b-seven-kids-eigoのブログ

ばばんばばんばんばんの次は…？

目指すは

「和歌山でいっちゃんおもろい英会話教室」

自分のために英語を学ぼう☆☆☆

【和歌山市松江で中3までの子供英語教室】

をしているEriです

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝=

　ばばんばばんばんばんの次は…？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝=

ある日、姉と
ザ・ドリフターズの歌の話になりました

ご存じ
ばばんばばんばんばん♪

タイトル知ってます？
「いい湯だな」です

問題はその次です
姉：「ばばんばばんばんばん　あびばどんどん」
私：「え？あびばのんのん、やろ」
姉：「え、びばどんどんやろ」
※繰り返し

私は小さい頃から
歌を聞くと
これなんて言ってるの？
音は？口閉じてる音？
歌詞の内容から考えると？
ってよく考えてました

以前（すこ～し昔）は
テレビアニメで歌が流れるとき
画面に歌詞出てませんでしたよね？？

だから聞こえたままに歌うか
テープ（時代！！）やCDを買って
歌詞カードで確認するしかなかった

今はかしこい機械がありますからね
すぐに正しい答えを教えてくれます
　

ということで
さきほどのドリフの歌、
ネットで調べると
「ビバノンノン」が正解でした
いえ～ぃ

もうひとつ

少し前にTVで見たのですが
サザエさんの歌で
「買い物しようと街まで
でかけた・・・が？ら？」問題

この歌も昔疑問を持っていて
正しく歌いたい私は
考えました

最終、音的にもそうですが
主に内容的に
「でかけたが」だろうという結果に
落ち着きました
結果、当たってました
うえ～ぃ

別に自慢したいわけじゃないんです
言いたいのは
「人によって
　気づくところや気にするところが違う」
という事です

英会話教室で言うと
「聞こえたとおりにマネしてね、banana 」
と言われて

・いつものカタカナ英語で
「バナナ」と言う子もいるし
・先生の口をしっかり見て音の上下も気にして
「banana 」と言う子もいる
その子によります

どちらがいい・悪いではなくて
その子に必要な情報を伝える
その子が必要ないなら伝えない
私はそこを考えながらレッスンしています

まぁね、「ビバノンノン」を教えたところで
きっと姉はまた
「ビバドンドン」と言うでしょうよ

それは彼女にとって
どうでもいいことだから