日本人、特に女性はダイエットをしていかにやせるかとか食べ物に気を使ってたりして、やせてる＝褒め言葉かと思います。
けど、ここキルギスではやせてる＝かわいそうなイメージだとか。
食べ物をちゃんと食べられてなくてかわいそうに、という意味とか。
若い女の子はみんな細くてスタイルいい！けどそれが、結婚して出産をくりかえすうちにどんどん横に広がりふくよかな中年女性に…
どれだけふくよかかっていうと、うちの義母、職場ではやせてる、とよく言われてたそうですが日本のL、XLサイズですからね。。すご！
食べてる量はそんなに多くないので代謝の問題なのか、食べ物の問題なのか。
キルギス人には痩せてる＝褒め言葉じゃないこと。ついつい、言ってしまいますがその場合「日本流でだよ、褒め言葉」とフォローが必要みたいなので要注意、というお話。
