Elevator buttons and morning air
エレベーターのボタンと朝の空気
Stranger`s silence makes me want to take the stairs
他人同士の沈黙は階段を使いたくなるわ
If you were here we`d laugh about their vacant stares
もし ここにあなたがいたら彼等のつまらない目を二人で笑いあってたのにね
But right now my time is theirs
でも 今 私の時間は彼等のもの
Seems like there`s always someone who disapproves
いつも誰かが反対しているような感じ
They`ll judge it like they know about me and you
まるで私たちのことをよく知ってるみたいに知ったかぶって
And the verdict comes from those with nothing else to do
それ以外ありえないって感じで決断を下す
The jury`s out, my choice is you
だけど 結論なんか出てないわ 私が選ぶのはあなた
So don`t you worry your pretty little mind
だから その素敵な心を悩ませないで
People throw rocks at things that shine
人は輝くものに石を投げたがるの
And life makes love look hard
それに 人生は愛を難しく見せるわ
The stakes are high, the water`s rough
柵は高いし 海は荒れてるけど
But this love is ours
この愛は私達のもの
You never know what people have their sleeves
あなたは人が何を隠してるかなんてわからないわよね
Ghosts from your past gonna jump out at me
あなたの後ろの過去の亡霊が 私にはすぐに見えたわ
Lurking in the shadows with their lip gloss smiles
口先だけの微笑が 影の奥に潜んでたの
But I don`t care `cause right now you`re mine
だけど 私は気にしないわ この瞬間 あなたは私のものだから
And you`ll say
そしてあなたは言うわね
Don`t you worry your pretty little mind
君の素敵な心を悩ませないで
People throw rocks at things that shine
人は輝かしいものを羨み妬むものだから
And life makes love look hard
そして人生は愛を難しく見せる
The stakes are high, the water`s rough
柵は高いし 海は穏やかじゃないけど
But this love is ours
この愛は僕達だけのものだから
And it`s not theirs to speculate
あれこれ悩んでしまうのは彼等のせいじゃないわ
If it`s wrong and
もし それが間違っていて
Your hands are tough
あなたの手が粗かったとしても
But they are where mine belong and
それも私の居場所だと思うから
I`ll fight their doubt and give you faith
彼等の疑念と戦って 私はあなたを信じる
With this song for you
そしてこの歌をあなたに送るわ
`Cause I love the gap between your teeth
あなたの隙っ歯が好き
And I love the riddles that you speak
謎めいたことを言うのが好き
And any snide remarks from my father about your tattoos will be ignored
パパがあなたのタトゥーに嫌味を言っても気にしなきゃいいわ
`Cause my heart is yours
だって 私の心はあなたのものだから
So don`t you worry your pretty little mind
だから その素敵な心を悩ませるのはやめて
People throw rocks at things that shine
人は輝くものに石を投げたがるの
And life makes love look hard
ときに人生は愛を難しく見せるわ
Don`t you worry your pretty little mind
その素敵な心を悩ませないで
People throw rocks at things that shine
人は輝いてるものほど羨み妬むのよ
But they can`t take what`s ours
だけど 彼等は私達のものを奪えない
They can`t take what`s ours
奪えないわ
The stakes are high, the water`s rough
柵は高いし 海は荒れているけど
But this love is ours
この愛は私達だけのもの
エレベーターのボタンと朝の空気
Stranger`s silence makes me want to take the stairs
他人同士の沈黙は階段を使いたくなるわ
If you were here we`d laugh about their vacant stares
もし ここにあなたがいたら彼等のつまらない目を二人で笑いあってたのにね
But right now my time is theirs
でも 今 私の時間は彼等のもの
Seems like there`s always someone who disapproves
いつも誰かが反対しているような感じ
They`ll judge it like they know about me and you
まるで私たちのことをよく知ってるみたいに知ったかぶって
And the verdict comes from those with nothing else to do
それ以外ありえないって感じで決断を下す
The jury`s out, my choice is you
だけど 結論なんか出てないわ 私が選ぶのはあなた
So don`t you worry your pretty little mind
だから その素敵な心を悩ませないで
People throw rocks at things that shine
人は輝くものに石を投げたがるの
And life makes love look hard
それに 人生は愛を難しく見せるわ
The stakes are high, the water`s rough
柵は高いし 海は荒れてるけど
But this love is ours
この愛は私達のもの
You never know what people have their sleeves
あなたは人が何を隠してるかなんてわからないわよね
Ghosts from your past gonna jump out at me
あなたの後ろの過去の亡霊が 私にはすぐに見えたわ
Lurking in the shadows with their lip gloss smiles
口先だけの微笑が 影の奥に潜んでたの
But I don`t care `cause right now you`re mine
だけど 私は気にしないわ この瞬間 あなたは私のものだから
And you`ll say
そしてあなたは言うわね
Don`t you worry your pretty little mind
君の素敵な心を悩ませないで
People throw rocks at things that shine
人は輝かしいものを羨み妬むものだから
And life makes love look hard
そして人生は愛を難しく見せる
The stakes are high, the water`s rough
柵は高いし 海は穏やかじゃないけど
But this love is ours
この愛は僕達だけのものだから
And it`s not theirs to speculate
あれこれ悩んでしまうのは彼等のせいじゃないわ
If it`s wrong and
もし それが間違っていて
Your hands are tough
あなたの手が粗かったとしても
But they are where mine belong and
それも私の居場所だと思うから
I`ll fight their doubt and give you faith
彼等の疑念と戦って 私はあなたを信じる
With this song for you
そしてこの歌をあなたに送るわ
`Cause I love the gap between your teeth
あなたの隙っ歯が好き
And I love the riddles that you speak
謎めいたことを言うのが好き
And any snide remarks from my father about your tattoos will be ignored
パパがあなたのタトゥーに嫌味を言っても気にしなきゃいいわ
`Cause my heart is yours
だって 私の心はあなたのものだから
So don`t you worry your pretty little mind
だから その素敵な心を悩ませるのはやめて
People throw rocks at things that shine
人は輝くものに石を投げたがるの
And life makes love look hard
ときに人生は愛を難しく見せるわ
Don`t you worry your pretty little mind
その素敵な心を悩ませないで
People throw rocks at things that shine
人は輝いてるものほど羨み妬むのよ
But they can`t take what`s ours
だけど 彼等は私達のものを奪えない
They can`t take what`s ours
奪えないわ
The stakes are high, the water`s rough
柵は高いし 海は荒れているけど
But this love is ours
この愛は私達だけのもの