"ain't"
これはあまり聞きなれない短縮系だと思いますが、 am not、is not、are not、have not、has notの短縮系です。
失礼かもしれませんが、アメリカの中でも田舎の方で使われるスラングと認識してください。
つまりここでは、このきのこ（キノ）が訛っているということを表現しているのですね。
これまなかなかの名訳ではないでしょうか？
4コマ漫画のフルバージョンはこちらから
それではまた明日お会いしましょう！
メルマガ登録はこちらから！
今なら「無料テキスト」をお配りしてます。
