《Lyrics》
Baby, I ain't got no money
All I got is time
And I'm gon' spend that time on you
ベイビー、お金はないけども
君と過ごす時間はたくさんあるよ
But when they pay me
And I can buy the sunshine
Take you away, we'll drink champagne
While holed up in a room
でもね、お給料が入ったら
太陽の光でも買って
君を連れて部屋にこもって二人でシャンパンを飲むんだ
Darling I've been working all week (yeah)
I've got so much on my plate
Always saying "poor me"
ダーリン、僕今週ずっと働いてるんだ
やらなきゃいけないことがたくさんあって
”僕って可哀想だな”って言いながら
Although my boss is an a-hole
That's when you call me
Said you've been making a plan
To hit the road with me (yeah)
I'll pick you up after and
ボスはすごく嫌な奴なんだ
そんな時君が電話してきて
一緒にドライブする計画を立てていたんだって
じゃあ後で迎えに行くよ
We'll hit the coast on the late night
Make love 'til daylight
I love it when you play with my hair
You know it feels so nice
夜中に海辺に行って
日が出るまで一緒に過ごすんだ
君が僕の髪をくしゃくしゃするのが大好きなんだ
僕がそれが好きだって知ってるよね
And I'll do what you like
Naked in the moonlight
だから二人で裸になって月明かりの下で
僕は君の好きなことをする
We don't care if we are broke
When love is all we own, I'm singing
お金がなくたっていいんだ
だって僕たちには愛だあるから
それで僕は歌うんだ、
Baby, I ain't got no money
All I got is time
And I'm gon' spend that time on you
ベイビー、お金はないんだけど
君と過ごす時間はたくさんあるよ
But when they pay me
And I can buy the sunshine
Take you away, we'll drink champagne
While holed up in a room
And I'll spend my summer on
You ooh ooh ooh ooh (ooh)
でもね、お給料が入ったら
太陽の光でも買って
君を連れて部屋にこもって二人でシャンパンを飲むんだ
それで夏中ずっと一緒にいるんだ
Oh, I will spend my summer on
You ooh ooh ooh ooh
I'm singing hey babe
Two jobs on minimum wage
Although the rent's late
Still got a smile on my face (ha ha ha)
僕はこうやって歌うんだ
２つ掛け持ちバイトがあって
家賃も払い遅れちゃってるけど
僕には君の笑顔があるんだ
We ain't got the sunshine
But we got hearts in our chest
To feel the love like this
Stronger than anyone else
太陽の光がなくたって
この愛を感じる心があるから
他の誰よりも強いよ
We'll hit the drive-thru, like Lil' Wayne
We ain't got no platinum chains
But hand-me-downs are all the rage (aye)
So let me spend this pocket change (oh)
リル・ウェインみたいにドライブするーに行くんだ
僕たちはプラチナの鎖なんて持ってないけどね
でも中古品だって流行ってるんだよ
だから僕の小銭使うよ
We'll drink beer like it's champagne (champagne)
We'll stay out kissin' in the rain
ビールをシャンパンみたいにして飲んで
雨の中でキスするんだ
We don't care if we are broke
When love is all we own, I'm singing
お金がなくたっていいんだ
だって僕たちには愛だあるから
それで僕はこうやって歌う、
Baby, I ain't got no money (I ain't got no money)
All I got is time
And I'm gon' spend that time on you
ベイビー、お金はないんだけど
君と過ごす時間はたくさんあるよ
But when they (yeah) pay me
And I can buy the sunshine
Take you away, we'll drink champagne
While holed up in a room
And I'll spend my summer on
You ooh ooh ooh ooh (uh)
でもね、お給料が入ったら
太陽の光でも買って
君を連れて部屋にこもって二人でシャンパンを飲むんだ
それで夏中ずっと一緒にいるんだ
Oh, I will spend my summer on
You ooh ooh ooh ooh
Oh, I know baby we ain't got no money
All we got is love
But I know that can see us through
僕たちはお金がないけど
僕たちの愛があるだけでいいじゃん
It might sound crazy
By why do we need sunshine?
When we can stay and sip warm beer
While holed up in a room
That's how we spend my summer on you (my summer on you baby)
ちょっとおかしなこと言うけど、
部屋に二人でこもって
温かくなちゃったビールを飲んでるのに
太陽の光なんて必要？
Baby, I ain't got no money (I ain't got no money)
All I got is time (hey)
And I'm gon' spend that time on you
But when they pay me
And I can buy the sunshine
Take you away, we'll drink champagne
While holed up in a room
And I'll spend my summer on
You ooh ooh ooh ooh (uh)
ベイビー、お金はないんだけど
君と過ごす時間はたくさんあるよ
でもね、お給料が入ったら
太陽の光でも買って
君を連れて部屋にこもって二人でシャンパンを飲むんだ
それで夏中ずっと一緒にいるんだ
Oh I will spend my summer on you
You ooh ooh ooh ooh
Oh I will spend my summer on you
＜豆知識＞
*ain't: 英語のスラング
am, is, are などのbe動詞と同じ役割を持つ
*直訳）お皿の上にたくさん物がのっている
で、やらなくてはいけないことがたくさんある、と言う意味
*Lil' Wayneはアメリカ人ラッパー
Songwriters: Steve Mac / Frederick Gibson / Ed Sheeran
Summer on You lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC