「んっだもしたーん」
の意味がわかる方いらっしゃるだろか？
るう母の実家
鹿児島で使われるまことに難解な薩摩弁…
転勤族のこどもだったため、実は鹿児島で暮らしたことはない。
薩摩弁は英語よりわからないかも
祖母やおばたち、祖母宅のご近所さんのしゃべる薩摩弁聞き取りは何割かはわかるようにはなったけど、喋りは
イントネーションが
忙しい
忙しいこの前、大河ドラマ「西郷どん」に出演してる渡部豪太さんが一番好きな薩摩弁は？と聞かれて「んっだもしたーん、ですね
」と言ってるのを聞いてびっくり。
」と言ってるのを聞いてびっくり。聞き手の方は「フランス語みたいですね〜」と返していたけど。
難解な薩摩弁の中でも特にたまーに祖母が叫ぶようにのまたうこの「んっだもしたーん！」は強烈な単語だった。
たぶん一番近いのは
「！！！」
だと思う。
びっくりしたなあ、もお！の最上級みたいな？
去年からいろんな「んっだもしたーん」なことが日々続く…
でも薩摩弁に変換すると、少し緩和されてくるので不思議。
ほぼ一世紀を生きて鹿児島で大往生した祖母のことを思い出すからなのか、鹿児島の悠然とした風土がDNAにあるからなのか
以下は使用例
これは先日の大雪
んっだもしたーん、28センチも積もったよ
↑なかなかセーター着てくれません
難解な薩摩弁に救われてる自分が不思議だけど。
るうくんにも、薩摩弁で語ってみようか