無事に4泊5日カンクンの旅から帰りました～
（帰ったのは3月1日の夜でした）
すっかり日常に戻ってます・・・
ほとんどホテルのビーチとプールで
のんびり過ごしました。
また時間があったら色々書いていきたいな・・
- 前ページ
- 次ページ
土曜日はパパがお休みだったので、
家族で近くのモールへ。
アバクロでパパがお買いもの中、
あうちゃんはストローラーの上で爆睡。
あんなにガンガン音楽かかってるのに・・・。
日曜日はパパ出勤。
ママとあうちゃんは二人で公園へ。
ずっと寒い日が続いていたのに、
春のような陽気で、公園の駐車場はいっぱい。
しかたないので、近くの大学のスタジアムの駐車場に止めて、
一時間ほどのんびりお散歩しました。
気持ちよく歩けました。
あうちゃんは、大好きな犬がたくさん散歩してるので、
大喜び。
クリスマス休暇も週末も返上で働いていたパパですが、
ようやく連休が取れることに(*^_^*)
銀行の残高とネットの情報を照らし合わせて、
今回の旅行は、
カンクンに決定！！イェーイ♪
木曜日から4泊5日で行ってきます。
急に決めたので、バタバタです。
今日はママの英会話レッスンの日。
あうちゃんも30分程先生に相手をしてもらいました。
そのあとは大好きなｔｅｌｅｔｕｂｂｉｅｓのDVDを見て
おとなしくしててくれましたよ～
このｔｅｌｅｔｕｂｂｉｅｓのDVD、
今は全然売ってないのよね。
ネットでは結構高値で取引されてます。
なぜでしょう？
こっちに来た当初は、
PBSでも放映されてたけど、今はもうやってないし。
とってもかわいくて子供にはいいと思うんだけど。
Thomasも、Georgeも、英語の方がいいなぁと思うのです。
日本語のは、なんかうるさいんだよね・・・。
特にGeorgeはひどい。
ナレーションの女の人の口調がどうにも受けつけないのです。
大好きなアニメなんだけど、一度しか見れませんでした。
もっとあっさりした感じにしてほしかったな。
てかね、The man with the yellow hatが
「黄色い帽子のおじさん」って・・・はぁ・・そうですか・・・・
まぁ、そうなんだろうなぁ。
私は英語よくわからないけど。
みたいなかんじ。
日本語版の絵本見たことないけど、
そういう訳なのかな？？
だとしたら、見たくない～～
自分が通訳・翻訳学校行ってた（英語じゃないけどさ）ので、
今、あうちゃんの本読んでても
ちょっと自分的訳を頭の中で作ったり。
（これがけっこうおもしろい！）
その時の先生がよく
「その言語に長けているからと言って、通訳や翻訳ができるとは限らない。
どちらもできる人も、どちらもできない人も、片方しかできない人もいる」
と話されていて（もちろんすごく高いプロとしてのレベルの話でね）
⇔日本語ということに限れば、
やっぱり最後は日本語の力とセンスが大事だなぁと、
その時に思ったわけですよ。
同じ文章の訳でも、ハッとするような訳をされる方もいれば、
で？要点なに？？みたいな方もいたり。
たいていそういう人はマニアックに語学力はあることも多くて。
まぁ私はどっちも中途半端だったんですけどね
そういえば。
原作読んだことないけど、
今回のぞうの本屋さんの配本はおもしろかった～。
あうちゃんも気に入ったみたいで、
何度も読んで読んでと持ってきます。
先週は風邪でお休みしてしまったmusicクラスへ。
今週は無事に参加することができました。
あうちゃん9mosから通っています。
今のクラスは16～28mosレベル。
あうちゃんは26mosなので、
クラスの中ではお姉さんです。
そして、一番の古株でもあります。
そうそう、レッスン中にママビックリな事が。
あうちゃんと同じ月齢のＯちゃん、
クシュンとくしゃみをして、お鼻がたらり。
そのあと、Ｏちゃんママがティッシュでふきふき。
その時、Ｏちゃん上手にお鼻かんでたんですよ～～
何度もトライしたのに、あうちゃんできなかったんです。
どうやって教えたんだろう・・・
45分、たっぷり体を動かして大満足なあうちゃん。
BEST BUYと
FRESH MARKETに寄って帰ってきました。
今日から、お昼寝ナシにトライしてるんですよ。
というのも、最近夜の寝つきが悪くて悪くて。
ベッドに行ってから1～1.5時間ほどかかる(＞_＜)
昨夜は、寝付けないことに自分でもイライラしたらしく、
親指の爪のさかむけをイジイジ触って流血してしまってました。
2歳になると全然お昼寝なしで大丈夫！って子もいるみたいなので、
思い切って試してみたら、
途中車の中で10分程うたたねして、
夜ごはんの最初にうたたねしてたけど、
なんとかいけそうな感じ。
これからは7時起床、夜8時就寝を目標にしたいと思います。
でもね、お昼寝なしって、ママがつらい～～
3時からCurious GeorgeのTV見せてたんだけど。
その間、ママ記憶ないです。ハハハ。
もう30代だしね。2歳の体力にはついていけません～