I would like to introduce the reason why I closed my own company in Japan. Today’s article is including a bit idle complaint, sorry. The first reason is that I wanted to learn business in abroad.
今日は私が日本での会社をナゼ閉じたかを紹介したいと思います。今日の記事には本当に少しだけ愚痴も入っていますがご了承下さい。まず最初の理由は海外でビジネスを学びたかったという事もあります。
Another reason is that received a lot of harassments. As I said before, my company was the top sales in the city. I am not sure whether the reason is this or not. I want to explain the example of harassments.
そして、もうひとつの理由は私及び会社が物凄い嫌がらせを受けたという事があります。以前にも言っていますように、私の会社はその市では一番営業成績の良い会社でした。それが理由かどうかは分かりません。少し実例を出してみますと
If I have an appointment in early morning, the tire of bicycle or auto-bike was made flat. The mail were often stolen. My company’s free call often received harassments call even midnight which transfer to my cell phone.
私が朝一番にアポイントなどがあると殆ど必ずバイクや自転車のタイヤをパンクさせられているという事が起こりました。私がなるべく多くの場所を廻れるように自転車などを使って営業をするようにしていました。なぜ、朝にアポイントが入っている事が分かるのかは分かりません。ただ、その為に最後の方には朝にアポイントがあれば必ず出発の一時間前にタイヤが大丈夫かどうかを確認してから出かけるようにしていました。また、郵便物が頻繁に無くなっていたり、私の会社のフリーコールに頻繁にイタズラ電話がかかるようになっていました。それが私の携帯へ転送されますので、夜中でも構わずイタ電がはいってきます。
Also bad rumor about me seemed to spread among the area. Therefore I could not continue to manage the company. Actually, my company had very few complaints from customers though.
また、悪い嘘の噂をそのエリアに流されたりという事もあり、私は会社を継続する事を断念しました。実際には私はお客様から苦情を受けた事は殆どありません。結果よりも丁寧に対応する事を第一に心がけていました。
It was really dangerous situation. That is a reason why I wanted to escape from Japan and I wanted to start new life in abroad. But now my wife gave birth to baby and I am attracted to zakka-shop so that I decided to restart it in Japan.
ただ、私の状況は本当に危険な状況に思えたので、日本から抜け出して新たな生活をスタートしたいと思ったのも理由としてあります。ただ、今では嫁が日本で出産をして雑貨ショップに魅力を感じていますので、新たに日本でスタートを切ることを決意しました。今日はモロに愚痴になってしまいましたね。すいません＾＾；
リングケース
