埼玉・東京・千葉・神奈川での
出張着付け並びに出張レッスンを
経験豊富なプロの着付師が行います♪
きものでお出かけしたくなったら、
出張着付け＆レッスンのAzure Style
（アズールスタイル）へ是非ご連絡下さい
なんと、なんと
久しぶりにブログを再開したと思ったら
かなり間が空いて8月を迎えてしまいました。
皆様、毎日猛暑続きですが、お元気ですか？
暑中お見舞い申し上げます
当アズールスタイルも何とか
2010年8月設立以来、13年が経ちました。
これもひとえに変わらずご依頼をいただく
お客様のお陰でございます！
有難うございます
さて、8月スタートのご依頼は
フォトスタジオコボ戸田店様で
七五三前撮りをなさるご家族様の
お母様とお嬢様のお着付けでした。
着付けはTerukoさんにお願いしました。
素敵な笑顔のご家族です
（お顔が出せないのが残念です）
ご利用いただき有難うございました！
アズールスタイルは皆様の思い出の一頁に
寄り添える喜びをエネルギーとして
これからも一歩一歩前進して参ります。
今後とも何卒よろしくお願い致します
Breakfast on New Year's Day
お雑煮は、夫の実家風。
鶏とゴボウでダシを取り、
醤油で味付けたスープに
焼いた餅を入れてあります。
Zoni is my husband's family style.
Chicken and burdock root broth is
seasoned with soy sauce,
and baked rice cakes are added.
他に、筑前煮や数の子豆、
昆布巻き、紅白カマボコ、
里芋と厚揚げの煮しめなど。
Other dishes include
chikuzen-nimono,
kazunoko（herring roe）& beans,
kombu-roll, red and white fish paste,
and taro and thick fried bean curd, etc.
お節料理の献立は地方により異なりますが、
たいてい、豆や数の子が入っています。
それらには、まめで達者で子孫繁栄を
という願いを象徴しています。
The dishes differ from one area to
another but offten include beans
and herring eggs.
They symbolize the wish to be
diligent, masterful, and prosperous
in one's offspring.
明けましておめでとうございます！
A HAPPY NEW YEAR 
しばらくブログから遠ざかっておりましたが・・・
またボチボチ書いていこうと思います。
I've been away from blogging for a while...
I will try to post again soon.
昨年は、着付師と葬儀司会の
仕事に加え、昔の経験を活かし、
9月中旬～12月までの約3か月間、
ある私立高校様の非常勤講師に
挑戦してみました。
Additionally to my work
as a kimono dresser and
a MC of funeral,
with my old experience,
I also worked as a part-time
teacher at a private high school
for about three months from
mid-September to December
last year.
病休を取られた先生の代替要員
として、短い間でしたが、
高校2年生と3年生の生徒さんたちと
交流することが出来ました。
While filling in for a sich teacher,
I had the opportunity to interact
briefly with second- and third-year
high school students.
その後、派遣会社さんのご紹介で
今月から3月末まで、
ある学校の常勤講師を勤めることに
なりまして、4日から出勤致します。
Then, through an introduction by
a temporary staffing agency,
I will be a full-time teacher
at a high school from
January 4 to the end of March.
どんな職場か、入ってみないと
わかりませんが・・・
とにかく前向きに
新しい環境を楽しみたいと
思っております。
I don't know what kind of place
I'll be working in…
I am looking forward to enjoying
the new environment anyway.
今年もどうぞよろしくお願い
申し上げます
Best wishes for the new year
