セミリンガルって言葉を初めて知った時、
もしや！？な～んて思った。
私は深刻にセミリンガルになんて到底ならないけど
一時期
英語も出て来ないが日本語も出て来ない
時があった
英語が話せないならまだしも、
日本語も話せないって。。。
日本語話すときも頭で考えないと文章が組み立てれない
話す順序が分からない。（リサがアホなだけ？）
あと、どこ迄が日本語でも通じる英語で
どの英語が日本語では使われてないかが分からなくなった。
で、日本語で話してると全部日本語にしようとして
おかしな事になったりして、
ママにそんな英語、私でも分かるって言われたりw
数年前に一時帰国した時、めっちゃ久しぶりにタバコ欲しくなって
買いに行ったんだけど（あ、これ”吸いたくなって”だよねw）
”ソフトでいいですか？”
って言われて、でも箱のが欲しくてなんて言うか分かんなくて
””ハード下さい”
店員さん ”？？？”
”え？だからソフトじゃなくてハードです”
その後も押し問答数分。
店員さん、どうにかリサの言いたい事を理解したらしく箱のくれました♪
その後会った友達に、その話したら
（彼女はオーストラリアで一緒に働いてた）
”リサさん、それハードじゃなくてボックスですよ!笑”
あ～、そうだったね～wそういえばそう言ってたね～
でもソフトの反対ってハードじゃん！！
そんなおバカなリサですが、
一時、本当真剣に日本語出て来なくて心配になりました。
当時、ネイルのビジネスしててお客様95％ローカル
仕事でもプライベートでも英語しか使わない生活で
久しぶりに友達に会ったり両親とスカイプしたりすると
言葉に詰まる。すごーく遠回しな説明しないと言えない。
でも英語でも同じ様なもの。。。
どっちもすごく中途半端で怖くなった。
そして、気付いたのは
リサ、単純に説明するのヘタなだけじゃん！笑
日本語、英語じゃなく、その根本の所！w
他言語はきっと母国語以上に伸びる事はないからね！w
あ～、英語を勉強した事で日本語のつたなさも分かりましたw
思考を言語化するのってむつかしいね～。
こんな母の元、息子はどうやって日本語覚えて行くのかな～。
成長が楽しみだw
オーストラリアに行ってから2年～3年経ったときの事
夢の中で生活してる気がした。
ママにそれを言ったら
”は？”って返事が。当たり前だけどw
これは夢を実現して、夢の様な生活をしてるってわけなじゃなく
ある意味夢と現実の区別がつかない感じ。
夢って、夢見てる間は話のつじつまが合うし、
全部分かってるし、でも話が急に飛んだり、全然違う展開になったり。
でもそれで全然おかしくないんだよね、不思議な事に。
それが、現実でもそんな感じだったw
いや、別に何かを吸ってたとかそういう訳じゃなくてね。
で、なんでこんなフワフワした感覚なんだろうって突き詰めてみたら
英語だ！って思ったの。
英語が日常生活で困らない程度になって、
ビジネススクールの授業も問題なく付いて行けるし
ネイルのお客さんの接客も、問題なく出来る
旦那さんとの会話も問題ないし、
電話もスキじゃないけど問題ない
でもこれって話す内容が前もって分かってる分野だよね。
親しい人と込み入った話や、グループで話して
話が予測不可能な所に飛んで行くと
頭に”？？？”なんの話か理解する迄に時間がかかったりした。
これはその話が自分に馴染みがあるかないかでも
理解度、理解する時間が違ったと思う。
そう、日本語を話すのとは違う
どこまで行ってもセカンドランゲージで
日常では困らないけど、日本語の様には使えない。
ある意味、話の内容を予測してGuessして会話する。
生活はそれで成り立つんだけど、
映画なんか見ると的確で
物によってはチンプンカンプン
でも、そんなこんなでも生活って出来ちゃうのよね。
日常で困らないものの、付いて行けてない所があったり
グループの会話だと置いてけぼりになってたり
旦那さんが言った事全然違う風に捉えてたり
それでも日常はくるくるフツーに回って過ぎて行く
分かってるんだか、分かってないんだか
明確に分かってる時と、曖昧な時があって
その感覚がまさに夢の中と一緒の感覚
って思った。
こういうのって私だけなんだろうか。。。。？
海外で生活し始めてもうすぐ7年。
今はそんな感覚はなくなった。
未だにグループの会話で話題がコロコロ変わるのは苦手だし
旦那さんの言った事、勝手に解釈してる時もあるけどw
今はもっと現実と感じる。
こういう経験ってみんなするのかな～？
夢の中で生活してる気がした。
ママにそれを言ったら
”は？”って返事が。当たり前だけどw
これは夢を実現して、夢の様な生活をしてるってわけなじゃなく
ある意味夢と現実の区別がつかない感じ。
夢って、夢見てる間は話のつじつまが合うし、
全部分かってるし、でも話が急に飛んだり、全然違う展開になったり。
でもそれで全然おかしくないんだよね、不思議な事に。
それが、現実でもそんな感じだったw
いや、別に何かを吸ってたとかそういう訳じゃなくてね。
で、なんでこんなフワフワした感覚なんだろうって突き詰めてみたら
英語だ！って思ったの。
英語が日常生活で困らない程度になって、
ビジネススクールの授業も問題なく付いて行けるし
ネイルのお客さんの接客も、問題なく出来る
旦那さんとの会話も問題ないし、
電話もスキじゃないけど問題ない
でもこれって話す内容が前もって分かってる分野だよね。
親しい人と込み入った話や、グループで話して
話が予測不可能な所に飛んで行くと
頭に”？？？”なんの話か理解する迄に時間がかかったりした。
これはその話が自分に馴染みがあるかないかでも
理解度、理解する時間が違ったと思う。
そう、日本語を話すのとは違う
どこまで行ってもセカンドランゲージで
日常では困らないけど、日本語の様には使えない。
ある意味、話の内容を予測してGuessして会話する。
生活はそれで成り立つんだけど、
映画なんか見ると的確で
物によってはチンプンカンプン
でも、そんなこんなでも生活って出来ちゃうのよね。
日常で困らないものの、付いて行けてない所があったり
グループの会話だと置いてけぼりになってたり
旦那さんが言った事全然違う風に捉えてたり
それでも日常はくるくるフツーに回って過ぎて行く
分かってるんだか、分かってないんだか
明確に分かってる時と、曖昧な時があって
その感覚がまさに夢の中と一緒の感覚
って思った。
こういうのって私だけなんだろうか。。。。？
海外で生活し始めてもうすぐ7年。
今はそんな感覚はなくなった。
未だにグループの会話で話題がコロコロ変わるのは苦手だし
旦那さんの言った事、勝手に解釈してる時もあるけどw
今はもっと現実と感じる。
こういう経験ってみんなするのかな～？
うちの息子、先週は初の熱でしんどそうな数日でした。
一日1回くらいしかお昼寝しないあの子が
あんなに日中寝るなんて本当にしんどかったんだろうなー。
今はすっかりまた一日一回のお昼ねに戻って
ある意味とっても嬉しいw
育児って赤ちゃんが
寝てくれて
しっかり離乳食食べてくれたら
とっても楽だよね～
家はどっちも大変ですw
この前お友達に会ったんだけど3ヶ月の娘さんは
お茶してる間3時間ずーとスヤスヤと寝てました。
すごいなー。
育児楽って言ってて、そんな人初めて会ったよ☆
私は一時期、寝ない息子にほんとーにイライラしたんだけど
寝ないんじゃなくて
寝れないんだよね。
かわいそうな事に。
眠いのに寝れないのは
疲れ過ぎてて寝れない
寝るタイミングを逃して自分で寝れない
本人が一番しんどいんだろうね。
それでもイライラしちゃう時はしちゃうのよ。
悲しい事に。
そんなに眠いなら寝たらいいじゃーん！！！ってw
でもある時、たまたま授乳ソファーの前に鏡移動してて
ゲップさせる様に肩に抱いてる息子と私が鏡越しに映ったの。
その姿が、ほんとにちっちゃくて、ちっちゃくて
同じ人間って思って対等に接してたけど
この子はまだこんなに小さくて
周りの助けが必要なんだ
って初めて、実感した。
頭では分かっててもついつい、イラってしたり
なんで！？ってなる事があったし、今もあるけど
直接じゃなくて鏡を通して見ると
すごく第三者的に？見えて冷静になれるよ。
もし育児に疲れたりイライラしたら
是非、子供と一緒に鏡を見てみて。
きっと、私と同じ様にハって気付くはず。
かがみよ、かがみ、かがみさん
世界で一番美しいのはだ～れ？
それは。。。
一生懸命育児してるお母さんであって欲しいですw
髪ぼざぼざで、目の下クマだらけで
寝不足で、くたくたくの服着てて、
ネイルもしてなければ、メイクもしてないけど
自分の事二の次で子供の面倒を見れる母の姿
世界で一番美しいはず！！
一日1回くらいしかお昼寝しないあの子が
あんなに日中寝るなんて本当にしんどかったんだろうなー。
今はすっかりまた一日一回のお昼ねに戻って
ある意味とっても嬉しいw
育児って赤ちゃんが
寝てくれて
しっかり離乳食食べてくれたら
とっても楽だよね～
家はどっちも大変ですw
この前お友達に会ったんだけど3ヶ月の娘さんは
お茶してる間3時間ずーとスヤスヤと寝てました。
すごいなー。
育児楽って言ってて、そんな人初めて会ったよ☆
私は一時期、寝ない息子にほんとーにイライラしたんだけど
寝ないんじゃなくて
寝れないんだよね。
かわいそうな事に。
眠いのに寝れないのは
疲れ過ぎてて寝れない
寝るタイミングを逃して自分で寝れない
本人が一番しんどいんだろうね。
それでもイライラしちゃう時はしちゃうのよ。
悲しい事に。
そんなに眠いなら寝たらいいじゃーん！！！ってw
でもある時、たまたま授乳ソファーの前に鏡移動してて
ゲップさせる様に肩に抱いてる息子と私が鏡越しに映ったの。
その姿が、ほんとにちっちゃくて、ちっちゃくて
同じ人間って思って対等に接してたけど
この子はまだこんなに小さくて
周りの助けが必要なんだ
って初めて、実感した。
頭では分かっててもついつい、イラってしたり
なんで！？ってなる事があったし、今もあるけど
直接じゃなくて鏡を通して見ると
すごく第三者的に？見えて冷静になれるよ。
もし育児に疲れたりイライラしたら
是非、子供と一緒に鏡を見てみて。
きっと、私と同じ様にハって気付くはず。
かがみよ、かがみ、かがみさん
世界で一番美しいのはだ～れ？
それは。。。
一生懸命育児してるお母さんであって欲しいですw
髪ぼざぼざで、目の下クマだらけで
寝不足で、くたくたくの服着てて、
ネイルもしてなければ、メイクもしてないけど
自分の事二の次で子供の面倒を見れる母の姿
世界で一番美しいはず！！