多少間違いもあるかもしれませんが
雰囲気をお楽しみください(o^^o)
GOOD TIMING
02. 거짓말이야 (嘘だよ)
youtube
作詞:ジニョン、バロ
作曲:ジニョン
編曲:ジニョン、カン・ミョンシン
I say 다시 말하지만
I say もう一度言うけど
우리의 인연은 여기까진 것 같아
僕たちの縁はここまでのようだね
you say 좋은 사람 꼭 만나
you say 良い人に必ず出会えるよ
우리의 사랑은 생각보다 얕았나 보다
僕たちの愛は思ったより浅かったみたい
※
이렇게 우린 갈라져 틈이 갈라져
こうして僕たち ひびが入って
너를 등지고 돌아서는 내 모습은 초라하겠죠
君から離れて振り返る僕の姿はかっこ悪いよね
내가 했던 말은 거짓말이야
僕の言ったことは嘘だよ
떠나가란 말 다 거짓말이야 a lie a lie
別れるという言葉 全部 嘘だよ a lie a lie
내가 했던 말은 거짓말이야
僕の言ったことは嘘だよ
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie
お願い 行かないで 全部嘘なんだよ a lie
모두 거짓말이기에
全部 嘘だから ※
상처뿐인 말만 늘어놓고 뒤 돌아가
傷だらけの言葉をならべて 後ろ振り向く
내일이면 다시 아무렇지 않게 살아가겠지만
明日ならもう一度何もなかったように生きていけるけど
너와 내 사이 운명 쉽게 끊을 수는 없다면
君と僕の関係 運命 簡単に断つことができないなら
다시 돌아갈 수 있을까 예전의 모습처럼
もう一度戻れるだろうか 前のように
환하게 웃던 미소가 눈물이 되어 흐르고
明るい笑顔が涙になって流れて
같이 부르던 이 노래가 내 맘을 적시고
一緒に歌ったこの歌が僕の心をぬらして
점처럼 작아져 가는 그대 뒷모습 바라볼 때면
点のように小さくなっていく君の後ろ姿を見つめる時には
비가 내리며 나를 위로 해주네 슬픈 그대여
雨が降って僕を慰めるよ
悲しい君よ
※繰り返し
어둠 속에 묻혀있던 너의 미소
暗闇の中に埋もれていた君の笑顔
매일 암흑 속에 갇혀 있던 너란 햇빛
毎日暗黒の中に閉じこもっていた君という日差し
이젠 보내줄게 밝은 햇살 속에
もう自由にしてあげるね
明るい日差しの中に
네가 살고 있었다는 걸
君が生きていたということを
언제나 힘없이 처져 있던 너의 그림자
いつも力なく取り残された君の影
항상 입술을 깨물며 고독하게 너는 혼자
いつも唇を噛んで孤独に君はひとり
고통을 참으며 눈물 삼키며
苦痛に耐えて 涙をこらえて
하루하루를 넌 괴롭게 보내잖아
毎日を君はつらく過ごしてたじゃない
내가 했던 말은 거짓말이야
僕の行ったことは嘘だよ
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie a lie
お願いだから行かないで
全部嘘だから a lie a lie
나를 떠나가 행복해 제발 더 행복해
僕.と別れて幸せ?
お願いだから前より幸せになって
나를 떠나가 행복해 제발 더 행복해
僕と別れて幸せ?
お願いだから前より幸せになって
I say 다시 말하지만
I say もう一度言うけど
訳:さと