旦那Pと７歳の甥っ子Gに大爆笑をされた。
Una persona per NUCLEO FAMILIARE (１世帯辺り１人）と言うべきところ、
Una persona per FAMIGLIA NUCLEARE (核家族辺り１人）
と言ってしまったから。
もちろん私が間違ってたのは後で理解したけど、偶々間違ったんじゃなく本当に疑いなくこうやって使っていた…多分何回も。
流石に７歳の子供だけどネイティブだから私よりも遥かにイタリア語がうまいし、話す。わかってるけどわかってるけど、悔しいーっ!!! 大爆笑だよ、二人して。何分も。
だけど、新しく学んだことと言うのはこの2つの言葉の違いではないのだ。
やっぱり私の発した『FAMIGLIA NUCLEARE』って言葉も存在してるはず、って否めず、電子辞書を確認。ほ〜らあったよ！Ｐに見せても辞書が間違ってると。
ならば、グーグルで検索！ほらほらウィキペディアにもあるじゃないか！
なのに、まだまだ疑心暗鬼、認めない。
そんな言葉は聞いたことないだと。
しかも甥っ子Ｇのパパである弟Ｌにふたりで確かめに。ここでＬまでもが一度も聞いたことないだって！
こんな田舎では都会と違って核家族なんて意識が全くないんだろうか？
７歳のＧはともかく、あとの２人は、とりわけうちの旦那は政治好きでテレビでもネットでも色んな時事毎日見てるし…
本当にビックリしたし、こういう格差もあるんだなぁ〜とまた１つ学んだ昨日でした。