煙鎖池塘柳?

煙鎖池塘柳－－ 酒熏壚案鐏？ 烏鉿洒壁松？

「煙鎖池塘柳」，嗯，這倒是一個不錯的句子。「煙」在
舊詩詞中一向有其神妙的魅力，它可以指戰爭烽煙，也可以是
水面寒霧。它又是山嵐、林翳、塵霾、全盛時的桃李，甚至是
美人的眼神、迷茫如夢的往事……。
不過「煙」字雖美麗，「出現率」雖頗高，但「煙鎖池塘
柳」這個句子倒不是靠「煙」字來抬舉而出名的（雖然「煙」
字的確使句子美麗）。這句子的第二個字「鎖」也很漂亮，這
個字在詩詞中的出現率也不低，例如：「愁眉深鎖」，但它當
然都跟「真的鐵鎖」無關。金人董解元的西廂「淡煙瀟灑，橫
鎖著兩三家」的句子，指的是以飄飛如帶的煙雲串聯套鎖在一
起的意思，其境界略幾乎等於「煙鎖池塘柳」———但，這個
「鎖」字其實仍不是造成「煙鎖池塘柳」成為「知名之句」的
原因。
「煙鎖池塘柳」是名句嗎？對，不過一般人大概不知道它有
什麼大不了。其實，說穿了，也並不稀罕，原來這五個字的部
首分別包含了五行（金木水火土）。它不是什麼大不了的佳句
，卻是個巧句。
因此，好事者就想以它為上聯來找個下聯，上下聯不過是
對偶句，而對偶句一向是中國文人的拿手絕活，對個句子何困
難之有？但事涉五行，就有點麻煩了。
我年幼時聽人說過此句可對「梅瓏鎮燒酒」，當時只覺得
很好玩，現在回頭想想才發覺不對，上句的「塘」和下句的「
燒」都是平聲，上句的「柳」和下句的「酒」都是仄聲，怎麼
可以成為對聯呢？但對「梅瓏鎮燒酒」畢竟也算有其可貴處，
因為梅和燒之間是「木生火」的關聯，以下四字分別是「土（
瓏）生金（鎮）」、「金（鎮）生水（池）」、「火（燒）生
土（塘）」、「水（酒）生木（柳）」的關係。所以，平仄雖
不調，算來也很不容易了。
前些日看中天電視陳文茜的節目，發現蘇州雅居主人葉放
在為此句徵下聯，一時興起，湊了一句「酒熏壚案鐏」。這句
話翻成白話便是：「在酒壚（等於吧台）邊，在食案上，盛在
酒鐏中的美酒，正在騰發著香氣。」這些字的部首各屬水、火
、土、木、金（熏字下面的四點是火部，不是水。而案也屬木
，不屬宀），這五個字我是用五行相剋的方法來寫的，亦即「
水（酒）剋火（煙）」、「火（熏）剋金（鎖）」、「土（壚
）剋水（池）」、「木（案）剋土（塘）」、「金（鐏）剋木
（柳）」。而葉放經營的蘇州庭園，每多文人雅士相聚，「酒
熏壚案鐏」也算是對了景。
漢字的趣味其實一言難盡，跟英文的拼字遊戲比起來，是
複雜多了，也好玩多了。據陳文茜在節目上說，做出對子的人
會蒙雅居主人招待前往蘇州庭園一遊，如果是真的，大家不妨
一試吧！
載自【2007/06/10 聯合副刊 張曉風】

後記
愚師試擬下聯--「烏鉿洒壁松」

鉿，音ㄐ一ㄚˊ，周匝，環繞之意。《王翰春女行》：「紫臺
穹跨連綠波，紅軒鉿匝垂纖羅。」

洒可讀ㄒ一ㄢˇ，寒冷的樣子。《范仲淹˙鄠效友人王君墓表
》：時也天地人物，洒然在冰壺之中。
洒亦可讀ㄘㄨㄟˇ，高峻。《詩˙邶風˙新臺》：「新臺有洒
，河水浼浼。」

我不大想（應該說是「敢」）把下聯弄得「五行相生剋」那麼
複雜，於是乖乖地照著上聯「火、金、水、土、木」的順序作
對。

大意是指：「烏鵲繞行於高峻（或冷肅）的陡壁松巔。」
曉風老師的對句頗富閒逸之趣；愚師則是附和出句清淒之雅。
孰優孰劣，各見仁智。至於雅居主人自己的「炮鎮海城樓」，
則剛猛有餘，靈秀不足。

我可以去蘇州了嗎？呵呵。