
Skid Row's Sebastian Bach to divorce Maria Bierk after 18 years of marriage


元Skid Rowのリードシンガー、Sebastian Bachが18年の結婚に終止符を打ちました。
2010年4月から別居をしていた2人は、2011年1月3日に離婚。
2人には21、19、3歳の3人の子供がいて、まだ親権はどちらかは決まっていないそうです。
実はこのニュース、今朝TVを見てていて知りました。
ローカルなニュースを取り上げる、この朝のTVチャンネルはとても便利なのです。
画面がほぼ4つ切りにされており、右端には本日のお天気。
その上には、道路情報。その横には、キャスターがニュースを読み、その下では、2、3行のローカルなニュースのテロップ。
一画面で、ざっと主要な情報が得られます。
チャンネルをつけた瞬間、目に飛び込んで来たのが、 "Former Skid Row's singar........."の一行目!
読み終える前に、次のニュースのテロップ。
結局、その10分後にまた流れて来たテロップで、離婚を知るのですが、朝のニュースで彼の離婚が流れるというのも、ここではとても普通なことなんだなぁと、しみじみと感じました。
TVニュースで思い出したのですが、週末あけの月曜日の朝の道路情報では、渋滞の高速道路が映し出されると、AC/DCの『 Highway to Hell』がバックミュージックとして必ず流れます。ここに移り住んだ10数年前に初めて観たときは感動しました。
irreconcilable

和解できない
quack

ぺちゃくちゃ喋る、にせ医者、無駄口をきく
undertow

引き波、底引き流