ルドルフ・ザ・レッド・ノーズド・レインディア（追加歌詞バージョン）

ルドルフ・ザ・レッド・ノーズド・レインディア（追加歌詞バージョン）

 

今日も引き続きクリスマス・ソングをお届けします。

 

昨日は「赤鼻のトナカイ」をご紹介しましたが、これはロバート・L・メイの原案をもとに1949年ジョニー・マーカス作詞作曲、歌ジーン・オートリで有名になった曲です。その後、ルドルフのキャラクターが登場する人形アニメ「ルドルフ、赤鼻トナカイ」によってルドルフのキャラクターが一層世間に広まったんですね。毎年歌っていましたが、こう改めて由来を知ると曲に深みがでました。さて、昨日載せなかった冒頭部分のオリジナルの歌詞を追加しました。そして、追加の歌詞で子供たちの間で歌われている歌詞も括弧の中に追加しました。

 

 

ルドルフ・ザ・レッド・ノーズド・レインディア（歌詞追加バージョン）

 

You know Dasher and Dancer

And Prancer and Vixen

Comet and Cupid

And Donner and Blitzen

But do you recall

 

皆はしってるでしょ、ダッシャー（さっそうとした人）、ダンサー（踊ってる人）

プランサー（拍手喝采する人）、ビクゼン（口やかましくする女）

コメット（彗星）とキューピット

ドナーとビルゼン

※すべてトナカイの名前

でも、思い出せるかな

 

Rudolph, the red-nosed reindeer (reindeer)

had a very shiny nose (like a light bulb)

and if you ever saw it (saw it)

you would even say it glows. (like a flashlight)

 

ルドルフ、赤の鼻のトナカイは

とても光った鼻をしていた（電灯みたいに）

そして、君がそれを見たなら（見たなら）

輝いているとさえ言うだろう（閃光のように）

 

All of the other reindeer (reindeer)

used to laugh and call him names (like Pinocchio)

They never let poor Rudolph (Rudolph)

play in any reindeer games. (like Monopoly)

 

全ての他のトナカイは（トナカイ）

彼の名前を読んで笑った（ピノキオみたいに）

かわいそうなルドルフは仲間はずれにされ（ルドルフ）

他のトナカイがするゲームには入れなかった（モノポリー＜ボードゲーム＞）

 

Then one foggy Christmas eve

Santa came to say: (Ho Ho Ho)

"Rudolph with your nose so bright,

won't you guide my sleigh tonight?"

 

そんな、ある霧のクリスマス・イブ

サンタがきて言った（ホーホーホー）

「ルドルフよ。君のすごく光る鼻で

今夜のそりの案内役をしてくれないか」

 

Then all the reindeer loved him (loved him)

as they shouted out with glee, (yippee)

Rudolph the red-nosed reindeer, (reindeer)

you'll go down in history! (like Columbus)

 

それからは、トナカイみんなルドルフを愛した（愛した）

歓声をあげて叫んだ（やった！）

赤の鼻のトナカイ、ルドルフ（トナカイ）

歴史に名を残すでしょう（コロンブスのように）

 

 

ジーン・オードリーが歌う英語の歌はこちらから

 

 

 

追加歌バージョンはこちらからを参考にどうぞ。

 

 

 

人形アニメの絵本付DVDはこちらから

 

 

 

こちらの歌のライムス/Rhymes韻をふむ言葉は昨日紹介しました。こちらをご覧ください。

 

 

 

 

アシスタントのブルーラビットがTwitterをしています。フォローお願いします。

 

 

 

 

最後まで読んでくださり、ありがとうございました。

もし、おもしろい、役立った内容でしたらいいねボタンをおしてください！

フォローもよろしくお願いします。

 

 

 

＜ナーサリーライムスとは＞

昔から伝わる童謡や歌謡。韻を踏んだ言葉がたくさん使われている。

 

＜ナーサリーライムスとの出会い＞

子供を出産した時、義母にどんな風に主人を育てたかを聞く。義母は主人の首がすわり、座って本が見られる頃（約生後6か月）から子供に読み聞かせをしたそうだ。初めての読み聞かせにナーサリーライムスを勧められる。ナーサリーライムスの読み聞かせを自分の子供たちにも幼児の頃から始める。子供二人とも、英語も第二か国語の日本語も上手に使いこなしている。