【歌詞和訳】周りは私を悪い女だと囁いている
Taylor Swift -Miss Americana and The Heartbreak Prince【歌詞和訳】You know I adore you, I'm crazier for youThan I was at 16, lost in a film sceneWaving homecoming queens, marching band playingI'm lost in the lights知っての通り、あなたに夢中でおかしくなってる映画のワンシーンの中に迷い込んだ16歳の時よりも手を振る学校のマドンナやマーチングバンドの演奏そんな光の中で迷子になったAmerican glory faded before meNow I'm feeling hopeless, ripped up my prom dressRunning through rose thorns,I saw the scoreboardAnd ran for my life (Ah)アメリカの栄光は私の前で消えていった今は絶望を感じて、プロムドレスは切り裂かれてバラのとげの間を走って、スコアボードを見てそして自分の人生のために走ったNo cameras catch my pageant smileI counted days, I counted milesTo see you there, to see you thereIt's been a long time coming, but私の満面の笑みを取るカメラはない日数を数えて、距離を数えてあなたに会いに行くために、あなたの元へ行くために長い時間がかかってしまったけどIt's you and me, that's my whole worldThey whisper in the hallway,"She's a bad, bad girl" (Okey)The whole school is rolling fake diceYou play stupid games, you win stupid prizesあなたと私 それが私の世界周りは廊下で囁いている「彼女はとても悪い女よ」と(それでもいいの)学校の中は偽物のサイコロが振られてバカみたいな駆け引きをして、愚かな賞を手に入れるIt's you and me, there's nothing like thisMiss Americana and The Heartbreak Prince (Okey)We're so sad, we paint the town blueVoted most likely to run away with youあなたと私 ただそれだけミスアメリカーナとハートブレイクプリンス(それだけでいいの)私たちは悲しみでいっぱいで町中を青く染めてしまうあなたと逃げる可能性に賭けているのMy team is losing, battered and bruisingI see the high fives between the bad guysLeave with my head hung, you are the only oneWho seems to care私のチームは負けそうで、もうボロボロであざだらけ悪い男たちのハイタッチを見てうなだれる私をあなただけが気にしてくれるAmerican stories burning before meI'm feeling helpless, the damsels are depressedBoys will be boys then, where are the wise men?Darling, I'm scared (Ah)アメリカのおとぎ話は私の前で燃え尽きた今は孤独を感じて、少女は憂鬱になった男子はまだ男子のまま、どこに賢い男性がいるのダーリン、怖いよNo cameras catch my muffled criesI counted days, I counted milesTo see you there, to see you thereAnd now the storm is coming, but隠れて泣く私を取るカメラはない日数を数えて、距離を数えてあなたに会いに行くために、あなたの元へ行くために今嵐が来ようとしているけどIt's you and me, that's my whole worldThey whisper in the hallway,"She's a bad, bad girl" (Okay)The whole school is rolling fake diceYou play stupid games, you win stupid prizesあなたと私 それが私の世界周りは廊下で囁いている「彼女はとても悪い女よ」と(それでもいいの)学校の中は偽物のサイコロが振られてバカみたいな駆け引きをして、愚かな賞を手に入れるIt's you and me, there's nothing like thisMiss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)We're so sad, we paint the town blueVoted most likely to run away with youあなたと私 ただそれだけミスアメリカーナとハートブレイクプリンス(それだけでいいの)私たちは悲しみでいっぱいで町中を青く染めてしまうあなたと逃げる可能性に賭けているのAnd I don't want you to (Go),I don't really wanna (Fight)'Cause nobody's gonna (Win),I think you should come homeAnd I don't want you to (Go),I don't really wanna (Fight)'Cause nobody's gonna (Win),I think you should come homeAnd I don't want you to (Go),I don't really wanna (Fight)'Cause nobody's gonna (Win),just thought you should knowAnd I'll never let you (Go)'cause I know this is a (Fight)That someday we're gonna (Win)あなたに行ってほしくない本当は闘いたくないだって誰にも勝利はないからあなたは元居たところに戻るべきだと思う知っておくべきだと思う決してあなたを置いていかないだってこれは闘いって知っているからいつか私たちは勝利を手にするわIt's you and me, that's my whole worldThey whisper in the hallway, "She's a bad, bad girl"Oh, I just thought you should know (You should know)あなたと私 それが私の世界周りは廊下で囁いている「彼女はとても悪い女よ」とただあなたは知っているべきよIt's you and me, there's nothing like this (Like this)Miss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)We're so sad, we paint the town blue (Paint it blue)Voted most likely to run away with youあなたと私 ただそれだけミスアメリカーナとハートブレイクプリンス(それだけでいいの)私たちは悲しみでいっぱいで町中を青く染めてしまうあなたと逃げる可能性に賭けているのAnd I don't want you to (Go),I don't really wanna (Fight)'Cause nobody's gonna (Win),I think you should come homeAnd I'll never let you (Go) 'causeI know this is a (Fight)That someday we're gonna (Win),just thought you should knowあなたに行ってほしくない本当は闘いたくないだって誰にも勝利はないからあなたは元居たところに戻るべきだと思う決してあなたを置いていかないだってこれは闘いって知っているからいつか私たちは勝利を手にするわあなたは知っているべきよIt's you and me, that's my whole worldThey whisper in the hallway, "She's a bad, bad girl""She's a bad, bad girl"あなたと私 それが私の世界周りは廊下で囁いている「彼女はとても悪い女よ」と「彼女はとても悪い女よ」__________________________【歌詞について / 感想】周りが自分の悪い噂を言っているけど愛するあなたには知っていてほしい。Taylorがメディアから姿を消した時の恋人との世界を綴った歌詞。自分が今まさにこんな感覚がある。個人で葛藤していて周りに味方がいないっていう状況で「あなたは知っておくべき」って伝える相手が今はいないけど…。「きっといつか勝利を手にする」みたいな気持ちは似ている。誤解で広まった噂は真相が明かされて解消されようと悪い話で一度受けた印象はその人からかき消せないし「真相はたしかに違ったけど…」のまま良くなるとは別問題。Taylorもきっと未だにそのイメージに苦しんでいるところはあると思う。新しい環境にしてもいいし、同じ環境でもがいてもいい。でも自分が壊れない程度に、必要以上に傷つかなくていい環境でちゃんと前を向いて進んでいくことが大切ってことを感じる。