1985年という昭和の還暦で日本は終わってんだよ。2001年 #9-11 から狂わされている21世紀のそれ以前にな。
It's been a year daddy, I really really miss you.
Mommy says you're safe now, in a beautiful place called heaven.
それはパパが本当に本当にいなくて寂しいという歳月です
ママは天国と呼ばれる美しい所で
今あなたが無事であると云います
Oh, I'm thinking about our younger years
We had your favorite dinner tonight
It was only you and me
I ate it all up.
We were young and wild and free.
Even though I don't like carrots
Now nothing can take you away from me
Oh, 私が幼かったときの家族について考えます
私たちは今夜あなたの大好きな夕食をとりました
それは あなたと私だけでしたね
…私は今夜すべて残さず食べましたが…
素のまま生のまま自由だった私たち…
たとえ私が人参を好きになれなくても
何もあなたの想い出を私から連れ去ることはできません
I learned how to swim this summer
We've been down that road before
I can even open my eyes
That's over now
when I'm under water
Keep me comin back for more
Can't you see me?
今年の夏 私は泳ぎ方を習いました
以前に私たちは その過程にありました
今や私は水面の下にいるとき目をひらくことさえできます
私にもっと多くのことを教え続けるために戻って来てください
あなたは私に会うことができますか？
Baby you're all that I want, when you're lying here in my arms,
I'm finding it hard to believe . we're in Heaven
あなたは私が欲しいすべてです
あなたがここ、私の腕に横たわっているとき 私は…
私たちが天国にいると信じることが難しいと判っています
I started Kindergarten this year
私は今年 幼稚園へ通いはじめました
Love is all that I need, and I found it there in your heart,
it isn't too hard to see we're in heaven
愛は私が必要とするすべてです
そして私は あなたの心の中でそれを見つけました
私たちも天国にいるのを知ることはそれほど難しくありません
I carry around a picture of us in my Blue's Clues Lunch Box
Oh, once in your life you find someone
You are the greatest Daddy
Who will turn your world around, pick you up when your feeling down.
Now nothing can change what you mean to me
私は あちこちに私たちの絵柄が散りばめられた青い手さげで お弁当箱を持ち歩きます
Oh, あなたもきっと一生に一度 だれかを見つけました
あなたは最も偉大なパパです
あなたが憂うつなとき あなたの世界を変えて あなたを迎えに行きます
今 誰も何も あなたが私にとって意味するものを変えることはできません
I can swing on the swing by myself .
There's a lot that I can say, just hold me now
Even though I miss you pushing me
Cuz our love will light the way
Can't you see me?
私はブランコに乗って自分で漕ぐこともできます…
私が楽しくおしゃべりしていると手を差し伸べて
あなたが私を押してくれないことは寂しいけれど
私たちの愛が道を照らすので
あなたは私に逢うことができますか？
Baby your all that I want, when you're lying here in my arms,
I'm finding it hard to believe, we're in Heaven
あなたがここ、私の腕に存在しているとき
私たちが強く天国にいると信じられるために
私が欲しいあなたのすべてを大切に扱ってください
I miss how you used to tickle me
Love is all that I need
Tickle my belly
And I've found it there in your heart
My belly hurts
It isn't too hard to see we're in Heaven
以前あなたが
どのように私をくすぐったのか忘れてしまいそうです
愛は私が必要とするすべてです
私のお腹をくすぐってください
そして私はあなたの心でそれを見つけます
笑いころげる私はお腹が痛いです
私たちが天国にいるのを見ることは それほどわかりにくくはありません
I try not to cry
I've been waiting for so long,
Mommy says it's okay
For something to arrive, for love to come along
私は泣かないようにしようとします
かなりの間
私は待っていて
ママはそれもＯＫだと云います
どこかへ到着するための愛が訪れるために
I know you don't like it when I cry
Now our dreams are coming true, through the good times and the bad
Never wanted me to be sad
I'll be standing there by you
I try daddy but it hurts
Baby you're all that I want
Is it true you're not coming home
When you're lying here in my arms
Maybe some day
I'm finding it hard to believe, we're in Heaven
I can visit you in Heaven okay?
Love is all that I need, and I found it there in your heart. It isn't too hard to see, we're in Heaven
It's time for me to go to bed now
泣いている私をあなたが好きでないことを私は知っています
楽しい時間と悪いことも通して いま私たちの夢が現実にあります
決して私を悲しくしてほしくはなかったです
あなたによって私は そこへ立たされています
私がパパを悩ませることも苦痛です
あなたは私が望むすべてです
あなたが帰って来ないことは事実です
あなたが私の腕のここに存在しているとき
いつの日かきっと
信じがたいことを理解して私たちは天国の中にいるでしょう
私は 天国でちゃんとあなたを訪ねることができますか？
愛は必要なすべてです
そして、私はあなたの心でそれを見つけました そんなに難しくはなく 私たちは天国にいます
oooo, ohh ohh
I sleep with the light on. Just in case you come home, and kiss me good-night.
ooo oh oh
I love you so much.
We're in heaven.
I miss you Daddy
oooo, ohh ohh
私は部屋の灯りを点けたまま眠ります
帰ってきたあなたが私におやすみのキスをするためです
ooo oh oh
私はあなたがとても好きです
私たちは生きていられません
あなたがいなくて寂しいです パパ
千のガセねたに乗せられて♪とかいう歌に 聞き惚れた流行り廃りのアタマで
単に慰めあって終わってる場合じゃねぇんだよ。
明日も戦争でヒト殺し繰り返されてる現実をほとんど無視するように
傍観者でしかない現代人こそ人間としてアブノーマルだろ。
65年前の原爆投下の人体実験も #911 仕込みテロも
これらは いったい誰がつくった哀しみなのか？
つづきたかぁねぇけど・・つづく。