Burnt-out

タイトルのまんま

今日は1日中通訳の授業・練習。

両方の言語で常に考えてると頭パンクするー

しかも常に緊張してるー当てられるのにビクビクっていう意味で

でも、嫌いではない。

ただ人間には限界というものがあるものです。笑

緊張しすぎて、お互いが英語で言う自己紹介を日本語に訳す時に思わず

日本語で自己紹介を始めてしまった自分。

クラス中に笑いが・・・これが2回連続続いて

完全バカ丸出しで恥ずかしかったー。

でも無意識に日本語使っちゃうって事はやっぱ自分日本語で話すのが楽なのかも・・・！(´Д｀；)


ってかクラスのメンバー・・
良い言い方すると出来そうな人たち
悪い言い方するとＮｅｒｄｓ　ａｎｄ　ｇｅｅｋｓ笑

自分もＮｅｒｄたちの仲間入り～

でも思ったけど、やっぱ日本語できる人たちってメッチャ頭の回転速い。

日本語に訳すのもうまいし英訳は聞いてて

なるほど～って毎回関心してる。笑

そして、早速でました、久々の課題。

こっちにいる間もやらなきゃいけない仕事があるしー

う・・・最終日は少しだけでも京都で遊べるといいなー