウェブルロ ディン ディン…♪
RM だから、あの時はあの時、事実今は今なんだけど…なんかすごく模範的なアイドルだって思う…俺たちがどう生きたいっていうのとか関係なく、見られ方が…いずれにせよ俺たちは社会的なメッセージも投げかけたり、今もアルバムのタイトルが「Love Yourself」だったり…何の意味もない曲は作らないじゃない俺たち？でもこうしているのが何て言うか正直…演技しながら生きてるみたいだって思ったり…
JM 他の人達には良くわからないかも知れない
JH 良い姿をもっとみせなくちゃだめだから
JM 僕たちはどうしてこうやってるのかわからないかも…
JIN 俺たちはいつも善良な姿を見せなくちゃだめだから…
JM 僕たちもいい姿をお見せしたいから…
SG これって難しいよな…これは…偽物ではないでしょ？偽物ではないけどある意味俺たちは綺麗に包装された姿を見せる人だから…
JM 勿論、だからって僕たちが嘘の姿を見せたいっていうんじゃないから、いい姿だけを見せようとしてるので…
フェードアウト
会話の感じからヒョンラインは「俺」とし、マンネラインは「僕」で訳してます
先日のカムバショーでの少年誕生報告書にもリンクしているような会話ですよね
タイトルを「躊躇いと怖れ」にした理由もわかるような…
上がっていきながら落ちていくことも同時に考えてる…
昨日訳した海（パダ）にも共通する内容ですが、このSkitの内容についても、ナムはインタビューで語ってますね
本当のファンにしか理解出来ない...
華やかに包装された姿 虚飾された部分 ある意味マスクを着けているかも知れないというメンバー達の心の葛藤...
偽りではなくても 何処かで引っかかってしまう彼らの純真さと正直な心に またまた感動(涙)
ではではこれで承Herが完結しましたので
次は花様年華のThe Noteなど残りの翻訳にとりかかります～
あ、その前にV LIVEとか楽しい話題も挙げたいと思います
（最近泣かせるような内容ばかりだったんで…笑）