EXO 初雪(천눈) 歌詞翻訳意訳
初雪(천눈)作詞作曲： Kenzie첫눈 오는 이런 오후에 너에게 전화를 걸 수만 있다면 기쁠텐데初雪が降るこんな午後に 君に電話をできたら嬉しいのに벌써 일년이 지났는데 난 아직 미련 가득해서 "쓸쓸해" 어느새 혼잣말もう一年が過ぎたのに僕はまだ未練が沢山でいつの間にか寂しい独り言(시계를 되돌려) 1년 전으로 갈 수 있다면（時間を戻して） 1年前に行けるのなら(마음을 되돌려) 지금 우린 달라졌을까（気持ちを戻して）今の自分たちと違うだろうかyeah 바보 같은 소리지, 그래도 만약yeah バカみたいなことだ でももし너를 만나면 눈물 차 올라君に会ったら 涙がこみ上げて바보 같은 난 아무 말 못해バカみたいな僕は上手く言えなくて말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지言ってよ メリーメリークリスマス こんにちは元気にしていますか？눈이 내리면 멍든 가슴이雪が降れば傷ついた心が모두 하얗게 다 덮여지게 될까全て白く覆われるだろうか미안해 잘해주지 못해ごめんね上手くしてあげられなくて후회만 가득 가득 했던, 그 크리스마스後悔だけが沢山残った あのクリスマス빛불 가득한 거리거리 혼자 걸었어. 다들 행복해 보여キラキラしている道を一人で歩いた みんな幸せそうに見える너는 언제나 공기처럼 있어줄 거란 착각에, 멍청히 보내,きみはいつも空気みたいにいるように錯覚して ぼんやり見えた내가 너무 미안해僕がとてもごめん(너무 흔한 얘기) 지나고 나면 너무 소중해（とても普通な話）過ぎてみればとても大切(항상 지나치지) 왜 그때는 모르는 걸까（いつも過ぎて）何故その頃はわからないんだろうか지금은 다를 거야 말해주고파今は違うから言ってみてよ너를 만나면 눈물 차 올라君に会うと涙がこみ上げてくる바보 같은 난 아무 말 못해バカみたいな僕は上手く言えなくて말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지言ってよ メリーメリークリスマス こんにちは元気にしていますか？눈이 내리면 멍든 가슴이雪が降ったら傷ついた心が모두 하얗게 다 덮여지게 될까全部白く覆われるだろうか눈물인지 눈 때문인지涙なのか雪のせいなのか점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스だんだん遠くなっていく あのクリスマス정말 신기한 일이야 너의本当に不思議な話だ君の事を생각만으로 눈물 차 흐르니말야 Tears are falling, falling, falling考えているだけで涙が溢れてくるんだ Tears are falling falling falling다시 너에게로 가고 싶어もう一度君の元へ行きたい무슨 일이든 할 수 있어どんな事でもできる지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 Girl今までの人生全て消え去ったとしても Girl너를 만나면 눈물 차 올라君に会うと涙がこみ上げてくる바보 같은 난 아무 말 못해バカみたいな僕は上手く言えなくて말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지 Baby girl ooh- yeah-言ってよ メリーメリークリスマス こんにちは元気にしていますか눈이 내리면 멍든 가슴이雪が降ったら傷ついた心が모두 하얗게 다 덮여지게 될까全部白く覆われるだろうか미안해 잘해주지 못해ごめんね上手くしてあげられなくて후회만 가득 가득 했던,後悔だけが沢山残った너를 만나면 눈물 차 올라 (눈물 차 올라)君に会うと涙がこみ上げてくる（涙がこみ上げてくる）(바보 같은 난)아무 말 못해 (아무 말 못하는 나 인걸)（バカみたいな僕）何もいえなくて（何もいえない僕なんだ）메리 메리 크리스마스, 잘 지내는거지メリメリクリスマス 元気にしていますか？눈이 내리면 멍든 가슴이雪が降る全ての心が모두 하얗게 다 덮여지게 될까全部白く全て覆われるだろうか눈물인지 눈 때문인지涙なのか雪のせいなのか점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스どんどん遠くなっていく あのクリスマス―――――――――――――――――――――――――――※こちらのブログでは素人の主が勉強を兼ねて翻訳しておりますので意訳等が多々紛れ込んでおりますご了承ください！ 初めまして！こちらからご挨拶失礼致します＞＜皆様と同じように日々地球外生命体を追っております우유님(うゆにむ)と申します。自身の勉強も兼ねてブログを開設させて頂きました。お時間がある時にでも覗いていただけたら嬉しいです：）今回は初雪が降ると毎年チャートを逆送する初雪(천눈) に挑戦させていただきました！私自身も冬のアルバムで1位2位を争うくらいに好きな曲でもあります＾＾数年前のアルバム収録曲にも関わらず今でも愛されていてとても素敵ですねべっちゃんが仰っていたように歌詞中の主人公は今幸せになれているのでしょうか。気になります...
