韓国での子供の名付け方
여러분 안녕하세요？
突然ですが・・・
「この世で一番（세상에서 제일
セサンエソ ジェイｒ）心地よい響きの言葉」
って何だか分かりますか
・・・
それは（그것은クゴスン）・・・
・・・
自分の名前（이름イルｍ）なんだそうです
・・・
もちろん、自分の名前が好きな人、
あまり好きでない人がいると思うのですが
多くの人にとっては（많은 사람에게는
マヌン サラメゲヌン）・・・
「お客様」（손님ソンニｍ）と呼ばれるよりも
「○○様」と名前で（이름으로イルムロ）
呼ばれた方が気分が良かったり・・・
友人や、好きな相手から名前を
呼ばれると嬉しいものですよね
韓国人も親しい人同士（친한 사람끼리
チナン サラｍッキリ）よく名前を呼び合います(^O^)
先日、韓国人の名前の漢字（한자ハンチャ）の
意味について、ご質問（질문ジｒムン）を頂きました♪
韓国人は自分の子供の名前を
（아이 이름을アイ イルムｒ）
どうやって名付けるのでしょうか
名前には深い意味が（깊은 뜻이ギップン
ドゥシ）あるのでしょうか
それとも、名前の響きを重視するのでしょうか
また、名字は、日本と同じように
（일본과 똑같이イｒボングァ ドッカチ）
その人のルーツを表しているのでしょうか
僕も、韓国人の名前に詳しい訳ではないのですが・・・
名前について考えてみることで・・・
韓国の文化（문화ムナァ）や風習（풍습プンスｐ）
そして両親（부모プモ父母）の子供に対する
思いなども見えてくるかも知れませんo(^▽^)o
というわけで・・・
まずは（우선ウソン）、韓国の
姓（성ソン）から見ていきましょう
日本では姓は約30万個あると言われていますが
韓国は、いくつくらい（몇개 정도
ミョッケ ジョンド）あると思いますか
シンキング ターイム
・・・
答えは、な、なんと((ﾟmﾟ;)・・・
・・・
たったの約280（약 이백팔십
ヤｋ イベｋパｒシｐ）種類
しかないそうなんです＼(゜□゜)／
・・・
ビックリする程、少ないですよね
中でも、特に人数が多い
「五大姓」（오대성オデソン）
というのを聞いたことがあると思います☆
第1位 金（김キｍ）
第2位 李（이イ）
第3位 朴（박パｋ）
第4位 崔（최チェ）
第5位 鄭（정チョン）
なんと、人口（인구イング）の２０％が金さんで・・・
1位から５位までで、人口の
５０％以上を占めるそうですよ(@_@)
これでは、学校（학교ハｋキョ）の
クラスで名字を呼んでも・・・
同時に（동시에ドンシエ）みんなが
返事をすることになりますよね
なので、韓国では、フルネームで呼ぶか
下の名前の方を呼ぶことが多いです(^-^)/
お母さんが、自分の息子をフルネームで
呼んでいるのを耳にした時は、妙な違和感を
（위화감을 ウィファガムｒ）覚えましたが・・・
そういうことも、良くあるようです( ´艸｀)
また、同じ姓でも祖先の出身地（출신지
チュｒシンジ）「本貫（본관ボングァン）」
によって、そのルーツが分かれます
代表的なものでは（대표적인 것으로는
デピョジョギン ゴスロヌン）
「金海の金さん」（김해김씨キメキｍシ）とか
「慶州の金さん」（경주김씨キョンジュキｍシ）とか
その数はかなりたくさんあって
金姓だけでも285の本貫があるとか(ﾟΩﾟ;)
そして（그리고クリゴ）・・・
同じ姓で同じ本貫の人同士は血族関係（혈족관계
ヒョｒジョｋグァンゲ）にあたるということで
以前は結婚（결혼ギョロン）を許されませんでした
たまたま、好きになった人が、もし
同じ系統だったら、かなり悲劇的ですよね
1997年に法律が（법이ボビ）改正されて・・・
今は、８親等内の親戚（친척チンチョｋ）でなければ
結婚できるようにはなったようですが・・・
今でも、同姓同本の結婚は、あまり
歓迎されてはいないように思います
KOROの父の系統は、金海金氏
（김해김씨キメキｍシ）なのですが・・・
昔、韓国で、知り合いの兄さん（형ヒョン）に
同姓同本にあたる金海金の女性を
突然、紹介（소개ソゲ）された事があります
『あまり親しくなるな』とクギをさされつつ
『デートして来い』と２人きりにされ
『一体どうしろっちゅうねん！』
（도대체 어떻게하란말이고?
ドデッチェ オットケハランマリゴ？）
という感じでした。(´д｀lll) ・・・
要は、遠～い親戚を紹介されたような
感覚なのでしょうか？？？
あと、韓国の場合は日本と違って
女性は結婚しても、名字が変わらず
子供は父親の姓を名乗るのが普通ですが
これも、法律が改正されて・・・
最近は、両親の離婚（이혼イホン）などの理由により
子供が母親の姓を名乗ることもあるようです(・∀・)
ここまでで・・・
韓国は姓が極端に少なく、「本貫と姓」の
組み合わせによって、宗族集団を区別（구별
クビョｒ）するということが分かりました
それでは、次に、姓名の「名」（이름イルｍ）の方は
どのように付けられるのか見てみましょう
韓国でも漢字を使った名前が一般的ですよね＾＾
姓は漢字一文字が多く・・・
名前は漢字二文字の人が多いですが
一文字の人も結構います(°∀°)b
名前に用いられる漢字は日本人が見た時に
意味を想像（상상サンサン）できる場合もありますが・・・
漢字の意味は多少、日本の意味と
異なるものもありますし・・・
旧字体だったり、日本ではあまり用いない
漢字だったりして、なかなか、その名前の
意味を的確に捉えることは難しいです
もちろん、韓国でも、漢字自体の意味を
考えて命名（명명ミョンミョン）
することは多いのですが・・・
それとは別に、伝統的な（전통적인
ジョントンジョギン）男性の命名法として・・・
「行列字（항렬자ハンニョｒジャ）」または
「回し字（돌림자ドｒリｍジャ）」と言う
ルールに則ってつけられることが多いそうです
どういう事かと言うと・・・
名前の漢字の一文字を「五行思想」（오행사상
オヘンササン）に基づいて決める方法です♪
そしてその漢字を兄弟（형제ヒョンジェ）や
従兄弟（사촌형제サチョンヒョンジェ）など
同じ世代（세대セデ）で共通して使うのです(^O^)
もう少し詳しく言うと・・・
文字には「土・金・水・木・火」の意味があると
考えられていて、この順番で世代ごとに
当てはまる漢字を一字入れるそうです
（日本のように、親の名前の一文字を
受け継いだりすることはないそうです。）
例えば・・・
○載（土の意味を持つ漢字）재ジェ
鍾○（金の意味を持つ漢字）종ジョン
○淳（水の意味を持つ漢字）순スン
秉○（木の意味を持つ漢字）병ビョン
○燮（火の意味を持つ漢字）섭ソｐ
おじいちゃん世代が「○載」を使ったら
お父さん世代は「鍾○」を使い
その息子世代は「○淳」を使うと言った具合です(^-^)/
「鍾○」を使う世代だったら、兄弟、従兄弟で
鍾旻（종민）鍾必（종필）鐘元（종완）
鍾秀（종수）鍾泰（종태）鍾烈（종열）
などと、共通した一文字を使うことになります(･∀･)/
二文字のうちのもう一文字は
「五行思想」的にその字を補う漢字の
中から意味の良いものを選ぶようです♪
このルールで命名すると・・・
名前を見ただけで、どの姓氏の
何代目かが分かるのだとか(ﾉﾟοﾟ)ﾉ
自分のルーツや家系（가계カギェ）を
大切にする思想から生まれた命名法ですね
でも、最近は、こう言ったルールに
こだわらず名前をつける人も多いそうです＾＾
（女性の場合は、もともと
「回し字」などのルールはありません。）
また、韓国人に・・・
『誰が名前つけたの？』と尋ねると
『四柱（사주サジュ）見てつけた・・・』
と答える人も多いのですが・・・
これは、名付け専門の占い師さんがいて
赤ちゃんの生年月日や生まれた時間などを
もとに、姓名判断で、運勢（운세ウンセ）の
良い名前をつけてくれるようです
これも、子供に幸せになってもらいたい
という親心（부모 마음プモ マウｍ）の
表れなんでしょうね(*^▽^*)
こうした場合も、漢字の名前をつけますが
韓国では今、漢字をほとんど使わないので
自分の子供の名前でも、漢字の意味などは
両親も良く理解していなかったりします
知り合いに、自分の子供の名前の漢字を尋ねたら・・・
1時間（한시간ハンシガン）くらい悩みながら
何度も何度も書き直して・・・
やっと教えてくれたことがありました(TωT)
途中で「もう、いいよ！」と言いたかったです(｡＞0＜｡)
若い世代では、自分の名前の漢字を書けない
人もいるそうで、あまり名前の漢字の意味は
重要視しなくなって来ているのかもしれません
また、漢字で表記できない固有語のハングルで
音の響きの良い名前を子供につける
親も近年増えてきているそうです(^O^)/
例えば（예를 들면イェルｒ ドゥｒミョン）・・・
女優のキム・ハヌル（김하늘）さんの
ハヌル（하늘）とは漢字語ではなく
「空」という意味の固有語ですよね
「愛」の意味のサラン（사랑）などもあります
それでは、最後に（마지막에マジマゲ）・・・
最近はどんな名前が人気があるのか
「2009年度の名前ランキング」
見ながらお別れしましょう
男子（남자ナｍジャ）（漢字は例です）
①민준（ミンジュン）民俊、旼濬
②지후（ジフ）
③지훈（ジフン）智勲
④준서（ジュンソ）
⑤현우（ヒョヌ）賢雨、鉉宇
⑥예준（イェジュン）
⑦건우（ゴヌ）
⑧현준（ヒョンジュン）鉉濬
⑨민재（ミンジェ）敏宰
⑩우진（ウジン）佑鎮
「우（ウ）」「준（ジュン）」「민（ミン）」
「현（ヒョン）」「지（ジ）」
などの文字が多く使われていますね♪
女子（여자ヨジャ）
①서연（ソヨン）舒暎
②민서（ミンソ）珉西
③서현（ソヒョン）
④지우（ジウ）志宇、志偶
⑤서윤（ソユン）
⑥지민（ジミン）志敏、知敏、知潣
⑦수빈（スビン）
⑧하은（ハウン）河恩
⑨예은（イェウン）藝恩
⑩윤서（ユンソ）
「서(ソ）」「은（ウン）」「윤（ユン）」
「민（ミン）」「지（ジ）」
などが多く使われていますね♪
ドラマや芸能人の名前などで
聞き覚えのある名前も
多いのではないでしょうか？
日本も、韓国も先祖からのルーツや
両親の思いなどが詰まった名前・・・
自分の名前も人の名前も
大切にしていきたいですよね
ｐ.ｓ.
自分の名前が大嫌いで改名（개명
ケミョン）しようとしてたのは
『私の名前はキム・サムスン』
내 이름은 김삼순
ネ イルムン キム・サムスン
漢字で書くと「金三珣」のようですね＾＾
彼女が改名申請した憧れの名前
희진ヒジン は漢字で書くと「煕珍」だとか♪
2005年夏に大ブレークしたこのドラマの影響で
韓国では当時、「改名ブーム」になり
改名申請が爆発的に増えたそうです＼(゜□゜)／
ポチっと応援クリックして頂けると嬉しいです♪
↓ ↓ ↓
こちらもクリックして頂けたら感激です♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村
突然ですが・・・
「この世で一番（세상에서 제일
セサンエソ ジェイｒ）心地よい響きの言葉」
って何だか分かりますか
・・・
それは（그것은クゴスン）・・・
・・・
自分の名前（이름イルｍ）なんだそうです
・・・
もちろん、自分の名前が好きな人、
あまり好きでない人がいると思うのですが
多くの人にとっては（많은 사람에게는
マヌン サラメゲヌン）・・・
「お客様」（손님ソンニｍ）と呼ばれるよりも
「○○様」と名前で（이름으로イルムロ）
呼ばれた方が気分が良かったり
・・・友人や、好きな相手から名前を
呼ばれると嬉しいものですよね
韓国人も親しい人同士（친한 사람끼리
チナン サラｍッキリ）よく名前を呼び合います(^O^)
先日、韓国人の名前の漢字（한자ハンチャ）の
意味について、ご質問（질문ジｒムン）を頂きました♪
韓国人は自分の子供の名前を
（아이 이름을アイ イルムｒ）
どうやって名付けるのでしょうか
名前には深い意味が（깊은 뜻이ギップン
ドゥシ）あるのでしょうか
それとも、名前の響きを重視するのでしょうか
また、名字は、日本と同じように
（일본과 똑같이イｒボングァ ドッカチ）
その人のルーツを表しているのでしょうか
僕も、韓国人の名前に詳しい訳ではないのですが・・・
名前について考えてみることで・・・
韓国の文化（문화ムナァ）や風習（풍습プンスｐ）
そして両親（부모プモ父母）の子供に対する
思いなども見えてくるかも知れませんo(^▽^)o
というわけで・・・
まずは（우선ウソン）、韓国の
姓（성ソン）から見ていきましょう
日本では姓は約30万個あると言われていますが
韓国は、いくつくらい（몇개 정도
ミョッケ ジョンド）あると思いますか
シンキング ターイム
・・・
答えは、な、なんと((ﾟmﾟ;)・・・
・・・
たったの約280（약 이백팔십
ヤｋ イベｋパｒシｐ）種類
しかないそうなんです＼(゜□゜)／
・・・
ビックリする程、少ないですよね
中でも、特に人数が多い
「五大姓」（오대성オデソン）
というのを聞いたことがあると思います☆
第1位 金（김キｍ）
第2位 李（이イ）
第3位 朴（박パｋ）
第4位 崔（최チェ）
第5位 鄭（정チョン）
なんと、人口（인구イング）の２０％が金さんで・・・
1位から５位までで、人口の
５０％以上を占めるそうですよ(@_@)
これでは、学校（학교ハｋキョ）の
クラスで名字を呼んでも・・・
同時に（동시에ドンシエ）みんなが
返事をすることになりますよね
なので、韓国では、フルネームで呼ぶか
下の名前の方を呼ぶことが多いです(^-^)/
お母さんが、自分の息子をフルネームで
呼んでいるのを耳にした時は、妙な違和感を
（위화감을 ウィファガムｒ）覚えましたが・・・
そういうことも、良くあるようです( ´艸｀)
また、同じ姓でも祖先の出身地（출신지
チュｒシンジ）「本貫（본관ボングァン）」
によって、そのルーツが分かれます
代表的なものでは（대표적인 것으로는
デピョジョギン ゴスロヌン）
「金海の金さん」（김해김씨キメキｍシ）とか
「慶州の金さん」（경주김씨キョンジュキｍシ）とか
その数はかなりたくさんあって
金姓だけでも285の本貫があるとか(ﾟΩﾟ;)
そして（그리고クリゴ）・・・
同じ姓で同じ本貫の人同士は血族関係（혈족관계
ヒョｒジョｋグァンゲ）にあたるということで
以前は結婚（결혼ギョロン）を許されませんでした
たまたま、好きになった人が、もし
同じ系統だったら、かなり悲劇的ですよね
1997年に法律が（법이ボビ）改正されて・・・
今は、８親等内の親戚（친척チンチョｋ）でなければ
結婚できるようにはなったようですが・・・
今でも、同姓同本の結婚は、あまり
歓迎されてはいないように思います
KOROの父の系統は、金海金氏
（김해김씨キメキｍシ）なのですが・・・
昔、韓国で、知り合いの兄さん（형ヒョン）に
同姓同本にあたる金海金の女性を
突然、紹介（소개ソゲ）された事があります
『あまり親しくなるな』とクギをさされつつ
『デートして来い』と２人きりにされ
『一体どうしろっちゅうねん！』
（도대체 어떻게하란말이고?
ドデッチェ オットケハランマリゴ？）
という感じでした。(´д｀lll) ・・・
要は、遠～い親戚を紹介されたような
感覚なのでしょうか？？？
あと、韓国の場合は日本と違って
女性は結婚しても、名字が変わらず
子供は父親の姓を名乗るのが普通ですが
これも、法律が改正されて・・・
最近は、両親の離婚（이혼イホン）などの理由により
子供が母親の姓を名乗ることもあるようです(・∀・)
ここまでで・・・
韓国は姓が極端に少なく、「本貫と姓」の
組み合わせによって、宗族集団を区別（구별
クビョｒ）するということが分かりました
それでは、次に、姓名の「名」（이름イルｍ）の方は
どのように付けられるのか見てみましょう
韓国でも漢字を使った名前が一般的ですよね＾＾
姓は漢字一文字が多く・・・
名前は漢字二文字の人が多いですが
一文字の人も結構います(°∀°)b
名前に用いられる漢字は日本人が見た時に
意味を想像（상상サンサン）できる場合もありますが・・・
漢字の意味は多少、日本の意味と
異なるものもありますし・・・
旧字体だったり、日本ではあまり用いない
漢字だったりして、なかなか、その名前の
意味を的確に捉えることは難しいです
もちろん、韓国でも、漢字自体の意味を
考えて命名（명명ミョンミョン）
することは多いのですが・・・
それとは別に、伝統的な（전통적인
ジョントンジョギン）男性の命名法として・・・
「行列字（항렬자ハンニョｒジャ）」または
「回し字（돌림자ドｒリｍジャ）」と言う
ルールに則ってつけられることが多いそうです
どういう事かと言うと・・・
名前の漢字の一文字を「五行思想」（오행사상
オヘンササン）に基づいて決める方法です♪
そしてその漢字を兄弟（형제ヒョンジェ）や
従兄弟（사촌형제サチョンヒョンジェ）など
同じ世代（세대セデ）で共通して使うのです(^O^)
もう少し詳しく言うと・・・
文字には「土・金・水・木・火」の意味があると
考えられていて、この順番で世代ごとに
当てはまる漢字を一字入れるそうです
（日本のように、親の名前の一文字を
受け継いだりすることはないそうです。）
例えば・・・
○載（土の意味を持つ漢字）재ジェ
鍾○（金の意味を持つ漢字）종ジョン
○淳（水の意味を持つ漢字）순スン
秉○（木の意味を持つ漢字）병ビョン
○燮（火の意味を持つ漢字）섭ソｐ
おじいちゃん世代が「○載」を使ったら
お父さん世代は「鍾○」を使い
その息子世代は「○淳」を使うと言った具合です(^-^)/
「鍾○」を使う世代だったら、兄弟、従兄弟で
鍾旻（종민）鍾必（종필）鐘元（종완）
鍾秀（종수）鍾泰（종태）鍾烈（종열）
などと、共通した一文字を使うことになります(･∀･)/
二文字のうちのもう一文字は
「五行思想」的にその字を補う漢字の
中から意味の良いものを選ぶようです♪
このルールで命名すると・・・
名前を見ただけで、どの姓氏の
何代目かが分かるのだとか(ﾉﾟοﾟ)ﾉ
自分のルーツや家系（가계カギェ）を
大切にする思想から生まれた命名法ですね
でも、最近は、こう言ったルールに
こだわらず名前をつける人も多いそうです＾＾
（女性の場合は、もともと
「回し字」などのルールはありません。）
また、韓国人に・・・
『誰が名前つけたの？』と尋ねると
『四柱（사주サジュ）見てつけた・・・』
と答える人も多いのですが・・・
これは、名付け専門の占い師さんがいて
赤ちゃんの生年月日や生まれた時間などを
もとに、姓名判断で、運勢（운세ウンセ）の
良い名前をつけてくれるようです
これも、子供に幸せになってもらいたい
という親心（부모 마음プモ マウｍ）の
表れなんでしょうね(*^▽^*)
こうした場合も、漢字の名前をつけますが
韓国では今、漢字をほとんど使わないので
自分の子供の名前でも、漢字の意味などは
両親も良く理解していなかったりします
知り合いに、自分の子供の名前の漢字を尋ねたら・・・
1時間（한시간ハンシガン）くらい悩みながら
何度も何度も書き直して・・・
やっと教えてくれたことがありました(TωT)
途中で「もう、いいよ！」と言いたかったです(｡＞0＜｡)
若い世代では、自分の名前の漢字を書けない
人もいるそうで、あまり名前の漢字の意味は
重要視しなくなって来ているのかもしれません
また、漢字で表記できない固有語のハングルで
音の響きの良い名前を子供につける
親も近年増えてきているそうです(^O^)/
例えば（예를 들면イェルｒ ドゥｒミョン）・・・
女優のキム・ハヌル（김하늘）さんの
ハヌル（하늘）とは漢字語ではなく
「空」という意味の固有語ですよね
「愛」の意味のサラン（사랑）などもあります
それでは、最後に（마지막에マジマゲ）・・・
最近はどんな名前が人気があるのか
「2009年度の名前ランキング」
見ながらお別れしましょう
男子（남자ナｍジャ）（漢字は例です）
①민준（ミンジュン）民俊、旼濬
②지후（ジフ）
③지훈（ジフン）智勲
④준서（ジュンソ）
⑤현우（ヒョヌ）賢雨、鉉宇
⑥예준（イェジュン）
⑦건우（ゴヌ）
⑧현준（ヒョンジュン）鉉濬
⑨민재（ミンジェ）敏宰
⑩우진（ウジン）佑鎮
「우（ウ）」「준（ジュン）」「민（ミン）」
「현（ヒョン）」「지（ジ）」
などの文字が多く使われていますね♪
女子（여자ヨジャ）
①서연（ソヨン）舒暎
②민서（ミンソ）珉西
③서현（ソヒョン）
④지우（ジウ）志宇、志偶
⑤서윤（ソユン）
⑥지민（ジミン）志敏、知敏、知潣
⑦수빈（スビン）
⑧하은（ハウン）河恩
⑨예은（イェウン）藝恩
⑩윤서（ユンソ）
「서(ソ）」「은（ウン）」「윤（ユン）」
「민（ミン）」「지（ジ）」
などが多く使われていますね♪
ドラマや芸能人の名前などで
聞き覚えのある名前も
多いのではないでしょうか？
日本も、韓国も先祖からのルーツや
両親の思いなどが詰まった名前・・・
自分の名前も人の名前も
大切にしていきたいですよね
ｐ.ｓ.
自分の名前が大嫌いで改名（개명
ケミョン）しようとしてたのは
『私の名前はキム・サムスン』
내 이름은 김삼순
ネ イルムン キム・サムスン
漢字で書くと「金三珣」のようですね＾＾
彼女が改名申請した憧れの名前
희진ヒジン は漢字で書くと「煕珍」だとか♪
2005年夏に大ブレークしたこのドラマの影響で
韓国では当時、「改名ブーム」になり
改名申請が爆発的に増えたそうです＼(゜□゜)／
ポチっと応援クリックして頂けると嬉しいです♪
↓ ↓ ↓
こちらもクリックして頂けたら感激です♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村