通訳ＰＲ

通訳ＰＲ　　　　　　　　　　　　　　　　2011-11-23

実際は私が所属している通訳派遣団体　↓　のＰＲです。

MIC_Kanagawa認定NPO法人多言語社会リソースかながわ
http://mickanagawa.web.fc2.com/

【10月の医療通訳派遣実績】神奈川県医療通訳システム事業。
先月の派遣実績は全部で273件でした。 一番依頼の多かった
言語はスペイン語でした。

神奈川県内で派遣できる病院は全部で32病院。横浜13、
川崎6、相模原2、横須賀、鎌倉、茅ケ崎、伊勢原、平塚、秦野、
海老名、厚木、大和、小田原の各市足柄上郡に各1病院です。

全273件中英語はどれくらい有るのか、ここでは判りませんが、
Aruiが行ったのは2件です。最近の英語は産婦人科の要請が
多いので、男の出番は少ないです。

おじいさんと草原の小学校

おじいさんと草原の小学校 2011-11-22

映画館Jack and Bettyでケニアを舞台にした映画、おじ
いさんと草原の小学校を見てきました。原題はThe First
Graderとありますから「1年生」ですね。

http://www.klockworx.com/movies/movie_168.html

アフリカ大陸のケニア。イギリスの植民地支配から独立を
勝ち取った39年後の2003年、政府が無償教育制度を開始
する。ナイロビから遠く離れた田舎の草原の小学校の前に
大勢の子供達がおしかけている。その中にただ一人老人
の姿が・・・今まで教育を受けられなかった84歳のマルゲ
である。しかし彼は追い返される。老人の来る所では無い。

彼は言う。大統領は、全ての国民に無償で教育の機会を
与えると言っている。私は文字が読みたい。門前払いされ
ても彼はやって来る。そんな彼の情熱に突き動かされた
若きMrs.ジェーン校長が周囲の反対を押し切って彼の入学
を認める。近所の村人の中にもこのことを喜ばない人々が
居る。学校は狭く入学してもスペースが無い、ノートや消し
ゴム付きの鉛筆も必要だ。ジェーン校長を中傷する噂も
ご主人の所に届く、マルゲはどんどん勉強を続け、読み方
を覚えて行く。

イギリスの支配からの戦いでイギリスの手足となった部族
とマルゲの属する徹底的に抗戦したキクユ族との確執。
ジェーン校長は叫ぶ、私たちは部族主義を捨てた筈よ！。

誰かがジェーン校長を遠い遠い土地の学校へ転勤させる。
涙の別れ。マルゲはナイロビの偉いさんの所に直訴に行く。
偉いさんたちの会議の席で彼は裸になる､イギリス人に虐待
された生々しい傷跡、足の指は切り落とされてビッコを引き
ながら彼は叫ぶ「良い教育には良い教師が必要だ。ジェーン
校長を俺たちに返せ！」

マルゲは1920年～2009年の実在の人。国連総会で教育の
必要性について演説をしている。ケニアの人々に感銘を受け
たが映画を作ったイギリスにも感心した。

何処で死にますか？

何処で死にますか？　　　　　　　　　　2011-11-21

私は横浜で死にます。ではなく、貴方は病院その他の
施設で死にたいですか？自宅で死にたいですか？の
意味です。今は、私は病院で死ぬことをお勧めします。
それは、病院と言う所は、何時人が死んでも良いように
準備が出来ている施設だからです。施設側は大概は、
誰が何時死んでも、ちゃんと処理できるようになってい
ます。死の瞬間でも死の直後でもその後の法定手続き
もスムーズに出来ることになっています。

良く、私は自宅の畳の上で死にたいと言う人が居ます。
気持ちは判りますが、その場合は、段取りを考えておい
た方が良いです。直前の日記に書いた在宅ケアを受け
たりして医師の死亡診断書を貰えるような体制を整えて
おくことをお勧めします。これが貰えないと、検視を受け
る必要が出てきます。家族は大変な目に遭います。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A4%9C%E8%A6%96%E5..

かなり面倒な手続きを踏まなければならないそうです。

今は、私は病院で死ぬことをお勧めしますが、30年後は
どうでしょうか？確実に判っていることは、死者が年間
120～130万人です。私はとっくに死んでますから、どう
でも良いですが、この時に日本の医療制度がどうなって
いるか？保険・年金制度がどうなっているか？皆目判り
ません。病院数は医師や看護師介護士の数は、終末期
の患者数に対してどうなのか？これは私の推測ですので、
当てにしないで欲しいのですが、在宅ケアが中心になら
ざるを得ないかも知れません。さあ貴方は何処で死にま
すか？

呻吟作句

呻吟作句　　　　　　　　　　　　2011-11-18

夜明けが遅いと思ったら黒々とした曇りです。今日は
俳句の提出日、早朝から苦しんで作りました。

枯蟷螂五分ほど窓に登りたり

酉の市あの人如何に過ごしてか

その後苦しんだのが、前月作の40句から6句選ぶ作業
でした。俳句クラブ仲間20人が10月に2句づつ投句した
中から選ぶのです。私が選んだ６句。

朝採りの秋茄子二つ仏壇へ
鎌倉の五山くまなく秋の月
秋麗に永遠の旅路の煙かな
船頭の日焼けし顔に秋日濃し
ツーリング揺れし芒や県境
捨て惜しむ古本まくら秋の昼

１０月自作２句、自分で自作を選ぶことはしない。

伊勢路行く　風の流れや　鰯雲　　　　　　　
病癒え　台風一過　陽を拝む
　　　　　　　　　　　　　
どなたかが選んでくれるでしょうか？こわごわ楽しみです。

入国管理

入国管理　　　　　　　　　　　　　　　　2011-11-13

外国人が日本にやって来ると早速問題になるのが
入国管理です。昨日、社団法人　青年協力協会主催
の「外国籍県民相談研修会」と言う研修に参加してき
ました。私達、磯子区国際交流コーナーの相談員と
して外国人の各種相談に応じているボランテイア3人
で神奈川県立地球市民あーすプラザに出かけて行き
ました。出席するのは各地各所で外国人の相談に乗
っている人達なので、昼間はその業務で忙しいでしょ
うと言うことで研修の開始は18:30、終了は21:00という
遅い時間帯です。過去の例を見ても、参加者の意見
でも、この時間帯が好評のようです。４８名の参加者
でした。

講師は神奈川県行政書士会　国際部　副部長の三浦
健治氏でした。テーマは新しい在留管理制度について
でした。今までの在留管理が入国管理法と外国人登
録法の2本立てだったものが、2012年から入国管理法
1本になり外国人登録法が廃止されると言う大きな改
正が待ち受けているのです。外国人登録カードが無く
なる代わりにＩＣ在留カードが発行されるようです。

相談員としては外国人に対して、よく、それは入管に
行きなさいと言う場合が多いんですが、自分で入管に
行くことはまずありません。でも、一度は行って、見て
置きたいと思い先日行ってきました。横浜支局ですが
金沢区鳥浜の海の近くに有ります。
http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/kikou/address/03.html
ＪＲ新杉田駅からバスで行き、南部市場や各種工場
団地を通り、海辺のどん詰まりです。綺麗な建物で
１階のロビーにコンビニが有ったのには軽い驚きであり、
これは便利だと思いました。不法滞在者用の拘束施設
も有るようです。帰りはバスに乗らずに、鳥浜outletに
行くのがお勧めです。風は寒かった。

神奈川県行政書士会
　　無料相談tel:　045-227-5560
　　同　無料相談会11月27日(日）10~16時　
　　あーすフエスタ2011会場にて
http://www.earthplaza.jp/earthfesta/

sweden土産

sweden土産　　　　　　　　　　　　　　　2011-11-11

今日本に来ているswedenの友が持って来てくれた
お土産、ヒップフラスコって言うんだ。ステンレス製の
入れ物で平べったい形で腰のラインに沿って曲がっ
ている濃度の高い蒸留酒を入れるボトルです。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1421191904
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%AB

我が友が持ってきてくれた物は蓋を緩めて外しても
ボトルから離れない奴で、絶対に便利です。早速
Jack Daniel'sを入れた。これをジャケットの左ポケッ
トに入れると、自分の左の腰にピタッと収まり、実に
具合が良い。

これからの季節、出かける時にはハイオクタン燃料
持参で行けます。

凄いsweden人

凄いsweden人　　　　　　　　　　　　　2011-11-08

凄いですね、良くやるわ。来日中のsweden人のわが友と
その友人の2人連れです。昨日無事に富士箱根　1　day
tripから帰ってきました。行きはhotelでpick　upでしたので
心配してなかったのですが、帰りは小田原から電車にして
あったので、hotelに着いたよと言う電話が来るまで心配
でした。その電話は昨夜の9時に入って安心したのですが
当人たちは全然ＯＫでした。彼ら曰く、日本は注意して探
せば必ず英語の案内があるから大丈夫だそうです。

その彼らが今日横浜にやって来ました。今夜京都に着け
ば良いので、横浜を見てみたいと言うのです。彼らは、
携帯電話を持っていません。一人は国に置いてきたとの
こと。もう一人はもって来たのですが、日本で使える段取
りをしてないので、私がかけるとsweden語の留守録にな
ってしまいます。中国でそのまま使えたので日本でも使
えると思っていたようです。

それでも彼らは日本の公衆電話を見つけてコインを入れて
私の携帯に、今横浜に着いたよと電話をくれたので、私達
は遭遇できました。大きな荷物をコインロッカーに入れて、
横浜東口のそごうを抜けてBay　quarterに出て、ビールを
飲みました。たったそれだけをするために、私が住む横浜
に寄ってくれるその気持ちが嬉しくて涙が出そうでした。

こうなると横浜は不便ですね。新横浜まで一緒に行き、新
幹線の入り口で別れました。今度swedenに家内と一緒に
来いと何度も言われ握手をして別れました。是非そうした
いな。

危うくセーフ

危うくセーフ　　　　　　　　　　　　　　2011-11-08

昨日長年の友がswedenからやって来た。前回会ったのが
私が中国で働いている時に、休暇で私がswedenに飛んで
彼の家に行った時なので、もう10年になる･･･日本に来る
直前の電話でSK-983便で成田に着く予定でした。それに
合わせて家を出た。その便は10時40分到着予定だ。私が
成田の第一ターミナルに入ったのは11時ちょうど。それ
から、普通は1時間やそこらは待つのが常識です。ところが
案内板は通関中になっている。到着ロビーには北欧系の
顔をした人がチラホラ。えっ？もう出てきてる？

一人の外国人に聞きました「excxuse me but by which
flight did you come?」 「SK-983」　わ、大変だ、もう出て
きてる。彼がもし電車で都内へ向かえば、今から遭遇する
のは大変難しい。私は都内行きのバスの列を探しながら
歩いた。新宿行のバスの列で　「オー」と叫ぶ声が聞こえ
て彼が笑いながら手を振っている。私は飛んで行き、固く
握手をして、すぐ切符売り場に戻り、そのバスの切符を
買った。5分後の出発だった。危うくセーフ。ホテル迄一緒
のバスに乗り今日と明日の予定を聞き、アシストしないと
いけないので、助かった。彼は友人を一人連れてきていた。
聞けば最初は4人で日本に遊びに来る計画だったが、実際
に来ることになったのは2人になったとのこと。

ホテルにcheck　inして彼らがロビーに戻ってくる間、ホテル
にある旅行パンフレットを拾い集める。彼らの東京での活動
目的の中心が富士山とのこと。私がすぐ教えることが出来
ない。助かったのは、1day tour for Mt Fuji and Hakone と
言うパンフレットが有ったので、なんとかなりそう。

今日は浅草に行こうと誘って、富士山のパンフを持って
ホテルを出る。都営地下鉄とメトロを乗り継いで浅草に
出ました。仲見世を往復して、一休み、ビールを飲みながら
富士山行きを計画。ホテルに帰って申し込みを手伝いました。

行きはホテルからバスで行き、帰りは小田原から電車で
帰ってくる。それをsweden人2人で行くことで彼らは全然
心配しないでくれ行ってくると言って別れました。

今頃富士山から箱根を通過している頃でしょうか。天気は
まあまあですね。無事に帰って来いよ。

大脱走

大脱走　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011-11-03

東宝シネマズで1日1回、朝10時開演の部のみ、名画の
再演が有ります。ひと月前にベン・ハーを見ました。この
映画は初演を見てから数十年振りでしたが、素晴らしい
感動が蘇りました。その次が、お熱いのがお好き　で、
これも見たかったのですがタイミングを失しました。今日
は大脱走でした。今日を外すと、週が変わってしまう恐れ
が有りましたので見に行きました。往年の名スターが、
若々しく逞しく輝いて映っていました。物故者が何人も
居ましたから。

ＴＶの名画劇場などで何度も見てきたのですが、映画館
で見る映画は違いますね。それと今、ボランテイアで医療
通訳をしていますので、なるべく音で、字幕を見ないよう
にしてみましたが今回は、随分聞き取りができたと思い
ます。それと以前は聞き逃しあるいは見逃していた、英
国人と米国人のやり取りで、面白いなーと思ったこと。

捕虜収容所で迎えた7月4日、米国独立記念日、収容所内
の畑で収穫したジャガイモから、米捕虜が蒸留して作った
spiritをアメリカ焼酎と字幕では訳していましたが、それを
大量に作り、全捕虜で大飲み会をやる。それでアチコチで
乾杯乾杯でした。その時、リチャード・アッテンボロー演ずる
英国人将校が「植民地に乾杯」とやるとステイーブ・マク
ウイーン演ずる米国人将校が「独立に乾杯」とやり返しな
がら、ニターっと笑う。大人のエスプリですね。いやー、
映画って楽しく面白いです。


早くも！

皆さんへ　サロンAruiの忘年会

開催日　１２月８日泊～９日
　　　　　　　　　　　　↓
会場　　　御殿場「時之栖」
　　　　　　この時期　Xmasイルミネーションが綺。麗混んでる筈

宿泊費：「時之栖」の中の戸建別荘・男女別　　
１名￥5,000円～6,000円止まり

食事代　　別途　「時之栖」の中のバイキングレストラン『麦畑』で
　　　　　◆世界各国の料理とお酒。80分、食べ飲み放題3150円

募集人員　１２名：何方でも・Aruiと飲もうと言う方

＊参加者（１０月２日現在）
１．Ａｒｕｉ
２．山内さん
３．オジン幹事

御殿場高原リゾート　時之栖（ときのすみか）

http://www.tokinosumika.com/
http://www.jalan.net/yad300381/