もっと親しく♪韓国での人の呼び方③
皆様、お久しぶりです
여러분 오래간만이에요.
ヨロブン オレガンマニエヨ
『誰だっけ？お前？（누구야 너ヌグヤ ノ？）』
とか言わないでくださいね(TωT)
あ、だっ、だれですかぁ？
僕の事を『エリンギさん♪』と呼ぶのは
(｡＞0＜｡)
やめてくださいよ～（그만하세요～クマンハセヨ～）＞＜
せめて『マツタケくん』にしてくださいよ～(^▽^;)
高級感（고급감コグｐガｍ）が違うのですからっ・・・
いやいや（아니아니アニアニ）・・・
そうじゃなくて（그게 아니고 クゲ アニゴ）・・・
何でしたっけ
そうそう、人の呼び方・・・
前回は、相手の肩書きや職業（직업ジゴｐ）に
「様」にあたる「님（ニｍ）」を付けて
「～社長（사장님 サジャンニｍ）」とか
「～教授（교수님 キョスニｍ） 」
などの呼び方を練習したような、しなかったようなﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
・・・
それで、今日は呼び方シリーズ第3弾・・・
「かわいい♪年下（연하ヨナ）の呼び方」をやりましょう
まあ、かわいいか、かわいくないかで
呼び方が変わるわけではないのですが・・・
表情（표정ピョジョン）や、声のトーンとかは変わるかも
日本では、学校の先生が（선생님이ソンセンニミ）が
生徒（학생ハクセン）を呼ぶ時（부를때ブルｒッテ）や・・・
同じクラスの友達や後輩（후배フベ）を呼ぶ時は・・・
呼び捨て以外にも「～さん」「～ちゃん」「～君」
とか付けて呼ぶことも多いですよね(^O^)
韓国では（한국에서는ハングゲソヌン）・・・
友達や後輩、先生が生徒を呼ぶ時
親戚や自分の子供、弟、妹を呼ぶ時などは・・・
１．
下の名前の後に「아（ア）」や「야（ヤ）」
を付けて、親近感 のある呼び方をします
例えば、分かりやすい「冬ソナ」の
登場人物（등장인물ドゥンジャンインムｒ）
を例にして説明（설명ソｒミョン）すると・・・
a)名前の最後がパッチムで終わる場合は
名前に「아（ア）」をつけて呼びます♪
유진（ユジン）→유진아（ユジンア→ユジナ）
준상（ジュンサン）→준상아（ジュンサンア）
상혁（サンヒョｋ）→상혁아（サンヒョｋア→サンヒョガ）
「아（ア）」が付くと、リエゾン（連音化）して
音が変わるので気をつけてください♪
아（ア）の代わりに、이（イ）を付けて
呼ぶこともありますが、아（ア）が多いです。
b)名前の最後にパッチムがない場合は
名前に「야（ヤ）」をつけて呼びます(・∀・)
미희（ミヒ）→미희야（ミヒヤ）
현수（ヒョンス）→현수야（ヒョンスヤ）
ちなみに、冬ソナでは・・・
미희（ミヒ）は준상（ジュンサン）の母親
현수（ヒョンス）は유진（ユジン）の亡父親で
２人は、かつて恋人同士だったんですよね・・・
話題（화제ファジェ）が古くてすみません(;^_^A
・・・
２．
さらに、直接（직접ジｋチョｐ）、呼びかけるのではなく
『～が、言ってたんだけどぉ・・・』
みたいに、誰かの話をする時などは・・・
a)名前の最後がパッチムで終わる場合は
名前に「이（イ）」をつけて・・・
「ユジンが～」だと・・・
「유진이가～（ユジンイガ→ユジニガ～）」
「サンヒョクが～」ですと・・・
상혁이가（サンヒョｋイガ→サンヒョギガ～）
と言います(´0ﾉ｀*)
さらに、名前がパッチムで終わる人は
名前＋이(イ)＋오빠(オッパ)
と呼ぶことが多いです＾＾
例）상혁이 오빠（サンヒョギ オッパ）
형（ヒョン）、언니（オンニ）、누나（ヌナ）も
同様に、名前＋이(イ)の後に付けます(^O^)/
b)名前の最後にパッチムがない場合は
名前の後には何もつけずに・・・
「ミヒが～」→「미희가～（ミヒガ～）」
「ヒョンスが～」→「현수가～（ヒョンスガ～）」
という感じになります(°∀°)b
日本人（일본사람イｒボンサラｍ）の感覚からすると・・・
名前の発音が（발음이バルミ）
変化したように感じられて・・・
最初は少し違和感を覚えるかも知れません(^_^;)
僕も子供の時、いとこの弟
（사촌동생サチョンドンセン）の事を
皆が、いろんな呼び方をしていたので・・・
『あいつ、スハニなの？スハナなの？』
と尋ねると、よく知りもしない母が・・・
『スハナだよ！きっと・・・』
と適当な事を言ってましたが(-。－；)
本当は、수한（スハン）が、呼ぶ時に
수한아（スハナ）や수한이(スハニ)に
変化していたのでした(・・；)
・・・
恋人（애인エイン）同士でも、同い年
（동갑トンガｐ）のカップルでしたら
「아（ア）」や「야（ヤ）」を付けて呼び合いますし
もしくは、カップルの年上（연상ヨンサン）
の方が年下（연하ヨナ）の方を
「아（ア）」や「야（ヤ）」を付けて呼びます＾＾
年下が、恋人を呼ぶ時は・・・
彼氏が年上なら、名前＋이(イ)＋오빠(オッパ)
彼女が年上なら、名前＋이(イ)＋누나（ヌナ）
と呼ぶことが多いです(・∀・)
もちろん（물론ムｒロン）、名前+씨（ッシ）で呼び合う
カップルもいますが、ちょっと、まだ（아직アジｋ）
相手に気（신경シンギョン）を使ってる感があるかも＾＾
３．
あと、恋人のことは、お互いに
『자기야（ジャギヤ）』と呼んだりもしますが・・・
これは、ドラマなどでは
「ダーリン」とか「ハニー」とか訳されていますo(^▽^)o
つまり、男が彼女を呼ぶときでも
女が彼氏を呼ぶときでも使える
「あま～い」呼び方なのです(〃∇〃)
結婚後（결혼 후ギョロン フ）は、配偶者のことを
『여보（ヨボ）』（お前、あなた）という呼び方をしますが
これも、ドラマ等でおなじみですよね
呼び方の変化で、ドラマの登場人物の
距離感（거리감ゴリガｍ）の変化もわかりますね
４．
日本語の「～君」や「～ちゃん」に当たる
呼称がないかと言うと・・・
「～君（군クン）」や「～嬢（양ヤン）」
という呼び方があります(^∇^)
でも、あまり多様はしない気がします。
わりと使う相手（상대サンデ）やシチュエーションが
限られていて、自分より目下に当たる・・・
例えば娘の結婚相手を呼ぶときとかに
「李君（이 군 イグン）」と呼んだりします＾＾
（姓名または姓、名の後につけて呼びます。）
５．
それから、ビジネスなどフォーマルな
場面（장면ジャンミョン）では・・・
「Mr.～（미스터ミストー)、Miss～（미스ミス)」も使います。
これは、自分より目下の人、例えば、自分より
だいぶ若い秘書（비서ビソ）などの姓の前に付けて
미스터 김（ミストー・キｍ）、미스 김（ミス・キｍ）
などのように使います(^-^)/
・・・
名前の呼び方一つとっても、日本と共通点や
ちょっと違う部分もあって、面白いですよね
（재미있지요 ジェミイッジヨ）
日本では、下の名前（이름イルｍ）より
苗字を呼ばれる機会が多いと思いますが・・・
韓国は、姓（성ソン）が少ない理由もあって・・・
下の名前を呼ばれることが多いので
さらに親近感を感じられるような気がします(｀∀´)
ｐ．ｓ．
台風が（태풍이テプンイ）猛威をふるっています＞＜
既に大きな被害（피해ピヘ）が出ていますが
皆さんの所は大丈夫でしょうか？
こちらは、明日（내일ネイｒ）が本番になると思いますが
すでに凄い雨が（비가ビガ）一日降っています
くれぐれも気をつけて、お過ごしくださいね
ポチっと応援クリックして頂けると嬉しいです♪
↓ ↓ ↓
こちらもクリックして頂けたら感激です♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村
여러분 오래간만이에요.
ヨロブン オレガンマニエヨ
『誰だっけ？お前？（누구야 너ヌグヤ ノ？）』
とか言わないでくださいね(TωT)
あ、だっ、だれですかぁ？
僕の事を『エリンギさん♪』と呼ぶのは
(｡＞0＜｡)やめてくださいよ～（그만하세요～クマンハセヨ～）＞＜
せめて『マツタケくん』にしてくださいよ～(^▽^;)
高級感（고급감コグｐガｍ）が違うのですからっ・・・
いやいや（아니아니アニアニ）・・・
そうじゃなくて（그게 아니고 クゲ アニゴ）・・・
何でしたっけ
そうそう、人の呼び方・・・
前回は、相手の肩書きや職業（직업ジゴｐ）に
「様」にあたる「님（ニｍ）」を付けて
「～社長（사장님 サジャンニｍ）」とか
「～教授（교수님 キョスニｍ） 」
などの呼び方を練習したような、しなかったようなﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
・・・
それで、今日は呼び方シリーズ第3弾・・・
「かわいい♪年下（연하ヨナ）の呼び方」をやりましょう
まあ、かわいいか、かわいくないかで
呼び方が変わるわけではないのですが・・・
表情（표정ピョジョン）や、声のトーンとかは変わるかも
日本では、学校の先生が（선생님이ソンセンニミ）が
生徒（학생ハクセン）を呼ぶ時（부를때ブルｒッテ）や・・・
同じクラスの友達や後輩（후배フベ）を呼ぶ時は・・・
呼び捨て以外にも「～さん」「～ちゃん」「～君」
とか付けて呼ぶことも多いですよね(^O^)
韓国では（한국에서는ハングゲソヌン）・・・
友達や後輩、先生が生徒を呼ぶ時
親戚や自分の子供、弟、妹を呼ぶ時などは・・・
１．
下の名前の後に「아（ア）」や「야（ヤ）」
を付けて、親近感 のある呼び方をします
例えば、分かりやすい「冬ソナ」の
登場人物（등장인물ドゥンジャンインムｒ）
を例にして説明（설명ソｒミョン）すると・・・
a)名前の最後がパッチムで終わる場合は
名前に「아（ア）」をつけて呼びます♪
유진（ユジン）→유진아（ユジンア→ユジナ）
준상（ジュンサン）→준상아（ジュンサンア）
상혁（サンヒョｋ）→상혁아（サンヒョｋア→サンヒョガ）
「아（ア）」が付くと、リエゾン（連音化）して
音が変わるので気をつけてください♪
아（ア）の代わりに、이（イ）を付けて
呼ぶこともありますが、아（ア）が多いです。
b)名前の最後にパッチムがない場合は
名前に「야（ヤ）」をつけて呼びます(・∀・)
미희（ミヒ）→미희야（ミヒヤ）
현수（ヒョンス）→현수야（ヒョンスヤ）
ちなみに、冬ソナでは・・・
미희（ミヒ）は준상（ジュンサン）の母親
현수（ヒョンス）は유진（ユジン）の亡父親で
２人は、かつて恋人同士だったんですよね・・・
話題（화제ファジェ）が古くてすみません(;^_^A
・・・
２．
さらに、直接（직접ジｋチョｐ）、呼びかけるのではなく
『～が、言ってたんだけどぉ・・・』
みたいに、誰かの話をする時などは・・・
a)名前の最後がパッチムで終わる場合は
名前に「이（イ）」をつけて・・・
「ユジンが～」だと・・・
「유진이가～（ユジンイガ→ユジニガ～）」
「サンヒョクが～」ですと・・・
상혁이가（サンヒョｋイガ→サンヒョギガ～）
と言います(´0ﾉ｀*)
さらに、名前がパッチムで終わる人は
名前＋이(イ)＋오빠(オッパ)
と呼ぶことが多いです＾＾
例）상혁이 오빠（サンヒョギ オッパ）
형（ヒョン）、언니（オンニ）、누나（ヌナ）も
同様に、名前＋이(イ)の後に付けます(^O^)/
b)名前の最後にパッチムがない場合は
名前の後には何もつけずに・・・
「ミヒが～」→「미희가～（ミヒガ～）」
「ヒョンスが～」→「현수가～（ヒョンスガ～）」
という感じになります(°∀°)b
日本人（일본사람イｒボンサラｍ）の感覚からすると・・・
名前の発音が（발음이バルミ）
変化したように感じられて・・・
最初は少し違和感を覚えるかも知れません(^_^;)
僕も子供の時、いとこの弟
（사촌동생サチョンドンセン）の事を
皆が、いろんな呼び方をしていたので・・・
『あいつ、スハニなの？スハナなの？』
と尋ねると、よく知りもしない母が・・・
『スハナだよ！きっと・・・』
と適当な事を言ってましたが(-。－；)
本当は、수한（スハン）が、呼ぶ時に
수한아（スハナ）や수한이(スハニ)に
変化していたのでした(・・；)
・・・
恋人（애인エイン）同士でも、同い年
（동갑トンガｐ）のカップルでしたら
「아（ア）」や「야（ヤ）」を付けて呼び合いますし
もしくは、カップルの年上（연상ヨンサン）
の方が年下（연하ヨナ）の方を
「아（ア）」や「야（ヤ）」を付けて呼びます＾＾
年下が、恋人を呼ぶ時は・・・
彼氏が年上なら、名前＋이(イ)＋오빠(オッパ)
彼女が年上なら、名前＋이(イ)＋누나（ヌナ）
と呼ぶことが多いです(・∀・)
もちろん（물론ムｒロン）、名前+씨（ッシ）で呼び合う
カップルもいますが、ちょっと、まだ（아직アジｋ）
相手に気（신경シンギョン）を使ってる感があるかも＾＾
３．
あと、恋人のことは、お互いに
『자기야（ジャギヤ）』と呼んだりもしますが・・・
これは、ドラマなどでは
「ダーリン」とか「ハニー」とか訳されていますo(^▽^)o
つまり、男が彼女を呼ぶときでも
女が彼氏を呼ぶときでも使える
「あま～い」呼び方なのです(〃∇〃)
結婚後（결혼 후ギョロン フ）は、配偶者のことを
『여보（ヨボ）』（お前、あなた）という呼び方をしますが
これも、ドラマ等でおなじみですよね
呼び方の変化で、ドラマの登場人物の
距離感（거리감ゴリガｍ）の変化もわかりますね
４．
日本語の「～君」や「～ちゃん」に当たる
呼称がないかと言うと・・・
「～君（군クン）」や「～嬢（양ヤン）」
という呼び方があります(^∇^)
でも、あまり多様はしない気がします。
わりと使う相手（상대サンデ）やシチュエーションが
限られていて、自分より目下に当たる・・・
例えば娘の結婚相手を呼ぶときとかに
「李君（이 군 イグン）」と呼んだりします＾＾
（姓名または姓、名の後につけて呼びます。）
５．
それから、ビジネスなどフォーマルな
場面（장면ジャンミョン）では・・・
「Mr.～（미스터ミストー)、Miss～（미스ミス)」も使います。
これは、自分より目下の人、例えば、自分より
だいぶ若い秘書（비서ビソ）などの姓の前に付けて
미스터 김（ミストー・キｍ）、미스 김（ミス・キｍ）
などのように使います(^-^)/
・・・
名前の呼び方一つとっても、日本と共通点や
ちょっと違う部分もあって、面白いですよね
（재미있지요 ジェミイッジヨ）
日本では、下の名前（이름イルｍ）より
苗字を呼ばれる機会が多いと思いますが・・・
韓国は、姓（성ソン）が少ない理由もあって・・・
下の名前を呼ばれることが多いので
さらに親近感を感じられるような気がします(｀∀´)
ｐ．ｓ．
台風が（태풍이テプンイ）猛威をふるっています＞＜
既に大きな被害（피해ピヘ）が出ていますが
皆さんの所は大丈夫でしょうか？
こちらは、明日（내일ネイｒ）が本番になると思いますが
すでに凄い雨が（비가ビガ）一日降っています
くれぐれも気をつけて、お過ごしくださいね
ポチっと応援クリックして頂けると嬉しいです♪
↓ ↓ ↓
こちらもクリックして頂けたら感激です♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村