ワンダーランド駅で

どーもどーも。
こないだはキッキがかわいすぎて
悶え死にそうになった←
相変わらずかわいいけどなんていうかさ、
男になったよね(笑)

んで今日も土居に会ったよ(^ ^)
彼はあかぬけた笑
片耳ピアスだいすき。
てかさ、駅前の土居なんちゃら医院て
もしかして土居のおうちがやってる？
彼わたしが中学ではじめて喋った男子ねたぶん(笑)


でで、今日は袴が割ときれいに着れて
自分的に満足。
しかしまあ時間はかかりすぎ。
金曜日不安だなー緊張するう(>_<)



EURO４強そろったねん(^^*)
ドイツは次はイタリアですよん
勝ってくれるよね信じてる！
次こそちゃんと観ないとな。

てかいつも思うんだけど
海外の選手ってPK結構はずすよね？
日本人が決めすぎるのかな？
GKのレベルがとても高いからかな？

イングランド負けてしまって
1Dは落ち込んでいるのかな。



さて恒例の伏し目シリーズ。


Niall
ちなみに、Niallは
”Moment”の歌詞が悲しくて、レコーディングの時
泣いてしまったらしい(かわいい)


Harry
Louisとの電話を切る時に、
I love youと言われないと怒るらしい


ちょっとは伏し目の魅力がわかったかい？
上目もあるよ！


Niall
自分と同じくらいたくさん食べる
ガールフレンドが欲しいらしい


篤人
スラムダンクがだいすきらしい




cuddleっていう便利なワードを見つけた。
太陽のマテ茶のCMすき。
ラテンバイオリズム！！


おわり

運動靴と赤い金魚

やばい。荒れてる。
帰りの電車ちょう落ち着かなかった(∵)
隣のイヤホンしゃかしゃか野郎に
やたらイライラしてしまった。
ハウス系ミュージック漏らすなっつーの
しゃかしゃかいわせるなら
ロックンロールにしろっつーの

なんつって。
ごめんなさい。


NEWS ZERO(篤人出演)を見逃したので
機嫌がわるいんです(笑)
でもでもみさが1D好きって発覚したので
ちょっとうれしかったです(^^)
彼女はLouisが好きらしい。
ルイスって言ってた(笑)
ルイスじゃないよルイだよ(笑)
Louis Tomlinsonてブランド名みたいだよね。
Louis Vuitton的な。




伏し目シリーズ。






なんかすごい不完全燃焼
みたいな気分なんだけどいま。なぜかな。
あした雨ふらせないでくれるひとは
わたしが愛をこめて抱きしめてあげます。
さあ晴らせましょう。


おわり

靴に恋して

みんな知ってた？
日本以外の映画界では、
吹き替えが主流なんだよ。

わたしは俳優本人の声が聞きたいから
絶対に映画は字幕で観るんだけど、
面白さで言ったら吹き替えのほうが上。
だと思ってる。
だって字幕はすごーーーく制限があって、
言ってる台詞がだいぶカットされるから。
微妙なニュアンスが伝わりにくいから。
それでもわたしはあくまでも字幕で観るの。
これはこだわりなの。
理想は、字幕で観てからもういっかい
吹き替えで観ることだね。


えーっとね、ちょっと脱線したけど、
ドイツ映画翻訳家の吉川美奈子さん
の講義が今日はあって、
スポレク後のお昼後の3限なのに
一睡もしなかったつまりおもしろかった
から、ブログに書こう！
って思った次第であります(^-^)
周りの人は『自分が訳した映画の宣伝だ』とか
いちゃもんつけてたけど
わたしはこういうトピックスだいすきなんです。
英語やドイ語がすきで、
さらにそれが映画や音楽と組み合わさったら
最強です。こんな授業はだいすきです。


なんか前置き長くなっちった。

日本で映画字幕が吹き替えと同じくらい
なされてる理由のひとつが、
表音文字と表意文字の組み合わせである日本語が
字幕に向いてるからなんだって。
ナルホドと思ったね。

で、字幕の基本ルールは
1秒4文字なんだって。
俳優が言った台詞を字幕用に
いかに縮めるかがポイントなんだって。
映画翻訳の仕事は、
翻訳する、っていうよりは
台詞を制限文字内におさめる作業ですね
と言っていた。


ででで、こっからは
『ドイツ映画を日本語に訳す際の悩み』でーす

＊日本語は1人称、2人称が多い
たとえば私、あたし、俺、僕、自分、拙者、わし、etc.
1人称ひとつでキャラクターが生きるし死ぬ。
2人称だったらあなた、あんた、お前、君、おぬし、etc.
英語は①I②youだけ、
ドイ語は①ich②duとSieだけ。

＊duとSieの関係
日本語に訳すと「君」と「あなた」なんだけど、
敬語とタメ口の関係とは少しちがう。らしい。
このへんのニュアンスの表現が難しいらしい。

＊BruderとSchbester
BrotherとSisterのことね。
兄か弟か、姉か妹かわかんないってこと。
ドイツ人はそんなこと気にしないらしい。
でも日本語に訳すとき
兄貴だったら『兄ちゃんが～』だったり
妹だったら名前で呼んだり、呼び方が変わるから
そのへんはっきりさせたい。
たしかに、と思った。

＊ドイツ語(欧米言語)は罵倒する言葉が多すぎ！
英語でいうとfuckみたいな言葉がね、
もちろんドイ語にもあるのよ。
それを平気で連呼するから
日本語にするとき困る、って。

＊愛する人への呼びかけも多すぎ！
本当にいろいろあるらしい。
例えば、文字通り訳すと『カタツムリちゃん』
ってなってしまうから、かわりに『ハニー』
って訳したりしてるらしい。
ハニーやダーリンが日本語に浸透
してくれてよかった、って。

＊地名・人名がやたら長くて読みづらい
それだけで文字数とってしまう。
これはもうね、しょうがない。

＊魚介類の扱いが大雑把
イカとタコが同じだったり、
カニとエビが一緒だったりするんだって。

＊ゲーテの名言やシューベルトの歌曲など引用が多いが、
日本人にはなじみがないことが多い
これはドイツ語に限らず。


お　も　し　ろ　か　っ　た(^o^)
90分じゃ　た　り　な　い

単純すぎるけど、
わたし映画翻訳家になりたい！！！
と思った(笑)
まずは字幕なしでドイツ映画を
観れるようにならないといけませんね、はい。



長々と読んでくれたひとはありがとう～
完全に自己満！
でも今日得たこの知識を
すこしでもアウトプットしたかったんです(^^)

おすすめドイツ映画リストもらったから、
教えてって言われたら教えてあげるよ(笑)


おわり