14周年記念日。


今日は10月2日。5年間を待っていて、やっと14年前1995年の今日、念願の日本で勉強することが叶えた。日本に来るのは2回目でした。1回目はツアーでした。今回は一人で心細く旅立ち。東京に着いて4千円電車代を払って又新潟へ向かって出発しました。新潟は初めてでした。5時間を掛かって2回乗り換えて浦佐に着いた。タクシーで学校に行った。もう全財産はほぼゼロになりました。夜になった。それから2年間学校の寮で生活します。その地は田圃(魚沼産コシヒカリ)、大雪、老人が3大名物と言われます。翌日から学校。60%の学生は外国人。寮に住んでいる学生は殆ど外国人でした。日本人は数人だけ。学校でもほとんど英語で。日本語を使う必要はなかった。学校の周りは田圃ばかり。冬になると、雪になる。異世界でした。


そう言えば、今日は名探偵コナン劇場版第13部「漆黒の追跡者」DVDのリリース日でもありますね。もうすぐ見られるなんて嬉しい!新潟に行って、寒い雪が迎えに来た。雪は3メートルまで5ヶ月積もっています。冬の日、学校の寮で第1話を見ました。このアニメは日本に来てから、この最新劇場版を除く、全部見ました。13年の歳月も逝ってコナン君はまだ小学生。早く最終回が来てほしいな。


私はあとどのくらい日本にいるかな?分からない。今日は大事な仕事がある。準備しなきゃ。

秋葉原のメイド・カフェは10月末オープンする予定です。無事に物件を契約するように祈っています。前回の突発事変で一か月も延期しました。更に100万円も値段アップした。今朝は携帯サイトを登録しました。

今夜はABKアジア文化会館に入門広東語講座の無料公開講座が有りました。担当は私です。一昨日までは応募者は一人だけだった。今日は4名だけ。レギュラークラスは5人以上必要です。応募者1号は男性で香港に6年住んでいました。でも真面目で広東語を勉強しなかった。後3人の女性です。一人は3,4年間広東語を勉強しました。レッスンの後、一人はレギュラークラスを応募する事に決意しました。広東語勉強歴ある女性はやめます。後2人は検討中。来週までもっと3,4人応募者が来ないと、開講は無理ですね。

2週間前、ある日本人知り合いが香港に旅行しに行きました。私の著書「香港話金知玉頁」を買おうと思ったら、どこの本屋さんにもありません。もともとは日本の明日香社、アルク出版社、または東方書店が出版してくれる興味が有ったのに、結局、ある「裏の事情」が有って、アルク出版社も東方書店もそのことを白紙になった。

その故、香港の紅出版社に自費出版を頼みました。まあ、選択は失敗しました。出版する前は、色々偉い事を言っていました。日本の本屋さんとか提携があるとか、更に、無理にページ数を2倍も増やしました。お金を払ったら、全然コミュニケーションもしたくない。

今夜は、ABKアジア文化会館で、もう一人の香港人広東語先生に会ってちょっと話し合った。彼は私の本を香港で買った。彼の話では、私の本は香港大学の図書館にあった。聞くと、私は嬉しい!!!彼はそしてあちこち本屋さんに本を買いに探してもどこにもありません。
紅出版社を探したら引っ越しました。やっと紅出版社に辿り着いてから直接に買った。紅出版社は本当にいい加減です。そろそろ絶交します。

ABKアジア文化会館にあと3,4人応募者が来てほしいな。
http://www.abk.or.jp/seminar/
今日はまた雨だ。下記は克勤の曲で香港ではあまり人気が無かった。克勤も自分のコンサートで歌っていないようです。が、私は大好き。
多分著作権が安いので、日本のカラオケボクスにはかなりありますけど。

http://hk.video.yahoo.com/video/video.html?id=196215

http://www.fooooo.com/watch.php?id=98a8dc80c92af29d9fee81...

寂寞煙雨天 - lonely misty days
曲:佚名 詞:潘偉源 編:盧東尼
Translated by peggy jean

仍是破舊這酒吧 仍困倦無說話
Still the same old bar, still wearily trapped, wordless
你的眼光 輕輕轉向 窗邊小雨下
Your eyes turn to watch the rain outside the window
仍舊靠著我好嗎 仍算是朋友吧
Would you lean on me like old times? Can we still be friends?
你的髮梢 摔開一切 不想再逗留
Your hair flutters in the wind, unwilling to stay

唯有悄悄 從破落懷抱交出所有
Can only quietly give you my all in our farewell hug
讓你牽了走 讓我將破碎獨自承受
and let you go, living with my shattered self
唯有笑笑 而接受情感交織的錯漏
Can only smile, and accept this wrong ending in our love
寂寞煙雨天 在明日永遠也深秋
Lonely misty days, will tomorrow, forever, remain

* 其實再十年再萬年不夠
Another ten years, or ten thousand years wouldn't be enough
愛火吹過後熄過後還有
After the flames of love pass and die down, they're still there
無奈要淡忘要盡忘所有
No matter if we want to forget everything
在你心裡面 曾是否有淚流 *
In your heart, were there once tears?