2018-02-03 Desk Work:
今日は気になっていたワープロ
打ちの作業をやった。年に1回発
行する俳句仲間の句集作り。手分
けしてやる作業のうち、私の訳目
の一つが目次作り、頁の割り振り
は決まったのでそれを目次として
A4サイズ2枚にしてワープロ清書
する。目次なので頁、俳句の題、
作者の名前の頭を揃えるのに気を
使う。昨年の目次と体裁を変える
のは、まずいので、昨年の物を
fileで探し、それをベースにして
文字を打つ。フォント、文字サイ
ズを変えずに打った。終わった。
180130 ご褒美：
って言うほどのものでなく、仕事
手抜きできた。趙早起きして行っ
た通訳は殆ど通訳せずでした。子
供が患者で日本で生まれ育ったた
め母は日本語がかなりできる。日
常語なら完璧に理解し話すことも
出来る。父も日本語殆ど判る。が
医師の言うことが難しくて理解で
きなかった場合に備えて通訳派遣
を依頼したらしい。
その上医療スタッフとの会話内容
も専門語が出るような状況ではな
く、「術後最初の飲水は目が覚め
ておしっこをしたら上げて下さい」
など生活用語なので看護師が言うと
母親が、手を上げて「判る」と言う
ので、通訳の出る幕なし。ラッキー
と言って帰ってきました。
2018-01-25 お前が言うな：
書評 （悟空出版）
ジェイソン・モーガン『日本国
憲法は日本人の恥である』
アメリカ人政治学者の新人が日
本で登場した。ＧＨＱの押しつ
けた国家の基本法を後生大事に
墨守する日本人は、おめでたい
のか、よほどの莫迦か、それに
しても『日本人の恥だ』
お前が言うなよ。
2018-01-24 米政府予算失効：
国の予算が無くて政府の活動が止
まる。これは三流国家です。情け
ない。民主党と共和党の意見対立
でこうなったとのことだ。日本は
こうならないようにしたい。これ
で北朝鮮が攻めてきたらアメリカ
は戦争できるのでしょうか？経済
制裁しているアメリカが予算失効､
経済制裁されてる北朝鮮は動いて
いる。しっかりしろよ。
2018-01-21 世の中：
何が起こるか判らない｡つい最近
幼児の通訳に派遣された。内科と
アレルギーと言われたのでその
分野の勉強をした。と言っても
なーに行きの電車の中で慌てて
タブレットいろいろで読んだだ
けだったが。病院に着いて､予約
時間になって少し過ぎた頃､その
病院の外国人患者担当の方が血
相を変えてやって来て「患者さん
が病院に来る直前にbedから落ち
今救急外来に来てます。通訳さん
一緒に来てください」とのこと。
普通、救急に通訳は無い。手配
する時間が無い。治療は緊急を
要するし、患者の意向や症状を
聞くことができない場合が多い。
医師は自分の診立ての通りに
どんどん処置する。この時は足
から落ちたそうで怪我もなくて、
念のためX線を撮った上で整形
外科の先生から無事の診断が出て
良かった。内科とアレルギーの
勉強は何処かへ行っちゃった。
世の中予定通りには行かない。
2018-01-20 無人運転:
無人での運転制御は空の方が確実
なのか？私が毎週必ず見る番組、
TV東京の沸騰ジパング1/15で世界
の実験都市シンガポールが取り上
げられていた。シンガポールには
世界的な企業が少ない。その替わ
りに何処の国の企業でも良いから
最先端の技術や新しい経営形態を
実験しなさい、と言う政策を採用
している。無人運転を実際の道路
でやって良いよと呼びかける。頭
良いね。
驚いたのは、ヨーロッパのエアバ
ス社がドローンで無人運転の実験
をしているとのこと。無人での
運転制御は道路より空の方がし易
いんだろうか？日本も負けずに
頑張れよ。無人ドローンのtaxiの
出現は意外に早いのかも。
2018-01-20 WechatPay2:
この題ｰ1を書いたのは昨年12月10
日だった。中国のLINEと言われて
微信Wechatはonlineで文字会話、
音声会話、画像送信ができるが、
自分の預金口座と連携させて支払
の契約をしておくと買い物とか
料金の支払いができる。日本人は
現金決済の志向が強いが、中国で
はこれによるcashless決裁が圧倒
的と聞いてblogに書いた。私が
中国で暮らした15年前は全く無か
った支払手段だ。それが今日見た
TVで大阪のお好み焼き屋にわんさ
か来る中国人が殆どこれで支払っ
ていた。客が自分のスマホの微信
のQRコード（中国語で二維碼）を
提示すると店側はピストル型の
QRコードリーダーでそれを読み取
るそれで支払完了。日本でも実現
流行し始めたのか、早い。
2018-01-18 No show:
今日、ボランテイア医療通訳で
久し振りに、そして今年初の空振
りでした。いや患者が来なかった
ので、敬遠かな。こんな時、通常
なら、病院から患者に電話する。
病院の患者相談室とかのスタッフ
が患者に電話して、相手が出ると
通訳に替わる。私なら、Good mor
ning how are you today?とか聞く。
次ぎに This is your hospital
○○ hospital.You should be
here Today.と言って相手の反応
を聞く。大抵は、忘れてた、か
急に都合がつかなくなっただ。
そこで私は、自分がボランテイア
で通訳をしており、今日は貴方の
ために病院にきてる。今後は病院
の予約を忘れずにいて欲しい。と
釘を刺す。今日はそれもできなか
った。病院が控えていた番号に
電話をしても繋がらなかったのだ。
糸は切れたね。
2018-01-17 潜水艦浮上せり：
子供の頃、潜水艦浮上せずと言う
映画があった。見たかどうかの記
憶もないが、先日中国潜水艦が
日本の接続水域を潜航してきて、
その後浮上して写真まで撮られて
しまった。つまり、日本側に潜航
中に発生する各種の音を採られた
上に、浮上してこの音の発生源は
この船であるとの決定的な証拠を
握られてしまった。潜水艦として
は殆ど役に立たない。中国がミス
でこんなことをする訳は無い筈な
ので何か事故があったか？
2018-01-16 汚い言葉：
英語の先生から決して人前で言っ
てはならないと教わった言葉を、
あろうことかアメリカ大統領閣下
が言ったと米民主党が公表したの
だ。民主党議員が「アフリカから
の移民を抑えて、代わりに、天災
や独裁で難民となったエルサルバ
ドル、グアテマラ、ハイチ移民
(中南米や黒人が人口の大半を占め
る貧困国)を今よりも多く受け入れ
はどうか？」と提案すると、あき
らかに不機嫌になった大統領が、
「なぜそんな (shithole count
ries)” からより多くの移民を受
け入れなければいけないのか？」
と答えたとのことだ。
この翻訳に際し日本のメディアは
そろって、読者の気分を害さない
表現を選んだ。NHKは「不潔な国々」
を採用。英BBC放送の日本語版サイ
トは「肥だめ」、時事通信（Jiji
Press）は「便所のような国」と
表現した。
勿論大統領は得意のツイッターで、
「私はその席で厳しい言葉を使った
かもしれないが、”shithole count
ries”ととは言っていない！ 本当
に厳しい言葉を使ったのは時代遅れ
の提案を出した民主党だ！」と反論
している。さて辞書ではoxforddict
ionaries.com：shithole：An extre
mely dirty, shabby, or otherwise
unpleasant place.つまりオックス
フォード辞書は、非常に汚い、うら
ぶれた、さもなくば不快な場所と訳
している。そして私が所有するラン
ダムハウス英和大辞典には載っても
いない。だが私の拙い米語の勉強
では、これは完全に尻の穴を意味
していた。