yungblud Loner 和訳

自分なりにlonerを和訳してみました。

納得のいかない箇所が多々ありますので、もしよかったら、ここをこうしたらいいのではないかなどの意見をコメントで書いていただけたらいいなと思ってます！

All my friends’ll desert again

俺の友達みーんなまた見捨てる

And I don’t wanna be a loner

俺はぼっちになりたくない

In my head, I can sleep when I’m dead

俺の頭ん中、死んだら寝られるんだ

Baby, don’t let the hype dilute ya (no no no)

ベイビー、興奮を弱めちゃだめだよ

I got no one for the quiet life

俺は誰もいないまあまあな暮らしを手に入れた

No forced up smiles over tired eyes

疲れた目ぇして無理に笑顔を作るなよ

Give me a taste of the riot life

めちゃくちゃ面白い人生のテイストをくれよ

‘Cause I’d rather be a martyr than grow tomatoes

だって、俺はむしろトマトを育てるより殉教者になりたいんだ

Keep the young between your teeth

お前の歯を若いうちに保っときな

You take the love, take the guff, take the self　belief

お前は愛をとり、くだらないことをとり、自分を信じる

I bet your shoes look squeaky clean

お前の靴はピカピカに違いない

if you want to be a leader, stop being a cheater

もしお前がリーダーになりたいなら、浮気性を止めることだね

So bounce if you had enough

だから行こうお前がこりごりなら

Of the people you know

お前らだよ

So bounce if you had enough

そう行こうよ十分なら

And just let go

そんで、手放すんだ

All my friends will desert again

俺の友達みーんなまた見捨てる

And I don’t wanna be a loner (no no no)

俺はぼっちになりたくない

 In my head, I can sleep when I’m dead

俺の頭ん中、死んだら寝られるんだ

Baby, don’t let the hype delute ya (no no no)

ベイビー、興奮を弱めちゃだめだよ

Now lock me up in a riot van

めっちゃ面白いトラックん中に閉じ込めてよ

As I hold up my fingers to this old man

俺がこのじーさんに指をかざす時

‘Cause he made sure my future plans

彼が俺の将来の計画を確認するから

(Became a time bomb, sleep with the lights on)

（時限爆弾になった、光を抱いて）

Treating a bed like a play-ground

ベットの扱い方は遊具みたい

Destruction, their distrac-tion to cover up their shake down

破壊だ、仮の寝床を隠すんだ気晴らしにね

Hey now (you better not let me out)

ちょっと待てよ（俺を出さないほうがいいぜ）

All my friends’ll desert again

またみーんな見捨てる

And I don’t wanna be a loner (no no no)

俺はぼっちになりたくない

In my head, I can sleep when I’m dead

俺の頭ん中はな、死んだら眠れるんだ

Baby, don’t let the hype delute ya (no no no)

ベイビー、興奮を弱めちゃだめだよ

(You know what I mean yeah?)

わかるだろ？

(You know what I mean yeah?)

わかるっしょ？

(You know what I mean yeah?)

あれだよ

(Do you know what I mean yeah?)

俺の言いたいことわかる？

(Know what I mean yeah?)

わかってくれるよね？

(You know what I mean yeah?)

わかるだろ？

(You know what I mean yeah?)

だからさ、つまり

Do you know what I mean yeah?

俺の言いたいことわかってんの？

So bounce if you’ve had enough

そう行こうよ十分なら

Of the people you know

お前らだよ

So bounce if you’ve had enough

だから行こうぜこりごりならさ

Of the alterego

もう一人の自分さ

So bounce if you had enough

行こーぜ十分なら

Of the people you know

お前らだよ

So bounce if you had enough

そう行こう十分なら

And just let go

そんで手放すんだ

All my friends’ll desert again

友達みんなまた見捨てんだ

And I don’t wanna be a loner

俺はぼっちになりたくねえ

In my head, I can sleep when I’m dead

頭ん中はさ、死んだら眠れんだ

Baby, don’t let the hype delute ya (no no no)

ベイビー、興奮を弱めんなよ

All my friends’ll desert again

まーたみんな見捨てるんだ

And I don’t wanna be a loner (na na na)

ぼっちになりたくないんだよ

In my head, I can sleep when I’m dead

俺の頭ん中はよ、死んだら眠れんだ

Baby, don’t let the hype dilute ya (no no no)

ベイビー、興奮を弱めんなよ

You know what I mean yeah?

わかるだろ？

You know what I mean yeah?

わかってるだろ？

You know what I mean yeah?

あれだよあれ

Do you know what I mean yeah?

わかってんだろ？

You know what I mean yeah?

わかるでしょ？

You know what I mean yeah?

あれだって

You know what I mean yeah?

わかるだろ？

Do you know what I mean yeah?

わーーかってんだろ？