こんにちは。
ネオフェミニンな生き方をサポートする
Women’s ライフコーチの碧井綾子です。
冬至も明けましたね。陰極まれば陽となる。
今年もあっという間に過ぎた感がありますが、
皆さんの一年はどんなだったでしょうか？
唐突ですが、
「オリジナル」であること、を意識されてますか？
誰かの言っていること、
本に書かれていること、
社会一般のいわゆる世論、、、
それらを鵜呑みにしたり、そのままフォローせず、
諸々の「見方」
これからの時代にますます大事になると思うのです。
と同時に、「見方」
「見方」というものは、
各々個人の感情や、文化、国、性別、年齢によって異なる。
異なることは当たり前なわけで、それはむしろ喜ばしいこと。
ただ、その「差異」の存在を認めておきたい。
先日、あるスタディーグループに参加しました。
あるアメリカの著名人の本を読み進める勉強会です。
その著名人が80年以上前に言述した膨大なリーデイングを彼の弟
そこに書かれている言葉の節々に、違和感を覚えてモヤモヤし、
家に帰って原文を調べました。
英語の原文で読んでようやく、
日本語とは美しい言語ですが、謙り畏まる言語なのですよね〜〜。
英語で書かれた言葉は、もっとストレートでわかりやすい。
対して、日本語では、著者への敬意ももちろんですが、
彼の語った内容が「神」に対する姿勢だったこともあり、
その大いなる存在への畏怖感が、
重々しくなり過ぎている。
ここ！
この「権威あるもの」に対する
“ハハーッ”という姿勢。
私は、そこに強い違和感があります。
どうしてそんなに謙るのでしょう？
確かに、相手を尊敬するのは大事なことだけれど、
自分の立ち位置を下げなくてもいい。
女性として。
日本人として。
家庭に生きる一人の人間として。
政治も、経済も。
私たちは、もっともっと
「生意気」でいいんです。
そして、こんな「差異」を意識していきたいのです。
英語と日本語訳の「差異」。
男性目線と女性目線の「差異」。
訳者と読者の、精神性背景の「差異」。
この「差異」の存在を理解し、
みんながそれを超越したら、
その先には、「神」
でも同時に、
「差異」を味わい、
その味わうプロセスを楽しむために、
私たちは人間として地球に生まれてきているのだとも思うのです。
白か黒じゃない。
all or nothing じゃない。
そこが人間の面白いところですよね。
謙るのはやめて、差異を楽しんでオリジナルでいきましょう、ね、