Even Then I (yoseob) 歌詞和訳

Even Then I 　（From The First college)
그래도 나는
それでも　僕は




그래도 나는 웃어야겠죠 그대가 볼 마지막일 텐데
それでも僕は　笑わなきゃないでしょう　君が見る最後だろうから

나 어떻게든 살아가겠죠 신경 쓰지 말고 잘 가세요
僕はどうにか　生きていくでしょう　気にしないで　気をつけて行って


I've got you livin' my soul
I've got you livin' my soul

그래서 눈물이 나죠 이제는 보내야지
だから涙が出るんだろう　もう　見送らなきゃ

미안해하지 말아요 그대가 나를 떠난 건 너무 잘 한 일이죠
悪いと思わないで　君が　僕を去ったのは　いいことだよ

그래도 나는 웃어야겠죠 그대가 볼 마지막일 텐데
それでも僕は　笑わなきゃないでしょう　君が見る最後だろうから

나 어떻게든 살아가겠죠 신경 쓰지 말고 잘 가세요
僕はどうにか　生きていくでしょう　気にしないで　気をつけて行って

그래도 가끔은 생각이 날 텐데
それでも時々は　思い出すだろうに

가끔은 정말 생각이 나겠죠
時々は　本当に　思い出すだろう

그래요 어떻게 내가 잘 지내요
そうだよ　どうして僕が　元気でいられるんだ

그래도 영원히 잊어요
それでも　永遠に　忘れるよ

이제 잘 가요 상처만 남겨진 내 사랑
もう　さようなら　傷だけ残して行った　僕の愛


그래도 나는 웃어야겠죠 그대가 볼 마지막일 텐데
それでも僕は　笑わなきゃないでしょう　君が見る最後だろうから

나 어떻게든 살아가겠죠 신경 쓰지 말고 잘 가세요
僕はどうにか　生きていくでしょう　気にしないで　気をつけて行って


Touch of your skin is so real

끝없이 느껴지는 밤 낯설지 않은 나의 맘
終わることなく感じる夜　慣れない　僕の心

생각도 하지 말아요 그대가 나를 떠난 건 너무 잘 한 일이야
考えもしないで　君が　僕を去ったのは　いいことだよ

그래도 나는 웃어야겠죠 그대가 볼 마지막일 텐데
それでも僕は　笑わなきゃないでしょう　君が見る最後だろうから

나 어떻게든 살아가겠죠 신경 쓰지 말고 잘 가세요
僕はどうにか　生きていくでしょう　気にしないで　気をつけて行って

그래도 가끔은 생각이 날 텐데
それでも時々は　思い出すだろうに

가끔은 정말 생각이 나겠죠
時々は　本当に　思い出すだろう

그래요 어떻게 내가 잘 지내요
そうだよ　どうして僕が　元気でいられるんだ

그래도 영원히 잊어요
それでも　永遠に　忘れるよ

이제 잘 가요 상처만 남겨진 내 사랑
もう　さようなら　傷だけ残して行った　僕の愛

그래도 나는 웃어야겠죠 그대가 볼 마지막일 텐데
それでも僕は　笑わなきゃないでしょう　君が見る最後だろうから

나 어떻게든 살아가겠죠 신경 쓰지 말고 잘 가세요
僕はどうにか　生きていくでしょう　気にしないで　気をつけて行って

그대가 보는 마지막 얼굴 (웃어야겠죠)
君が見る　最後の顔　（笑わなきゃないよね）

그대가 하는 마지막 인사 (그래도 난 어떻게든...)
君がする　最後の挨拶　（それでも僕はどうにか....)


心に染みます。


翻訳＊りっちゃん
転載する際はURLとサイト名も一緒にお願いします。

Caffeine -ヨソプ 歌詞和訳

Caffeine



늦었네 되는데 머릿속에 양은 벌써 다 셌어
遅くなったな　寝なきゃいけないのに　頭の中で羊は数えた

어떻게든 잠들어 보려 했던 샤워도 또 다시 했어
どうにか寝てしまおうとして　シャーワーももう一回した

천장에 니 얼굴이 자꾸 그려지고 눈감으면
天井に君の顔が何度も描かれて　目を閉じれば

끝나버린 우리 Story가 담긴 책이 펼쳐지고
終わってしまった僕たちのstoryの本が　開かれて


넌 떠나간 후에도 날 이렇게 괴롭혀
君は去った後にも　こんなに僕をいじめて

어쩌다가 내가 이렇게까지 괴로워
なんでか　僕がこんなにまで苦しく

하게 된 건지 내가 뭘 잘못한 건지
なってしまったのか　僕が何を間違ったのか

우리가 왜 이별인건지도 모르는데
僕らがなぜ　分かれるのかも　分からないのに


Cause Ur like caffeine, 난 밤새 잠 못 들고
Cause ur like Caffeine 僕は夜通し眠れず

심장은 계속 뛰고 그러다가 또 니가 너무 밉고
心臓は何度も躍って　それでも君がすごく憎くて

Like caffeine 멀리하려고 해도
Like caffeine 遠ざけようとしても

잊어보려고 해도 그럴 수가 어쩔 수가 없잖아
忘れようとしても　そうすることも　どうすることもできないじゃないか

You’re bad to me, so bad to me, oh girl you’re like caffeine
You’re bad to me, so bad to me, oh girl you’re like caffeine
You’re bad to me, so bad to me, oh girl you’re like caffeine
You’re bad to me, so bad to me, so bad to me, yeah

숨을 쉴 때마다 니가 그립다 같은 하늘 아래 있다
息をするたびに君が恋しい　同じ空の下にいるんだ

생각하니까 더 미친다 이러면서도 난 널 못 놓아
考えたら　もっと狂いそう　こんなでも君は僕を離さない

저기 창문 밖 다투는 연인들이 보여 지난 우리 모습 같아 눈물 고여
あの窓の外に　争う恋人たちが見える　この前の僕たちの姿みたい

이봐요 그러지 말고 그녈 감싸줘요 날 봐요 이런 내가 어때 보이나요
ねえやめて　彼女を抱きしめてあげてよ　僕を見てよ　こんな僕がどう見えますか


널 붙잡을 기회도 내겐 줄 수 없었니
君を引き止める機会さえも　僕にくれることはできなかったの？

그렇게 쉽게 끝나버릴 가벼운 사인
そんなに簡単に終わってしまう　簡単な間じゃ

아니었잖니 아님 내 착각인 건지
なかったの　それか僕の錯覚だったのか

우리가 왜 이별인건지도 모르는데
僕らがなぜ　分かれるのかも　分からないのに


Cause Ur like caffeine, 난 밤새 잠 못 들고
Cause ur like Caffeine 僕は夜通し眠れず

심장은 계속 뛰고 그러다가 또 니가 너무 밉고
心臓は何度も躍って　それでも君がすごく憎くて

Like caffeine 멀리하려고 해도
Like caffeine 遠ざけようとしても

잊어보려고 해도 그럴 수가 어쩔 수가 없잖아
忘れようとしても　そうすることも　どうすることもできないじゃないか


이렇게 널 미워하다가도 난
こんなに君を恨んでいても　僕は

함께였던 시간 돌아보면 웃음이 나와
一緒だった時間振り返ってみれば　笑いが出てきて

어쩌면 잊기 싫은 건지도 몰라
もしかしたら忘れたくないのかもしれない

아니 잊기 싫은가 봐 간직하고 싶은 건가 봐
いや忘れたくないんだ　大切にしまっておきたいんだ　きっと


Cause Ur like caffeine, 난 밤새 잠 못 들고
Cause ur like Caffeine 僕は夜通し眠れず

심장은 계속 뛰고 그러다가 또 니가 너무 밉고
心臓は何度も躍って　それでも君がすごく憎くて

Like caffeine 멀리하려고 해도
Like caffeine 遠ざけようとしても

잊어보려고 해도 그럴 수가 어쩔 수가 없잖아
忘れようとしても　そうすることも　どうすることもできないじゃないか

You bad to me, so bad to me, oh girl you like caffeine
You bad to me, so bad to me, oh girl you like caffeine
You bad to me, so bad to me, oh girl you like caffeine
You bad to me, so bad to me, so bad to me, yeah

midnight -beast-歌詞和訳

그대는 어떤가요
君は　どうですか

가끔은 나를 생각한 적 있나요
たまにでも　私を　考えたことありますか

이 긴 밤에 다시 눈을 감고
この　長い夜　もう一度目を閉じて

그댈 생각하고
君を　考えて

잠들지 못하고 그래요
寝つけなくて

조금 유난히 기네요
少しひどく　進んでいく

그대 없는 밤이
君がいない　夜が

아쉬워지네요
物足りなくなる

그때 보낸 그 날이 더 계속
あのとき　見送った　あの日が

무뎌지겠죠 점점 잊혀지겠죠
崩れていくだろう　少しずつ　忘れられていくでしょう

언젠가는 그대가
いつかは　君が

잠이 오지 않는 밤
眠れない夜

So sad tonight

그대와 함께할 수 없는 이 밤
君と　一緒に過ごせない　この　夜

In the midnight a a a midnight

니 생각에 잠 못 드는
君への　思いに　眠れない

Midnight

다시 찾아온 이 밤
もう一度　訪れた　この　夜

So sad tonight

그대가 없이 다시 맞는 이 밤
君なしで　また　迎える　この夜

In the midnight a a a midnight a

니가 없이 잠 못 드는
君なしじゃ　眠れない

midnight


눈감았다 뜨는 사이보다 더 빠르게
目を閉じて　開ける間より　もっと早く

날 찾아왔다
僕を　訪ねてきた

떠나가 버린 사랑 당신
去ってしまった　愛　あなたよ

You can’t do this to me

충분하다 충분해
十分だよ　十分

그만 좀 해라 날 아프게
もうやめにして　俺を痛めつけるのは

내게 미련이란 이름에
僕に　未練なんて　名前に

밤은 끝나지 않아
夜は　終わらない

다 지난 얘기 다시 하고 싶진 않지만
みんな　過ぎた話　もう一度　したくはないけど

내가 그댈 많이 좋아하긴 했나 봐요
僕が　君を　すごく　好きだったみたいです

계속 생각나겠죠 더 그리워지겠죠
ずっと　思い出すだろうね　もっと　恋しくなるだろう

시간이 지날수록
時間が過ぎるほど


잠이 오지 않는 밤
眠れない夜

So sad tonight

그대와 함께할 수 없는 이 밤
君と　一緒に過ごせない　この　夜

In the midnight a a a midnight

니 생각에 잠 못 드는
君への　思いに　眠れない

Midnight

다시 찾아온 이 밤
もう一度　訪れた　この　夜

So sad tonight

그대가 없이 다시 맞는 이 밤
君なしで　また　迎える　この夜

In the midnight a a a midnight a

니가 없이 잠 못 드는
君なしじゃ　眠れない

midnight

저기 반짝이는 Little star
あそこで　キラキラしてる　little star

날 위로해주라
僕を慰めて

기댈 곳 하나 없이 쓰러지는 오늘 밤
頼るところ　ひとつ　なしに　倒れていく　今夜

저기 반짝이는 Little star
あそこで　キラキラしてる　little star

날 위로해주라
僕を慰めて

기댈 곳 하나 없이 쓰러지는
頼るところなんて　ひとつもない

별 헤는 밤 계절이 지나
星　太陽に　夜　季節が過ぎて

조금씩 달라져가는 이 밤
少しずつ　変わっていく　この夜

하지만 난 여전히 난 잠 못 이룬 밤
だけど　僕は　未だに　寝付けない　夜

다시 찾아온 이 밤
また　訪れてきた　この夜

So sad tonight

그대가 없이 다시 맞는 이 밤
君なしで　また迎える　この夜

In the midnight a a a midnight a

니가 없이 잠 못 드는
君なしじゃ眠れない

Midnight