人間のために、命をささげた動物の供養碑
Памятник животным, отдавшим жизнь за людей
Monumento a los animales que dieron su vida por los humanos
昨日のネット徘徊で気になった記事。・・4年も前のですが・・・
「研究実験に使用された動物たちに敬意を表して建てられた世界7つの動物の銅像」⇒
Статья, которая привлекла мое внимание вчера во время серфинга в сети. 4 года назад, но...
«Бронзовые статуи семи животных мира, построенные в честь животных, используемых в исследовательских экспериментах» ⇒
Un artículo que me llamó la atención mientras navegaba ayer por la red. Hace 4
años, pero...
"Estatuas de bronce de siete animales en el mundo construidas en honor a los animales utilizados en experimentos de investigación" ⇒
https://karapaia.com/archives/52252197.html
日本でも各地の食肉処理場(屠殺場)に「畜魂碑」がある。けれど、 これで驚いてはいけない
日本では風土病(日本住血吸虫)の撲滅のために、人間の手によって地域から絶滅させられた、中間宿主の巻貝の供養碑がある。
Даже в Японии на скотобойнях (скотобойнях) по всей стране есть "Тёкуконхи", но не удивляйтесь этому.
В Японии установлен мемориальный памятник улиткам (промежуточным хозяевам), которые были истреблены в этом регионе человеком с целью искоренения эндемического заболевания (Schistosome japonicum).
En Japón, hay 'Chokukonhi' en plantas procesadoras de carne (mataderos) en todo Japón. Pero no te sorprendas con esto
En Japón, hay un monumento en memoria de los caracoles (huéspedes intermedios de parásitos) que fueron exterminados de la región por humanos para erradicar una enfermedad endémica (Schistosome japonicum).
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/98/Oncomelania_nosophora_cenotaph._Chikugo_River_area.A.JPG
食用とした鯨を供養する鯨塚もあるとのこと。
Говорят, что здесь также есть китовая насыпь, где содержатся киты, используемые в пищу.
Se dice que también hay un montículo de ballenas donde se mantienen las ballenas que se utilizan como alimento.
また、食用ではないけれど、絹糸を採るため飼育している「蚕」の供養碑もあるらしい。(蛹の段階で、繭ごと茹でて、そこから絹糸をとる)
そして、その蚕を食べてしまうネズミを駆除するため飼っていた猫のための供養碑(猫神碑)もある。
「荷物を運ぶ馬」ののための「馬頭観音」碑も至る所にある。
Также, хоть он и не съедобен, но, кажется, здесь тоже стоит мемориальный памятник «шелкопрядам», которых разводят для сбора шелковой нити. (На стадии куколки кокон варят и из него берут шелковую нить.)
Есть также мемориальный памятник (нэкодзинхи) кошке, которую держали, чтобы избавиться от мышей, которые ели шелковичных червей.
Повсюду также стоят памятники «Бато Каннон» для «лошадей, несущих поклажу». ,
Además, aunque no es comestible, parece que también hay un monumento en memoria de los "gusanos de seda" que se crían para recolectar hilo de seda. (En la etapa de pupa, se hierve el capullo y se extrae el hilo de seda).
También hay un monumento conmemorativo (nekojinhi) para el gato que se mantuvo para deshacerse de los ratones que se comían los gusanos de seda.
También hay monumentos de ``Bato Kannon'' para ``caballos que llevan equipaje'' por todas partes.
日本語で「畜魂碑」というのだけれど、Wikiには掲載されていない(2023.1.18現在)
「畜魂碑」で検索しても日本と台湾(日本統治時代のものが殆ど)にしかない。
記事にはロシアのが多かったので「動物の銅像」をクローム翻訳して、ヤンデックスで調べたら、wikiにありました。数か語ありますね。
Wikiロシア語「実験用マウスのモニュメント」
На японском языке он называется «Чокуконхи», но его нет в Wiki (по состоянию на 18 января 2023 г.).
Даже если вы ищете «Чокуконхи», его можно найти только в Японии и на Тайване (большинство из которых относятся к японской колониальной эпохе).
Русских статей было много, поэтому я перевел "статуи животных" в хром и поискал в яндексе, и в вики было. У меня есть несколько слов.
Wiki Russian "Памятник экспериментальной мыши"
Se llama "Chikukonhi" en japonés, pero no aparece en la Wiki (desde el 18 de enero de 2023).
Incluso si busca "Chokukonhi", solo se encuentra en Japón y Taiwán (la mayoría de los cuales son de la era colonial japonesa).
Había muchos artículos rusos, así que traduje "estatuas de animales" a cromo y lo busqué en Yandex, y estaba en la wiki. tengo algunas palabras
Wiki Ruso "Monumento del Ratón Experimental"