英語は中学校から高校、短期大学まで含めると
7年は少なくとも真剣にやってきた筈で、日本で目にする単語も圧倒的に
多いのだけど、何せ聞き取れない。
こんな私が何故いったいフランス語なのか。
自分でも分からないけど、社会人になってから始めたので
クラスが会話中心だったからか、
名古屋のアリアンスフランセーズで始めたので
こちらでの授業に違和感が無いのか
まあ、なんにせよ聞き取れないんだけどね
この「聞き取れない」ってフランス語で
Je ne peux pas écouter bien.
って言うと
Je ne comprend pas.
って治される。
聞き取れないから分からないんであって
何もかもが分からない訳では無いんだけどって思うんだけど。
覚えられないよっていうのも同じで
Je ne peux pas mémoire
って言いたいけど
Je ne apprends pas
って言い直されちゃう。
他にも
何でもかんでも買える っていうのと、全部買えるってのは
微妙にニュアンスが違って私的には同じじゃ無いんだけど
こちらでは何でもってことは全部でしょ？ 何が言いたいの？
Je peux acheter tout de chose.
ってなってしまう。
私は日本語でも、よく主語無しで話すため、
友達に、「で、何が？」「誰が？」って言われてたのですが
こちらでは本当に意識しないと大変なことに！
概念を変えないといけないって
今頃になって思うわけですよ。
心をフランス式というか、ヨーロッパ式にしないと…。
なれるんかな～