Smile Again

寝れないから書くよん。

リョウクのSmile　Againを貼ります。

この歌のリョウクの心のこもった歌声具合ったらないよ～

すごい胸にひびくしスバラシイです。

歌が出たときに書けばよかったんだけど今日になってもうた。

そしたらもっと興奮して書けたのに。

失敗。



歌詞はすごい頑張って訳したけどほんとだいたい和訳って感じ。

意味はあってるけど言葉の言い回しは違う的な。

でも超がんばったし意味は近いから載せちゃう的な。

･･･このブログ訳すのメインにしようかな。

楽しいし。



何はともあれ　それではどうぞ。






痛烈な愛が心を傷つける
きみの流れ落ちる涙が
僕の心を苦しくする
よろめいて掴んできた
君の細い震えが忘れられない

★smile again
暗い中でも鮮やかで
きみの悲しい影が
タトゥーのように
後ろからついてくる
それを僕が消してあげるから

※きみの散らばった涙が
やまない雨のように流れる
それが僕の心に伝わって
また胸が痛くなる
愛で傷ついた心
きれいな笑顔のために
僕が守るから
僕のかけがえのない人
きみを

★※くりかえし

あざになった傷ついた思い出
それがまた君を呼び戻したら
僕の手をつかんで
それだけで充分だから
その深い傷が癒されたら
僕を見て
君のかけがえのない人
僕を

Here I am

ZE:AのHere I am。

辞書使わず、なかなかうまく訳せました。

まぁ英語が多い歌なんで訳すとこが少なかったからだと思いますが。

嬉しかったので久々に貼ります。

これからこっちももうちょっと活用できたら良いですね。

がんばります。






You just look so beautiful
僕の言いたい言葉
そばにいてくれて 感謝してる
きみの絵を描いていたよ とてもlovely
とても愛しい

Oh just be my lady my lady
僕のものだということ
my baby my baby
世界中に言うよ
my shawty my shawty
たくましい男で 永遠にきみの隣にいるからね

here I am here I am
here I am here I am
きみだけのために
世界の終わりまで
here I am here I am
shawty know I want cha

hey girl 愛って
心をのぞいたら わかるんだよ
It's our time It's party time
2つの大切な心だけで
oh girl you so fresh
baby love me just like that
oh girl you so fresh
baby Love me just like that

なにも言わないで
just leave me alone
もし突然きみに別れを言われても
戻ってきてくれるその日まで 僕はここで待ってるよ

Oh just be my lady my lady
僕の彼女なこと
my baby my baby
世界中に言うよ
my shawty my shawty
きみの男として forever きみを見つめつづけるよ
I want you

here I am here I am
here I am here I am
きみだけのために
世界の終わりまで
here I am here I am
shawty know I want cha

here I am here I am
here I am here I am
きみだけのために
世界の終わりまで
here I am here I am
shawty know I want cha

I'm so in love
And you're the one I'm thinking of
I love you girl

Girl きみは僕のbutterfly (butterfly)
and 僕はきみのsuperstar(superstar)
shawty know I want cha

here I am here I am
here I am here I am
きみだけのために
世界の終わりまで
here I am here I am
shawty know I want cha

here I am here I am
here I am here I am
きみだけのために
世界の終わりまで
here I am here I am
shawty know I want cha

ZE:A×飛輪海

ZE:Aの公式ブログ に


こないだのMADE IN JAPANのときの写真がUPされた～


きゃ～うれしい～


飛輪海ジローがいる～超かっこいいわ～


ジロージロージロー





････え。





あ、すいません。


もちろんゼアのみんなも嬉しいけど、嬉しんだけど。


ジロー大好きなの。


うちMADE IN JAPAN映らないからちょっとしか見れてないけど。


ジローでてきたからビックリしたわ。


桃花タイフーンのDVD宣伝のためだったんだね。


私のジロー好きはこのドラマの影響です。


シンディワンちゃんもいたし。


シンディワンちゃんかわいいから大好き。


ジローとほんとお似合い。




ZE:Aも飛輪海も日本で人気でるといいのにな(´∀｀)