みんなで なにやら楽しそうに話してます♪
私以外はみんなタイ人。
タイ料理とタイウイスキーのハイボール。
風もあまり吹かない熱帯夜。
トムヤムクン（ココナツミルク入れてないバージョン）
シーフードのスパイシー炒め
野菜の卵炒め
などなど頂きました
屋台風のお店は、だいたいお皿がプラスチック製です。
ピンぼけ失礼
スルメ屋さんは自転車で走ってます。
呼び止めて「100バーツ分ちょうだい♪」って注文すると、炙ってくれます。
スイートチリソースみたいな浸けダレも一緒にくれます
みんなタイ語で話してる。。。
私はたまに
「なに話してるの？」
って訳してもらう。
でも、話が途切れなく続いてたら、それも聞けない。。。
タイ語、勉強しなきゃなーって思ってるだで、怠けてしまってる
野菜の名前とか、簡単なタイ語ならわかる。
けど、現地人が話してる内容もわからないし、テレビ観てても さっぱりわからない。
ご飯も食べれて、お酒も呑めて、みんなの楽しい空間にいさせてもらってるから文句は言えないけど。。。
かなりの疎外感
で、タイ人って見た事を口に出す。
例えば。。
私がパクパクつまみを食べてたら
「彼女はまだお腹減ってるんだ」
いや、酒の肴として食べてます。
すごくお腹減ってるわけじゃないけど…
食べちゃダメ？
その2
「なんで彼女は笑顔なんだ？」
そうだよね、話の内容わかんないのに笑顔でいるのって変だよね？
でも、真顔で遠くを見つめてると
「日本人が独りでいる…(つまんなそう)｣
場がシラケる感じの事を言う。
えー、どーすればいいのー？
その3
｢なんで彼女は喋れないの？｣
そうだよな、何回も来タイしてるのに ちっとも自信もって喋れないもんな
その4
｢日本人だから(気持ちが)わからない｣
そう。日本人って何考えてるのか わからないって言われる。
でも、私の場合、
ほとんど何も考えてない
たまに、私の悪口言ってるんじゃない？っていう被害妄想したりする。。。
病んできてるのかもしれない
タイ語。。。
発音が とにかく難しい。
しかも私は舌ったらずな喋り方
同じ単語でも発音が違えば意味が違う単語が多い。
日本語でもある。
｢箸｣｢橋｣
｢雨｣｢飴｣
｢降る｣｢振る｣などなど。
でも、タイ語は
｢近い｣｢遠い｣｢誰？｣→｢(ク)ライ｣
文法もないようであるらしい。
文法は英語とも違う、日本語とも違う。
回りにタイ人がいっぱいいるから実践あるのみ
でも、すぐ心が折れちゃうー。
私のタイ語、意味通じなかったら
｢あぁ?!‼｣
って聞き返してくるんです。
バスの車掌さんとか旦那ちゃんとか店の店員さんも。。。
気が小さいもんで、強めに聞き返されると、
"す、すみません
"
"って心の中で呟く。。。
でも、頑張って伝えても駄目なら
google translateアプリ日本語→タイ語で翻訳して見せてみる。
なんと言うことでしょう！
さっき、しかめっ面で｢あぁ?!!｣って言った人が
｢あ～♪これを言いたかったのね
」
」って笑顔になる。
これを繰り返していけば、タイ語なんとかなるんかな
ただ今、タイ語とタイ生活にうんざりしてきて家に籠りがちです
……………………………………………………
旦那の革製品を通信アプリにて販売中！
【minne】
https://minne.com/@mayom
【Creema】
https://www.creema.jp/creator/2665894
始めたばかりなので、まだまだ未熟なページですが、見て頂ければ嬉しいです！
ハンドメイド商品が多数販売されています。
いろんなクリエイターさん達がひとつひとつ丁寧に作っています。
既製品にはない可愛いものがたくさんあるので、お時間あれば見てみてください♪