今週末はバーレスクブームとリリカルコンテンポラリーのレッスンに行ってきました。
興味がなかったコンテンポラリーだけど、レッスン受けてみるとすごく楽しくて、
はまっちゃった。
大好きなバレエは大人になってから始めたし、20年程のブランクもありで
どうにか踊っているけれど、いくら練習しても思うようには踊れない。
もともと体が硬いうえに、ひどい腰痛持ちなので双子を出産後はジャンプもご法度。
更年期になってからはさらに振り向いただけでめまいがするから回れないし、
不思議なほどバランスが取れない。
こんなんじゃあ、どんな踊りも難しいけど、リリカルコンテンポラリーは
リリカルが抒情的という意味だそうで、感情を自由に表現できるのが楽しい。
先生は、生徒が質問なんかすると、すべては自分次第で音も振りも
何でも自分の好きなように解釈していいと、本当に自由に気持ちよ～く表現させてくれる。
先々週からJono McCleeryの"This idea of us"という、
気だるくてすごく良い感じの曲で踊っているんだけど、
英語の歌詞は意味がよく分からなかった。
寝っ転がるところから始まって、はっと気づく感じの振りだから、
「気だるくて朝起きれない」「憂鬱な一日の始まり」
「けど、キラッて光るもの見つけた！」って気分で踊ってた。
家に帰って歌詞を調べてたら、意味は全然違っていたけど
どちらにしろ、とても抽象的で解釈するのが難しい。
動画を探していたとき、歌手が歌っているのとは別の
歌詞にそったドラマ仕立てになっている動画を見てぶっ飛んだ。
私がした解釈とは全く違って、ゲイカップルの話になっていた。
結末もまた、予想外でありえなーい！って感じ。
かなりどぎつくて、ここに張り付けるのもはばかれるので、リンクだけ置いておきます。https://vimeo.com/156713133
そこでふと思った。
もしかして、先生もゲイなのかな？
そういえば今日のレッスンは、ヤニスの特別レッスンで
このスタジオを知ったらしきお姉な方々がちらほら。
オーナーがゲイっぽいから、集まるのかな？
ここでは、多くの男性ダンサーはゲイなのかな？
まあ、単純な疑問で、もちろんどっちでもいいんだけど。
ただただ踊れることが、このうえない喜びだから。
ホームページの先生方の集合写真を見ていたら、
コンテンポラリーの先生は、片足にトウシューズを履いていた。
Dance Code Studioのホームページより
貼り付け元 <https://www.google.ca/search?q=dance+code&client=firefox-b&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjft67B87zPAhUQ7mMKHfNsAewQ_AUICCgB&biw=1366&bih=635#imgrc=7k6TymyyduJm1M%3A>
[ This Idea of Us ]
As strong as you seem
You've only seen my softer side
You're falling for me and I ought to hide
Cos you don't know me though you confide
In this idea of us
The message is clear
It is an omen we should fear
But we won't let this young feeling down
So keep me from you and let me drown
In this idea of us
I don't know you so you are mostly who I want you to be
I'm so aware of you waiting for me
But I won't realise this until you do
This idea of us
by J o n o M c C l e e r y
私はあなたが思うほど強くないのに
あなたは私のいい部分しか見ていない
そんな私にあなたは（恋に）落ちたから
私は隠れなければならなかった
あなたが私のことをを知らなかったから
でもあなたは、信じてしまった
私たちのこの幻想を
メッセージは明確で
それは私たちが恐れなければならない悪夢ってことで
でも私たちはこの芽生えたばかりの思いを
失望させはしない
だから、私を一人にして考えさせて
私たちのこの幻想を
私はあなたをよく知らなくて
だからあなたはきっと私が望んでいる人で
私はあなたが待っていることに気づいているけど
私は、何もできない
あなたが
この私たちのこの幻想に
気づくまで
どこにも和約が見つからなかったので私が勝手にした解釈。直訳ではなく間違えている可能性大。国語のテストのようなもので正解はないような気もする。