『夜のドアを開いて：英語バージョン（ame* feat. Luka-M）』について
曲ができたのは何年も前です。でも、譜面を書いたりせず、ずっと頭の片隅に保存していました。映画音楽のような曲ができたので、できればフランス語の詞がついたらいいなあなどと考えて・・・。 ＤＴＭを始めてからかたちにして、ホームページでmidiファイルを公開していたんですが、それを聴いたmotokoさんという方が気に入られたらしく、歌詞を書いてくださいました。 それがこれ motokoさんの詞が気に入らないというわけではないのですが、いえ、もし中森明菜さんあたりに歌っていただけたるようなことになれば、ひじょうにいい雰囲気だと思います。でも、自分としてはフランス語のイメージがあったのでなんとなくひらめきで英語の詞をつけてみました。ボーカロイドの「巡音ルカ」は英語で歌えるんです。 詞の内容的にはmotokoさんのとは全然別ものです。 私の持っている巡音ルカは古いバージョンなので英語の発音が一部不鮮明な感じでしたが、新しいバージョンなら多少は進歩してるかもしれません。 ここでは詞の訳は書かないことにします。英語力に乏しいので意図した通りの正しい英語になっているかどうかわからないからですｗ。英語圏のネイティブの人たちには、むしろ、マザーグースのような意味のよくわからない不思議な世界になっているかもですが、そのほうがおもしろいですね。統合失調症の人が書く不気味な文章のように感じるかも。ボブ・ディランのような前衛的な詩だと思ってもらってもいいですけど。 The Other Side Of Night DoorVarious thoughts have pass through my mind one by one,Like the bubbles springing up from deep and blue seaMemoriesof love that I lost and I verified each of themI wonder someone seems to cast a spell on meI cannot begin smoothly asleep, tell me whyVarious feelings pass through my mindAnd the night grows, dream will continueAn elevator up towards the moon, an operator is a womanAsk me "which floor do you get off at?"I dared to tell her unusually"How many stories do I have to write until I get the ideal love?"She answers "It's all right.Never write it particularly".The book will be found so easilyThat answer lies behind the Night DoorWill be found in the library of the illusionFor how much long time will you come back to the orbitHow long do you get bored with the soul jorney throughthe space will you come back to the orbit of loveThe theory of relativity says so,If you go straight for long time.You will return to where you areAstronaut of love you are rash.試聴はこちらで試聴されるならSpotifyがおススメです。期間限定なしの無料会員があります。そうすると洋楽やＪ－Ｐｏｐのコンテンツが豊富で楽しめます。 歌詞（motokoバージョン、カラオケetc.）
