この歌の歌詞、和訳をして公開した日本人は僕ぐらいじゃぁないかな～。。。
なんて思いつつ （自惚れんな！
今回は、学校のネイティブの先生と英語の先生に助言をもらいつつ
しました。
Drive
ドライブ
Meet me at the corner of
hope & hopeless
希望と絶望の角で私と会う
Try
トライ
to follow me I know a way out
私に付いて来て 解決法を知ってるから
It's your life
あなたの人生
So try not to get stuck
in this crazy circus
だから、こんなおかしなサーカスの中でも諦めようとしないで
Misery loves company
私もそのうちの一人だから
So let's dance until we die
さぁ、死ぬまで踊ろう
kiss kiss
キス キス
kiss tomorrow goodbye
キスしてまた明日
This is gonna be a late night
もう夜も更けてきてる
Get get
ゲット ゲット
up & let it go
起きて、もういいでしょ
We've got the right to...
出来ない事なんてないんだから…
Take this party over
このパーティーを乗っ取ろう
Changing up the sound
音量を上げて
Check your ego it's all a blur
エゴさえなければ、あなたは完璧なのに
Desperate boys & stupid girls
手におえない男の子とバカな女の子
Same old destination
だんだん つまらなくなってきてる
We're all falling down
私達、全くダメになってる
Like broken plastic wind-up toys
壊れたゼンマイのおもちゃみたいに
Desperate girls & stupid boys
手におえない女の子とバカな男の子
Drink
ドリンク
Drowning just because!
お酒に浸っているのは
Are you even thirsty?
のどが渇いてるからだけ？
Sick
シック
into another conversation
別の話だけど
you won't remember
思い出せないでしょ
kiss kiss
キス キス
kiss tomorrow goodbye
キスしてまた明日
This is gonna be a late night
もう夜も更けてきてる
Get get
ゲット ゲット
up & let it go
起きて、もういいでしょ
We've got the right to...
出来ない事なんてないんだから…
Take this party over
このパーティーを乗っ取ろう
Changing up the sound
音量を上げて
Check your ego it's all a blur
エゴさえなければ、あなたは完璧なのに
Desperate boys & stupid girls
手におえない男の子とバカな女の子
Same old destination
だんだん つまらなくなってきてる
We're all falling down
私達、全くダメになってる
Like broken plastic wind-up toys
壊れたゼンマイのおもちゃみたいに
Desperate girls & stupid boys
手におえない女の子とバカな男の子
Your desperation's not unigue
自暴自棄なのはあなただけじゃない
Infatuation of the week
あなたは毎週毎週
Your dedication to your drink
Spills over
お酒みたいに溢れる程、違う愛に溺れてる
Drive
ドライブ
Meet me at the corner of
hope & hopeless
希望と絶望の角で、私と会う
Try
トライ
to follow me I know a way out
私に付いて来て 解決法を知ってるから
Kiss kiss
キス キス
Kiss tomorrow goodbye
キスしてまた明日
This is gonna be a late night
もう夜も更けてきてる
Get get
ゲット ゲット
up & let it go
起きて、もういいでしょ
We've got the right to...
出来ない事なんてないんだから…
Take this party over
このパーティーを乗っ取ろう
Changing up the sound
音量を上げて
Check your ego it's all a blur
エゴさえなければ、あなたは完璧なのに
Desperate boys & stupid girls
手におえない男の子とバカな女の子
Take this party over
乗っ取ろう
Take this party now
今すぐ、乗っ取っちゃおう
Take this party over
さぁ、奪っちゃおう
From the desperate boys
& stupid girls
手におえない男の子とバカな女の子から
Desperate boys and stupid girls
手におえない男の子とバカな女の子
だいぶん上手くいったと思ってます。
"Misery Loves Company"に苦戦させられました
"Renagade"の方もまたやり直したいな～ なんて思ってます。
