Q218) 下記のtoo much of her bosomの箇所についてご教示いただければと思います。
A Paris student has received profuse apologies from the Musee d'Orsay after guards denied her entry to the temple of 19th-century art because her dress showed too much of her bosom.
出典 Thursday September 10 2020, 5.00pm BST, The Times
showは他動詞であり目的語はmuch(代名詞 大量)と理解して 「彼女のドレスは、彼女の胸の多くをあらわにしている」と考えました。そしてmuchの前のtooはmuchを強調してあまりに胸の多くをと理解すれば良いのではと思いますが tooは副詞であり名詞muchを修飾するのでしょうか。辞典を色々調べましたがtooが名詞を修飾する事例が見当たりません。副詞が名詞を修飾するのはonly childくらいしか見たことがありません。
ルミナス英和辞典の用例として We have far too much to do.「やることがあまりに多すぎる」とあります。このmuchは名詞でtooは上記の質問のtooと文法的には同じ構造と思います。どのように理解すればよろしいのかご指導いただきたくお願い申し上げます。
A) まず、her dress showed too much of her bosom.のmuchは代名詞です。ジーニアス英和辞典第5版のmuchの代名詞の2にこうあります。
2 《正式》［much of the［one's, this, that など］＋ U名詞・単数代名詞］ …の大部分
I did much of my work at night. 「夜に仕事の大部分を片付けた」
I still remember much of it in some detail. 「今でもその多くをかなり詳しく覚えている」
[語法] 時にはof句にC 名詞がくることもある。
A cap covered much of his face. 「帽子で彼の顔の大部分が隠れていた」
なお、ジーニアス英和辞典第4版ではこのmuchは名詞に分類されていましたので、代名詞でも名詞でもどちらでもかまいません。
次に、ルミナス英和辞典の例文はジーニアス英和辞典第5版のmuchの代名詞の1に当たります。こう書かれています。
1 [しばしば否定・疑問文で]多量, たくさん, 多額
Do you know much about linguistics? 「言語学に詳しいですか」＜肯定文では通例 a lot を用いる：I know a lot about linguistics.＞
Do you have much to finish? 「やってしまわなければならないことがたくさんありますか」
[語法]（1） too, so, as と連語する場合は, 肯定文でも常に muchを用いる。
I thought as much. 「そんなことだろうと思ったよ」
次にtooという副詞がなぜ代名詞[または名詞]のmuchを修飾できるのか、という問題です。ジーニアス英和辞典第5版のlittleの代名詞の1aにこうあります。
1a) [否定的に］ 少ししかないもの, ほんのわずかしかないもの<本来は形容詞であるため, very, so, rather, too などの副詞で修飾されることもある>
They did little or nothing to help the children. 「子供たちを助けるのに彼らはほとんど手を貸さなかった」
Little is known about what happened to them. 「彼らにどんなことが起こったかはほとんど知られていない」
I've seen very little of her lately. 「最近彼女にはほとんどあっていない」
このlittleも以前は名詞に分類されていました。上記の「本来は形容詞であるため, very, so, rather, too などの副詞で修飾されることもある」が答えです。つまり、muchもlittleも同じ仲間なのです。
次に、「副詞が名詞を修飾するのはonly childくらいしか見たことがありません」とあなたは書かれていますが、実はいっぱいあります。「現代英文法講義」（開拓社）のp.529にこうあります。
25.2.3 焦点化の副詞
「焦点化の副詞」は、その右側にくる要素が新情報の焦点であることをシグナルする働きをもつ、句や節、名詞・代名詞を修飾できるのは、この類の副詞である。
（略）
③名詞・代名詞を修飾
(3)a. Even John was there. 「ジョンでさえそこにいた」
b. Only they could afford to buy cars.「彼らだけが車を買うことができた」
（略）
この後、焦点化の副詞がいっぱい書かれていますが、詳しくは同書をごらんください。