アラビア語

鳥取在住エジプト人と知り合う機会があり、去年からアラビア語を習っています。

今までもサウジとかスーダンとかの学生と知り合う機会はあったけど、ベリーダンサーならやっぱりエジプトのアラビア語やろーとか思ってて

そして、

まだ大阪に居た時、私の大好きなベリーダンサーYuko先生が、アラビア語やったら女の先生から習うほうがイイよ。話し方とか違うんやってーーー知らんけど

。。。って言ってはったし。

エジプト人で生物学が専攻のインテリ女史だし、英語の高等教育も修了されてて安心だし、早速レッスンお願い。快く引き受けて下さいました

習ってるって言っても、文字や基本の発音や、日常会話の初歩みたいなのを何回かやっただけなんですが

最近はお互いの習慣の違いとか家族の事とか、、、そんな事ばっかり喋ってるうちに数時間が過ぎるという

アラブ音楽を聴いたり動画見たりとか、完全に私の趣味に付き合ってくれる彼女。

「日本のベリーダンサーってアラブ歌謡の意味を知りたいと思う？」って聞かれたので、

「調べられるものはネットで調べる。でもアラブ人じゃない人が訳したのはなんかしっくり来ない感じだし、アラブ人でも英語が苦手な人だと意味がわかりにくいかな〜。」

と答えたら

「私が翻訳したら役に立てそう。」と言われ思いつきました

彼女は生活費とか全く困ってないんですけど、小さいお子さんがいるし日本は物価高いので、少しでも足しになればいいかと思いまして。。

アラビア語の歌詞の翻訳をお受け致します

一般に比べてお安めの価格だと思います

１曲あたり2,000円。

時間制限は特に無いのですが、歌だけで1０分を超えるものは先にご相談下さい。

（ウンム・クルスームとかの古典曲はネット検索したら沢山あるので、お金払って依頼するのは勿体無いと思います。詳しい解説はバイオリニスト及川景子さんの方が分かりやすいかも〜）

訳して欲しい曲をMP３音源でメール添付下さい。

動画や曲のYoutubeリンク先アドレスをメールでも構いません。但しYoutubeなどは雑音の少ない、歌詞が聞き取れるものでお願いします

歌詞をアラビア語で書き出し英訳します。

アラビア語と英語翻訳をメールにてお返しします。

拙い日本語訳でもイイから欲しいって方は依頼時にリクエスト下さい。頑張って訳してみます。（私は英語の先生でも何でもないので無料ですが、お時間は頂きます。）

基本的にエジプトのアラビア語の曲を受付けます。他の地域のものも訳せますが後回しとさせて頂きます。

彼女が休暇中の３/25まで受付予定ですが、許容範囲を超える（仕事や育児に差し障ってきたら）の応募が来たら、その前に締め切らせて頂きます。

４/8㈯〜９㈰

第３回Huleya山陰ベリーダンスWS＆SHOW

を全部受講される方は、２曲まで1,000円で翻訳します。(差額は私が負担します(^O^)

お早めにお申込みを〜〜

受付は

badriyah0305@gmail.com