18 늘 당신을 사랑합니다

6年が経ちました。

今日は寒い日だった。

あの日も寒い日だった。

これからは

楽しくて暖かい思い出がいっぱい

語られていくといいなぁ

みんなで

「あの時ジョンくんがこうだった、あーだった」

と笑い合って話せるといいなぁ

メンバーからも

5人の楽しい思い出が少しずつ語られるようになるといいなぁ

　231218 ミノくんinsta

오늘도 덕분에 따뜻한 겨울이야.....
.
.
.
.
.
올해는 더 많이 형아가 그립다.....
항상 많이 보고싶고 많이 추억하고 많이 얘기하고 있어!.
방금 형 보고 오는 길인데 오랜만에 어머님 만났어!!!... 내가 잘 위로 해드렸으나 걱정마!. 많은 사람들이 정말 많이 보고싶어 한다.. 그냥 그렇다고 형도 가끔 내생각좀 하고 그래라 또 만나 .

訳：@S5ojkmt_14Wさま
ミノ😭😭
「今日もお陰で暖かい冬だ…..
今年は一段とヒョンがすごく恋しい…..
いつも沢山見て、沢山懐かしんで、沢山話してるよ!
たった今ヒョンに会いに行ってきたところなんだけど久々にお母様にお会いしたよ!!!…僕がしっかり慰めたから心配しないで!

沢山の人が本当に会いたがってるよ..そうなんだよ
ヒョンもたまには僕のこと想って欲しいな。また会おう。」

訳をもうお一方おかりしてきました。

少しずつ訳される方によって

ニュアンスが異なるので

いつも数人の訳を読ませていただいています。

訳：むきさま

今年もおかげであたたかい冬だよ.....

今年はいつもより兄さんが恋しいよ.....
いつもすごく会いたくて、すごく思い出して、
たくさん話しているよ!
今、兄さんに会って来たんだけど、
久しぶりにお母さんに会ったよ!!!...
僕がちゃんと励まして差し上げたから心配しないで!.
たくさんの人たちが本当にすごく会いたがってるよ..
ってただそう言う話だよ
兄さんもたまには僕のこと考えてみて、またね.

231218　きーくんinsta

형 오랜만이야
오늘 뼈가 아리게 추운데 이상하게 오늘은 형 보러 혼자 다녀오고 싶더라.
태민이는 어제 공연도 너무 훌륭하게 끝냈고 우리 다 알아서 잘 지내고 있어 ! 나이가 들다 보니 한번씩 그런 생각이 들더라 우리가 어릴 때도 지금의 우리처럼 서로를 더 아껴주고 존중 해줬으면 지나버린 시간들이 덜 후회스럽게 느껴지지 않을까 ,물론 이런 생각들마저 형이 우리에게 남긴 큰 선물들 중 하나지만!
형의 나이를 지나버린 우리들은 조금 더 마음이 단단하고 스스로의 감정에 솔직한 아이들이 되었어 고마워
매년 새로운 해가 찾아올때 마다 형 생각이 참 많이나 거기서도 잘 지내길 바라
늘 사랑하고 보고싶어 .
기범이가
ps. 가뜩이나 쓸사진도 없는데 엽사 정도로 화내지 말길

訳：@S5ojkmt_14Wさま

訳：むきさま

兄さん、久しぶり。
今日は骨身にしみるほど
とても寒いんだけど、
不思議と兄さんに会いに1人で行きたかったんだ。
テミンは昨日公演も立派に終えて、
僕たちはみんな元気に過ごしているよ！
年を取るとたまにこんなことを考えるよ。
僕たちが幼かった時も
今の僕たちのようにお互いをもっと大事にして、
尊重していたら過ぎてしまった時間を
もっと後悔せずに感じるんじゃないか、
もちろんこんな考え自体も
兄さんが僕たちに残した
大きなプレゼントのうちの一つだけど！

兄さんの年を越えてしまった僕たちは
ちょっと心がしっかりして
自分の感情に正直な子になったよ、
ありがとう。

毎年新しい年がやって来る度に
兄さんのことを本当にたくさん思い出すよ、
そこでも元気に過ごしていることを願うよ。
いつも愛してるし、会いたいよ。

キボムより

P.S そうでなくてもUPする写真がないんだから
事故った写真くらいで怒らないでね