今回のアメリカ大統領選挙とトランプについて何も語らないオバマ大統領が
何を考えているかをSara Bareillesが想像して書いた曲。
Leslie Odom Jr.が歌うこの歌が超かっこいい！！
そしてこれが今のリリカルコンテンポラリーのレッスンでで踊っている曲。
かっこよすぎる。
Chicago Public Media と PRX The Public Radio Exchangeが作っている
「This American Life」というサイトがSara Breillesに頼んだということだけど、
大統領の気持ちを察した歌を作るという発想と、
そんな政治的な歌がここまでかっこ良くなってしまうということに
感動する。
どこを探しても和訳がなかったので
私の怪しい和訳
すぐに消すか消されるかもしれません
希望から始めよう
川に小石を跳ねさせるように私は真ん中に投げる
小波が勝った
なんてことだ
信じない人もいたけど
私は国家元首としてここに立っている
そしてそれを真剣に受け取っている
でも時間が経つにつれ小波は潮波になった
私がしようとした行動のせいで
復活した国民の憎悪
Red, white, and blue
(赤、白、青）(旗の色から"アメリカ"そして南北戦争時の"南部連合軍"の意味)
そこに黒もある？
本当に？
一人の男が悪についての本を書き変えている
隣人たちをたぶん騙している
私たちは彼を思うままにさせるわけにはいかない
無知な人間がいないことが彼の美徳だ
これが我々ができる最善のことだろうか？
本当に？
恐れについて話そう
なぜここにそれを持ち出さないのか
それは危険な言葉
民衆を怯えさせ
皆逃げ急ぎ血まみれになる
恐れは偽りの友人を作る
そして私はそれを真剣にうけとっている
だから今私の言うことを聞いて欲しい
威張っている情熱と偏見の指導者のために
真実が大音量の雑音で聞こえなくなる前に
威張っている情熱と偏見の指導者
彼はあの歴史を繰り返している
怒り？私は怒っている？
私が怒っているかって？
言葉が見つからない
すべての困難を乗り越えた後
髪が白髪になって
この世界の信じがたい過ちを犯した苦しい歴史なかで
それでも私は忠誠を誓う
このUnited Divided Statesに（アメリカ合衆分裂国）
本当に
"なぜ"で終わろう
民衆として私が聞きたいこと
それはなぜこのことについて時間をかけたり
もっと真剣になって考えないのかということ
真剣に
Let's start with hope
I threw it in the middle like a skipping stone
The ripples won, son of a gun
Some would not have thought so
But I stand here commander in chief
And I take that seriously
But along the way
The rogue ripple turned tidal wave
In reaction to what I tried to do
A rebirth of a nation's hatered red, white, and blue
Is black in there too?
Seriously?
One man rewriting the book on bad behavior
Maybe cheets the neighbors
Feels he gets what they pay for
We can't pat him on the back and send him on through
No man's ignorance will ever be his virtue
Is this the best we can be?
Seriously?
Let's talk of fear and why I don't bring it in here
It's a dangerous word, it spooks the herd
And we all bleed in the stampede
Fear makes a false friend indeed
And I take it seriously
So hear me now
Before the truth gets drowned out by a demagogue flexing
a demagogue flexing
He's history repeating
Angry?
Am I angry?
You ask am I angry?
And I'm at a loss for words
After all we've done
Every battle hard won
Every hair gone gray
In the name of this place in a history plagued
With incredible mistakes
Still I pledge my allegiance to these
United divided States
Seriously
Let's end with "Why?"
It's question I want to ask of us as a populace
Why not take our time
Or the weight of this story
Seriously
by Sara Bareilles and Leslie Odom from This American Life