キャンディと禁煙
『プハー、やっぱり中華の後の
一服は最高だぜ（최고야チェゴヤ）』ﾟﾟﾟﾟﾟ-y(^｡^)｡o0○
と鼻からモクモクと煙を出していたのは
もう４年前（사년전サニョンジョン）までの話
とっても若い頃からタバコを
吸っていたKOROですが・・・
今では止めて本当に良かったなって思います
ゆっくり落ち着いて食事（식사シｋサ）
が出来るようになったし・・・
メシもうまいし
・・・
ちょっと走ってもハァハァしなくなったし
・・・
値上げや、震災時の品薄に
怯えなくても済むようになったし（;´▽｀A``
思えば、プサンの日本語学院
（일본어 학원イｒボノ ハグォン）で
「新年の抱負」（새해포부セヘポブ）
について話していたとき・・・
ひとり、ひとりの抱負を聞いた後・・・
『僕は今年は禁煙（금연クｍヨン）します
』
と声高らかに、宣言したのに・・・
３日後に（삼일후에サミｒフエ）
こっそり吸っているところを見付かって
みんなに白い目で見られたっけ
・・・
え、それなのに・・・
なんで、止められたのかって
それは、キャンディに言われたからですよヽ(;´ω｀)ノ
キャンディ・・・知りませんか？
いつも明るく前向きな少女
（밝고 적극적인 소녀
バｒコ ジョグｋチョギン ソニョ）
「キャンディス・ホワイト・アドレー」ですよ・・・
『タバコなんて止めて、代わりに
これでも吹きなさい！』
って、ハーモニカ（하모니카）を
差し出されたもんで
・・・
「フルーツメール」のアンケートの
「昔なりたかったアニメキャラ」女性編で
『魔法使いサリー』のサリーちゃんと
並んで、堂々１位を獲得した
『キャンディ・キャンディ』のキャンディー
実は彼女、韓国でも昔から人気者で
韓国語もペラペラなんですよ＼(゜□゜)／
「冬のソナタ」（겨울연가ギョウｒヨンガ）
「パリの恋人」（파리의 연인パリエ ヨニン）
の脚本家も「キャンディ・キャンディ」から
影響を受けたと聞いたことがアリマス
それでは、韓国語を話すキャンディを
ちょっと見てみませんか？
全部は書ききれないので
単語とフレーズを少しだけ・・・
놀라게 하지마（ノｒラゲ ハジマ）
びっくりさせるなΣ(ﾟдﾟ;)
쓸데없는 소리（スｒテ オｍヌンソリ）
無駄な話
담배 피우지마라（ダｍベ ピウジマラ）
タバコ吸うな
대신에 이것줄게（デシネ イゴッジュｒケ）
代わりにこれあげる
간접키스（ガンジョｐキス）間接キス
농담（ノンダｍ）冗談
못했구나（モッテックナ）出来てないな(｀ε´)
수업시간（スオｐシガン）授業時間
담배 피우고 싶을 때는 하모니카를 불어
（ダｍベ ピウゴシップｒテヌン
ハーモニカルｒ ブロ）
タバコ吸いたい時はハーモニカを吹いて
친절（チンジョｒ）親切♪
함께 가자（ハｍッケ ガジャ）一緒に行こう
친한척 하지마（チナンチョｋ ハジマ）
なれなれしくしないでよ)｀ε´(
용서（ヨンソ）許し、容赦
내 마음이잖아（ネ マウミジャナ）
私の勝手（心）じゃない
미리 말해 주겠는데・・・
（ミリ マレジュゲンヌンデ）
前もって言っておくけど・・・
읽어봐（イｒゴバァ）読んでみて
만나기 어렵잖아・・・
（マンナギ オリョｐチャナ）
会うの難しいじゃない・・・
바보로 만든다（パボロ マンドゥンダ）
馬鹿にする
억울하지만・・・（オグラジマン）
悔しいけど・・・
마음이 매우 편안해저・・・
（マウミ メウ ピョナネジョ）
心がとても安らぐわ・・・
以前、韓国で、友達が聞き覚えのある
メロディーを歌っていたので
何かと思って耳をすますと・・・
「キャンディ・キャンディ」の歌でした
懐かしいので、一緒に歌ってみましょうか
들장미소녀 캔디
（ドゥｒジャンミソニョ ケンディ）
野バラの少女 キャンディ
외로워도 슬퍼도 나는 안울어
（ウェロウォド スｒポド ナヌンアヌロ）
寂しくても悲しくても私は泣かない
참고 참고 또 참지 울긴왜 울어
（チャｍコ チャｍコ ト チャｍチ
ウｒギンウェウロ）
我慢して我慢してまた我慢して どうして泣くの
웃으면서 달려보자 푸른들을
（ウスミョンソ ダリョボジャ プルンドゥルｒ）
笑いながら走ってみよう青い野を
푸른하늘 바라보며 노래하자
（プルンハヌｒ バラボミョン ノレハジャ）
青い空見ながら歌おう
내 이름은 내 이름은 내이름은 캔디
（ネ イルムン ネ イルムン
ネイルムン ケンディ）
私の名前は私の名前は私の名前はキャンディ
나 혼자있으면 어쩐지 쓸쓸해지지만
（ナ ホンジャイッスミョン
オッチョンジ ッスｒッスレジジマン）
私一人でいるとなぜか寂しくなるけど
그럴 땐 얘기를 나누자 거울 속의 나하고
（クロｒッテン ィエギルｒ ナヌジャ
ゴウｒ ソゲ ナハゴ）
そんなときは話そう、鏡の中の私と
웃어라 웃어라 웃어라 캔디야
（ウソラ ウソラ ウソラ ケンディヤ）
笑って 笑って 笑ってキャンディ
울면은 바보다 캔디 캔디야
（ウｒミョヌン パボダ ケンディ ケンディヤ）
泣いたらバカだよ キャンディキャンディ
ｐ.ｓ.
韓国ドラマで、最近は喫煙シーンが
全然見当たらないなぁと思っていたら
各テレビ局が、未成年者（미성년자
ミソンニョンジャ）に与える影響を考えて
ドラマでタバコを吸う場面を
自主規制しているそうですね(^O^)
禁煙する人にとっても・・・
喫煙シーンは誘惑（유혹ユホｋ）
になるので、ない方がいいかも（笑）
実際には、韓国人男性の喫煙率は
２００８年の調査（조사チョサ）では・・・
ＯＥＣＤ加盟国で２位だったようです
（女性は喫煙率が低く、最下位）
政府の積極的な禁煙政策にもかかわらず
喫煙者が増加 しているという話も・・・
ちなみに、韓国では目上の人の前で
タバコを吸うのは失礼に当たるので
外やトイレに行って吸うのは
非常に面倒くさいです
・・・
止めて、よかった(´∀｀)
ポチっと応援クリックして頂けると嬉しいです♪
↓ ↓ ↓
一服は最高だぜ（최고야チェゴヤ）』ﾟﾟﾟﾟﾟ-y(^｡^)｡o0○
と鼻からモクモクと煙を出していたのは
もう４年前（사년전サニョンジョン）までの話
吸っていたKOROですが・・・
今では止めて本当に良かったなって思います
ゆっくり落ち着いて食事（식사シｋサ）
が出来るようになったし・・・
メシもうまいし
・・・ちょっと走ってもハァハァしなくなったし
・・・値上げや、震災時の品薄に
怯えなくても済むようになったし（;´▽｀A``
思えば、プサンの日本語学院
（일본어 학원イｒボノ ハグォン）で
「新年の抱負」（새해포부セヘポブ）
について話していたとき・・・
ひとり、ひとりの抱負を聞いた後・・・
『僕は今年は禁煙（금연クｍヨン）します
』と声高らかに、宣言したのに・・・
３日後に（삼일후에サミｒフエ）
こっそり吸っているところを見付かって
みんなに白い目で見られたっけ
・・・え、それなのに・・・
なんで、止められたのかって
それは、キャンディに言われたからですよヽ(;´ω｀)ノ
キャンディ・・・知りませんか？
いつも明るく前向きな少女
（밝고 적극적인 소녀
バｒコ ジョグｋチョギン ソニョ）
「キャンディス・ホワイト・アドレー」ですよ・・・
『タバコなんて止めて、代わりに
これでも吹きなさい！』
って、ハーモニカ（하모니카）を
差し出されたもんで
・・・「フルーツメール」のアンケートの
「昔なりたかったアニメキャラ」女性編で
『魔法使いサリー』のサリーちゃんと
並んで、堂々１位を獲得した
『キャンディ・キャンディ』のキャンディー
実は彼女、韓国でも昔から人気者で
韓国語もペラペラなんですよ＼(゜□゜)／
「冬のソナタ」（겨울연가ギョウｒヨンガ）
「パリの恋人」（파리의 연인パリエ ヨニン）
の脚本家も「キャンディ・キャンディ」から
影響を受けたと聞いたことがアリマス
それでは、韓国語を話すキャンディを
ちょっと見てみませんか？
全部は書ききれないので
単語とフレーズを少しだけ・・・
놀라게 하지마（ノｒラゲ ハジマ）
びっくりさせるなΣ(ﾟдﾟ;)
쓸데없는 소리（スｒテ オｍヌンソリ）
無駄な話
담배 피우지마라（ダｍベ ピウジマラ）
タバコ吸うな
대신에 이것줄게（デシネ イゴッジュｒケ）
代わりにこれあげる
간접키스（ガンジョｐキス）間接キス
농담（ノンダｍ）冗談
못했구나（モッテックナ）出来てないな(｀ε´)
수업시간（スオｐシガン）授業時間
담배 피우고 싶을 때는 하모니카를 불어
（ダｍベ ピウゴシップｒテヌン
ハーモニカルｒ ブロ）
タバコ吸いたい時はハーモニカを吹いて
친절（チンジョｒ）親切♪
함께 가자（ハｍッケ ガジャ）一緒に行こう
친한척 하지마（チナンチョｋ ハジマ）
なれなれしくしないでよ)｀ε´(
용서（ヨンソ）許し、容赦
내 마음이잖아（ネ マウミジャナ）
私の勝手（心）じゃない
미리 말해 주겠는데・・・
（ミリ マレジュゲンヌンデ）
前もって言っておくけど・・・
읽어봐（イｒゴバァ）読んでみて
만나기 어렵잖아・・・
（マンナギ オリョｐチャナ）
会うの難しいじゃない・・・
바보로 만든다（パボロ マンドゥンダ）
馬鹿にする
억울하지만・・・（オグラジマン）
悔しいけど・・・
마음이 매우 편안해저・・・
（マウミ メウ ピョナネジョ）
心がとても安らぐわ・・・
以前、韓国で、友達が聞き覚えのある
メロディーを歌っていたので
何かと思って耳をすますと・・・
「キャンディ・キャンディ」の歌でした
懐かしいので、一緒に歌ってみましょうか
들장미소녀 캔디
（ドゥｒジャンミソニョ ケンディ）
野バラの少女 キャンディ
외로워도 슬퍼도 나는 안울어
（ウェロウォド スｒポド ナヌンアヌロ）
寂しくても悲しくても私は泣かない
참고 참고 또 참지 울긴왜 울어
（チャｍコ チャｍコ ト チャｍチ
ウｒギンウェウロ）
我慢して我慢してまた我慢して どうして泣くの
웃으면서 달려보자 푸른들을
（ウスミョンソ ダリョボジャ プルンドゥルｒ）
笑いながら走ってみよう青い野を
푸른하늘 바라보며 노래하자
（プルンハヌｒ バラボミョン ノレハジャ）
青い空見ながら歌おう
내 이름은 내 이름은 내이름은 캔디
（ネ イルムン ネ イルムン
ネイルムン ケンディ）
私の名前は私の名前は私の名前はキャンディ
나 혼자있으면 어쩐지 쓸쓸해지지만
（ナ ホンジャイッスミョン
オッチョンジ ッスｒッスレジジマン）
私一人でいるとなぜか寂しくなるけど
그럴 땐 얘기를 나누자 거울 속의 나하고
（クロｒッテン ィエギルｒ ナヌジャ
ゴウｒ ソゲ ナハゴ）
そんなときは話そう、鏡の中の私と
웃어라 웃어라 웃어라 캔디야
（ウソラ ウソラ ウソラ ケンディヤ）
笑って 笑って 笑ってキャンディ
울면은 바보다 캔디 캔디야
（ウｒミョヌン パボダ ケンディ ケンディヤ）
泣いたらバカだよ キャンディキャンディ
ｐ.ｓ.
韓国ドラマで、最近は喫煙シーンが
全然見当たらないなぁと思っていたら
各テレビ局が、未成年者（미성년자
ミソンニョンジャ）に与える影響を考えて
ドラマでタバコを吸う場面を
自主規制しているそうですね(^O^)
禁煙する人にとっても・・・
喫煙シーンは誘惑（유혹ユホｋ）
になるので、ない方がいいかも（笑）
実際には、韓国人男性の喫煙率は
２００８年の調査（조사チョサ）では・・・
ＯＥＣＤ加盟国で２位だったようです
（女性は喫煙率が低く、最下位）
政府の積極的な禁煙政策にもかかわらず
喫煙者が増加 しているという話も
・・・ちなみに、韓国では目上の人の前で
タバコを吸うのは失礼に当たるので
外やトイレに行って吸うのは
非常に面倒くさいです
・・・止めて、よかった(´∀｀)
ポチっと応援クリックして頂けると嬉しいです♪
↓ ↓ ↓