しばらく試合から遠ざかっているJZカルバン選手のインタビューを発見したので紹介します。
インタビューはJZカルバン選手がBitetti Combat 6に出場するアメリカントップチームの選手と同行した際に行われたもののようです。
When you fight again?
No date for now. I’m taking it one step at a time, not wanting to rush anything. When you rush things, you get the feeling that we are doing something, but you are not actually doing anything at all. So I’m taking it slowly, I’m training, but I don’t have a date set yet so as not to interfere with my training.
・次の試合の予定は？
JZカルバン：“まだはっきりとは決まっていません。ただ焦ってはいません。何かを焦ると、何もしていないのに、何かをしているような気になってしまいます。なので一つずつ、ゆっくりと取り組んでいます。現在のトレーニングの妨げになるので、まだ試合の日程は決めていません。”
Is there a chance you will fight in the U.S.?
I’m staying with Japan. I have one or two more fights there, but I can also be released to fight at Strikeforce, depending on the fight and date. I’m waiting to see what happens next.
・アメリカで試合をする機会はありそうですか？
JZカルバン：“あと1-2回は日本で試合をするつもりです。ただ相手と日程によってはストライクフォースで試合をすることも可能です。どうなるか様子を見ているところです。”
What is your view of this time you’ve been away?
I see it as a learning period. I’ve been fighting since I was 4 years old and training MMA since he was 15. Ever since I went to the American Top Team, I think I went a bit overboard in how I treated my body. I’m a guy who likes to train and even when I’m not training, I’m in the gym doing something. I overdid it and now I have to take some time to recover, that’s all.
・試合から遠ざかっている、今の期間をどのように捉えていますか？
JZカルバン：“何かを学ぶ期間だと捉えています。私は4歳の頃から戦ってきましたし、MMAに関しては15歳の頃からトレーニングをしています。アメリカントップチームに在籍してから、少し体に負担をかけすぎました。私はトレーニングが好きな人間で、トレーニング以外でもジムにいて何かしらしていました。少しやりすぎたかもしれないので、復帰まで少し時間が必要です。”
What do you think of the fighters who stand out in your division now? Do you ever think of Shinya Aoki, after all that drama involving your bouts with him?
There was all that drama … I’m not thinking of those things, all that’s in the past. I’m focused on the present and the future will be whatever it will. I like everybody who’s on top, from BJ to Melendez and Aoki, too. Let’s take that route. I have to gain ground again, I’ve been out of the circuit. But I know what I and my team can do, and it’s all right.
・あなたの階級でトップにいるファイターについて、どのように思っていますか？試合をした青木真也のことを考えることはありますか？
JZカルバン：“確かに青木とは試合をしましたが、私は過去のことを考えることはしません。私は現在とこれから起こりうる未来のことに集中しています。BJからメレンデス、青木までトップに君臨しているファイターは全員好きです。今は戦線から離脱していますが、またトップに返り咲かなくてはなりません。ただ、私もチームも何をするべきか分かっているので心配はありません。”
A former opponent of yours, Joachim Hansen will go down in weight to face Bibiano Fernandes, at the Dream. What do you think of this fight?
Man, when I learned that Hansen would lose more weight to fight Bibiano, I was shocked, because the fightis actually is an intermediate category, even below 65kg. He is thin, but is tall and has heavy bones. But I’m for Bibiano! The kid is phenomenal, with excellent Jiu-Jitsu and has a strong chance of making it a good fight. Hansen has heavy hands, but on the ground Bibiano is first rate. He’s also done well on his feet. I’m rooting for Bibiano and I think he’ll win.
・あなたと前の試合で対戦予定であった、ヨアキム・ハンセンが階級を落としDREAMでビビアーノ・フェルナンデスと対戦します。これに関してはどう思いますか？
JZカルバン：“ハンセンが階級を落としてビビアーノと戦うと聞いた時はショックでした。フェザー級は主要階級ではないからです。65キロでもハンセンは細いかもしれませんが、彼は長身ですし骨太です。ただ、この試合はビビアーノが勝つと思います。彼は素晴らしい柔術のスキルを持っていますし、良い試合をします。ハンセンはパンチ力がありますが、グラウンドではビビアーノに一日の長があると思います。彼は足技も優れていますし、ビビアーノが勝つような気がします。”
インタビューから察すると、JZカルバン選手が復帰するにはもう少し時間が掛かりそうです。DREAMでもライト級は充実してるので、JZカルバン選手の復帰は楽しみです。個人的には菊野選手、アルバレス選手との対戦が観てみたいです。
インタビューはJZカルバン選手がBitetti Combat 6に出場するアメリカントップチームの選手と同行した際に行われたもののようです。
When you fight again?
No date for now. I’m taking it one step at a time, not wanting to rush anything. When you rush things, you get the feeling that we are doing something, but you are not actually doing anything at all. So I’m taking it slowly, I’m training, but I don’t have a date set yet so as not to interfere with my training.
・次の試合の予定は？
JZカルバン：“まだはっきりとは決まっていません。ただ焦ってはいません。何かを焦ると、何もしていないのに、何かをしているような気になってしまいます。なので一つずつ、ゆっくりと取り組んでいます。現在のトレーニングの妨げになるので、まだ試合の日程は決めていません。”
Is there a chance you will fight in the U.S.?
I’m staying with Japan. I have one or two more fights there, but I can also be released to fight at Strikeforce, depending on the fight and date. I’m waiting to see what happens next.
・アメリカで試合をする機会はありそうですか？
JZカルバン：“あと1-2回は日本で試合をするつもりです。ただ相手と日程によってはストライクフォースで試合をすることも可能です。どうなるか様子を見ているところです。”
What is your view of this time you’ve been away?
I see it as a learning period. I’ve been fighting since I was 4 years old and training MMA since he was 15. Ever since I went to the American Top Team, I think I went a bit overboard in how I treated my body. I’m a guy who likes to train and even when I’m not training, I’m in the gym doing something. I overdid it and now I have to take some time to recover, that’s all.
・試合から遠ざかっている、今の期間をどのように捉えていますか？
JZカルバン：“何かを学ぶ期間だと捉えています。私は4歳の頃から戦ってきましたし、MMAに関しては15歳の頃からトレーニングをしています。アメリカントップチームに在籍してから、少し体に負担をかけすぎました。私はトレーニングが好きな人間で、トレーニング以外でもジムにいて何かしらしていました。少しやりすぎたかもしれないので、復帰まで少し時間が必要です。”
What do you think of the fighters who stand out in your division now? Do you ever think of Shinya Aoki, after all that drama involving your bouts with him?
There was all that drama … I’m not thinking of those things, all that’s in the past. I’m focused on the present and the future will be whatever it will. I like everybody who’s on top, from BJ to Melendez and Aoki, too. Let’s take that route. I have to gain ground again, I’ve been out of the circuit. But I know what I and my team can do, and it’s all right.
・あなたの階級でトップにいるファイターについて、どのように思っていますか？試合をした青木真也のことを考えることはありますか？
JZカルバン：“確かに青木とは試合をしましたが、私は過去のことを考えることはしません。私は現在とこれから起こりうる未来のことに集中しています。BJからメレンデス、青木までトップに君臨しているファイターは全員好きです。今は戦線から離脱していますが、またトップに返り咲かなくてはなりません。ただ、私もチームも何をするべきか分かっているので心配はありません。”
A former opponent of yours, Joachim Hansen will go down in weight to face Bibiano Fernandes, at the Dream. What do you think of this fight?
Man, when I learned that Hansen would lose more weight to fight Bibiano, I was shocked, because the fightis actually is an intermediate category, even below 65kg. He is thin, but is tall and has heavy bones. But I’m for Bibiano! The kid is phenomenal, with excellent Jiu-Jitsu and has a strong chance of making it a good fight. Hansen has heavy hands, but on the ground Bibiano is first rate. He’s also done well on his feet. I’m rooting for Bibiano and I think he’ll win.
・あなたと前の試合で対戦予定であった、ヨアキム・ハンセンが階級を落としDREAMでビビアーノ・フェルナンデスと対戦します。これに関してはどう思いますか？
JZカルバン：“ハンセンが階級を落としてビビアーノと戦うと聞いた時はショックでした。フェザー級は主要階級ではないからです。65キロでもハンセンは細いかもしれませんが、彼は長身ですし骨太です。ただ、この試合はビビアーノが勝つと思います。彼は素晴らしい柔術のスキルを持っていますし、良い試合をします。ハンセンはパンチ力がありますが、グラウンドではビビアーノに一日の長があると思います。彼は足技も優れていますし、ビビアーノが勝つような気がします。”
インタビューから察すると、JZカルバン選手が復帰するにはもう少し時間が掛かりそうです。DREAMでもライト級は充実してるので、JZカルバン選手の復帰は楽しみです。個人的には菊野選手、アルバレス選手との対戦が観てみたいです。