Q190)
東進ブックス 英語長文レベル別問題集 １（超基礎編）Lesson 05 Thomas Edisonより
Since he was very small, he wanted to know the reason for everything he saw.の文の和訳は「彼はとても小さかったので，自分が目にするすべてのものの理由を知りたがった。」となっていますが，「とても小さい頃から」の方が文脈上自然に思われます。このあとに続く文はWhen he was in elementary school, he only studied what he liked, and asked the teachers many strange questions. Teachers didn't like him very much. です。多くの３歳児が「なんで？」とやたら尋ねるというようなことを言っているのではなく, エジソンが普通の子供とは違っていたことを言いたいはずです。Sinceが文頭に来ていること、またsinceは通常現在完了形と共に使われるところこの文は主節が過去形であることを考えれば理由を表すSinceであると考えるのが妥当とは思いますが，この文のような場合過去形と共に使って「…から」の意味になることはありえないのでしょうか？ここはやはり「小さかったので」と訳すべきなのでしょうか？文法上可能であるならば「とても小さい頃から」と取りたいのですが。
A) 問題は２点あります。一つは、Since he was very small, he wanted to know the reason for everything he saw.の、sinceが理由を表し「…ので」と訳すのか、時を表し、「…以来」と訳すのかであり、もう一つは後者の場合、主節は過去完了のはずなのに過去形を使ってよいかという問題です。
前者は文脈で決まりますので、質問者の方にメールで「この１文を含む英文を段落ごと送ってください」とメールしましたが、返信がありません。（この質問者の方に限らないのですが、長文の場合必ず前後関係がわかるように段落ごと文章を送ってください。）
ということで、前者の問題に関しては、保留ですが、質問者の方の言うように、次の文との文脈から、「…から」の方が自然だと思われます。
次に後者の問題です。「現代英語語法事典」（小西友七著）（三省堂）の987ページのsinceにこうあります。
（２）時を表すsinceは前置詞や接続詞として通例、完了形とともに用い、過去を表す語句や節を導く。
（中略）
しかし、次のような例外、あるいは注意すべき用法がある。
(a)状態を表す動詞（Stative verb）,特にbe, seemが用いられている場合は、完了形でなくてもよい。
Things are/ have been different since you've gone.（あなたがいなくなってから、事態は変わってしまった）
(b)習慣を表す場合は、ときに現在形や現在進行形が用いられることがある。
(Ever) since we bought that car we go camping every weekend.（あの車を買ってから、私たちは毎週末キャンプにでかけている）
(c)くだけた言い方では過去形が用いられる。
I lost ten pounds since I started swimming.（水泳を始めてから10ポンド減量した）
(d)It be...since...「…してから…になる」の構文では、beの部分はis, has beenとも可能である。
It's/ It has been a long time since the last meeting.（前回の会合からずいぶん経つ）
本問のSince he was very small, he wanted to know the reason for everything he saw.の場合は、上記の(a)に当たると思います。wantは状態動詞ですから。
また、Since he was very small, he had wanted to know the reason for everything he saw.が文法的には正しい文になりますが、この過去完了は「継続」を表しますね。そして過去完了なので、「過去の特定の時」が基準点になります。しかし、文脈でその「過去の特定の時」が見られません。（そもそも段落全体がわからないので私には判断できませんが）よって過去完了を使わず、過去形を使ったのではないでしょうか？。
＜追記＞ ブログにアップしてから、質問者の方からメールをいただだきました。どうやら、「…以来」で良さそうですね。そして基準点は、次の文にある「小学生の時」になりますね。ただし、この「小学生の時」は幅があり過ぎて、「特定の過去の基準点」にはふさわしくないですね。ですから、無理に過去完了を使わず過去形にしたのではないでしょうか。それでは、質問者のメールを転載しておきます。
質問にお答えいただきましてありがとうございました。先生のご回答にとても納得しております。
遅ればせながら、原文の段落を送らせていただきます。
¶１Thomas Edison was born in 1847, in the town of Milan, Ohio. Since he was very small, he wanted to know the reason for everything he saw. When he was in elementary school, he only studied what he liked, and asked the teachers many strange questions. Teachers didn't like him very much. Finally he left school, and his mother taught him at home. He liked science very much, and did a lot of experiments in the basement of his house.
¶２When he was twelve years old, ～と続きます。
以上です。