大好きな曲を和訳してみたんだけど、抽象的な言葉が多くて難しかった。
分からないとこは、まーちゃんに聞いたけど。
あと、パソコンからはこのビデオ見れないかも。
"4 Ever"
(feat. Megan Rochell)
[Chorus: Megan Rochell]
We both know, that our love will grow
私たちお互いに分かってる、2人の愛は大きくなる
And forever, will be you and me...
永遠に続く あなたと私
[Method Man]
Give me a woman that get down for me, my one and only
俺のために、俺だけのために身を任せてくれる(直訳するとsexだと思う)女の子をくれないか
That don't fuss or fuck around on me, or leave me lonely
俺を混乱させたりイライラさせたりさみしい思いをさせない女の子
Not just a honey, but a homey, just wanna hold me
ただのハニーじゃねぇんだ、俺をただ抱きしめたいと思う仲間なんだ(homey=homie)
Cuz she got alotta love for me, and put it on me
だって彼女は俺にたくさんの愛を与え、その愛を注いでくれるんだ
If I need that, plus she understand me when I beat that
必要なんだ、おれの疲れを感じ取って癒してくれる女を
It's sweet like candy, this time, I might just eat that
その時間ってまるでキャンディみたいだよ、食べちゃうかもな
You steal my heart, sweetheart, then you can keep that
俺の心から愛する人、俺の心は持っていかれたな、ずっと持っててくれよ
Let's bar hop and find us a spot where we can chief at
はしご酒して俺たちがボスになることができる場所を探そうぜ
(Bar hop=はしご酒)
Push the seats back, you got the kinda body niggaz beep at
シートを後ろに倒して、ニガたちがお前の身体を見てやばいってな
Try to speak at, but get no feedback Sophisticated,
語り合おうよ、でも世間慣れはするなよ
Miss Highly Edumicated
Living well,
教養高い君、うまくやろうぜ
lady that made it, type of woman you stay with
上手くやれる女、ずっと一緒にいたい感じだ
[Chorus]
[Method Man]
Give me a queen that respects a "king", just like Coretta
俺をCorettaみたいにキングを尊敬するクイーンをくれ
Get everything except the ring, for worse or better
指輪の他はすべてを手にいれたんだ、よかれ悪かれな
Even through the stormy weather, rain, sleet, snow
たとえふぶきでも雨でもみぞれ雪でも
Whatever, see if it go down, we go together
うまくいってないようにみえても、なんでも、俺らは一緒だ
Like Twix bars, ain't no problem that we can't fix, ma
俺らの仲は何があっても離れないんだ、ツイックスバーチョコみたいな感じでな
You ain't gotta sugar my tank, or key the kid car
君は俺のタンクの中の砂糖でも子供の車の鍵でもないんだ
Cuz broken hearts leave big scars, when emotions get hit hard
だってボロボロのこころはどうでもいいって思ってる時に恐怖を感じないんだぜ？
Niggaz get drunk and hit the strip bar
ニガは酔っ払ってストリップバーに行く
But that ain't even ya man's style, even back as a manchild
だけどそれはお前の男のスタイルじゃないだろ、たとえ子供のように戻ったとしても
That's where I stood, and where I stand now
それは俺が立ってた場所だよ、そんで今も立ってる場所なんだ
I'm throwing rocks at your window pane
石ころを君の家の窓ガラスに投げてやる
Trying to bang, girl, like injure pain,
窓ガラスを叩いてやろうか？ ガール、俺の傷ついた心みたいだな
you know the game
お前はゲームの仕方分かってんだろ？
[Chorus]
[Megan Rochell]
No matter what we go through (what we go through)
私たちが何を経験しようと
I'll be there for you (there for you)
あなたのそばにいるわ
I'll never let you down, I'll just hold you down, oh-oooh
あなたを絶対にがっかりさせないわ
あなたをただ抱きしめる
No matter where we be (where we be)
私たちがどこへいようと
I'll do it all again (all again)
私は何度でもあなたを抱きしめるわ
The ups and down, I'll hold you down, oh-oooh
いい時も悪い時も、ただ抱きしめるの
[Method Man]
Give me a woman that get down for me, my one and only
俺のために、俺だけのために身を任せてくれる女の子をくれないか
That don't fuss or fuck around on me, or leave me lonely
俺を混乱させたりイライラさせたりさみしい思いをさせない女の子
She don't fuss or fuck around on me, or leave me lonely
ただのハニーじゃねぇんだ、俺をただ抱きしめたいと思う仲間なんだ(homey=homie)
Cuz she got alotta love for me, and now I gotta
だって彼女は俺にたくさんの愛を与え、今俺も彼女に愛を与えてる
Lotta love for her, might even take a slug for her
彼女にたくさんの愛を、彼女のためなら銃も手に取るかもな
And everywhere we go, pull out that red rug for her
んで俺らがどこに行ったって、彼女のために赤いじゅうたんをひくよ
Yeah, them back rubs in the bathtub, got me cleaning my act up
バスタブで君の背中を洗ってあげる、俺の行動を綺麗にするよ
I'm ready to shack up, now that's love
一緒に住む準備はできてるぜ、これが愛だよ
[Megan Rochell]
Nobody can love you like me boy
誰も私のようにあなたを愛することはできないわよ
I'll promise to be your only girl
あなたのだった一人の女になるって約束するわ
Don't ever leave, just stay
どこにも行かない、ただそばにいる
You will be down for
Ahhhhhhhhhh, you and me together, baby
あなたと私の2人よ、ベイビー
[Chorus]