全く収束のメドが立たないですねーコロナウィルス。
開店して6年ちょっと、1ヶ月以上の閉店なんて初めてです。
不安だけれど、今はそうするしかない。
We live in such uncertain times, can’t see the end of the Coronavirus outbreak anytime soon...
We’ve never had to close the cafe for such a long time, you know.
But, it’s absolutely necessary to prevent it from spreading now...well, at least try to slow it down.
無症状の人が多い故、保菌者の正確な数も感染ルートも分からず、
政府も後手後手で、自分が感染するのも時間の問題だと思って動いてます。
働かなければ食べていけない。でも、知らずに感染・拡散に加担したくない。
ジレンマです。政府のサポートは皆無だし。
Since most of the virus hosts wouldn’t have any symptoms, they keep moving around, spreading the virus without realizing. Crowded place like Tokyo, we assume that it’s just a matter of time for us to get infected.
Without work there’s no income. Without income we can’t survive. Especially when we have such a limited support from the government, most of us just can’t stop.
But if we don’t take any actions now, it will sure get worse.
中国や韓国、イタリアの様に街全体を閉鎖すれば・・・
早く収束しないと更に悪化すると全員が理解・協力して動かないと効果は出ないと思いますが…
不必要に出歩き続ける人を減らすため、事態が落ち着くまで閉店いたします。
今年いっぱい閉店になりません様に。
We do hope we won’t have to close the cafe for the rest of the year...but it’s still a possibility if the whole city would not close down all together and kill off the outbreak. We’ll just do what we can.
好きなこと続けて、感染しても本望だね！
ファンのために最後まで続けます！とか止めましょう。
続ける事が美しい時では無い。勇気とか関係ない。
感染したら、家族・友人・周りにいる人全てに危険が及びますよ。
将来のもっと楽しい事のために、今は皆で自宅待機。
オンラインで我慢。身体が弱い人への感染を防ぎましょう。
皆さま、くれぐれもお気を付けてお過ごし下さい。外出時は濃厚接触を避けてね！
Hanging out at your favorite place with friends, fans, meeting new people are so much fun. But to protect your family, friends, all the people around you, it’s time to be patient and stay home.
Let’s protect the weak people from the virus, so that we can all enjoy the future.
Please please be careful, think before you go out if it’s absolutely necessary, prepare fully if you must go out, avoid the close contact.
Hope to see you all sooner than later!
