今日は勉強会：2019-05-26:
今日は医療通訳英語班の自主勉強会。
年に一度は自分から手を挙げて何かの
テーマを発表するのですが、令和第一
回の会に手を挙げました。標準血液学
私が特に詳しく知ってる訳が無いので
すが、10年も医療通訳ボランテイアを
やっていながら、一度も担当したこと
が無い科目です。自分が発表すれば、
嫌でも少しは覚えるだろうと不埒な
考えからです。この分野の代表的な
病気は、貧血と白血病です。夕方は、
家で相撲を見よう。トランプさんが
どんな風に相撲を見るのか、又アメリ
カ大統領杯の授与式の様子が楽しみで
す。日本語スピーチは有るのか。あ、
トランプさん、何をするか判らない
トランプさん、突如靖国神社にお参り
して下さい。安部総理はアーリントン
墓地にお参りしました。お願いします。
凄い警備の皆さん、ご苦労様です。
無事を祈ります。
空母いぶき：2019-05-25：
見てきました。原作では中国が日本の
島を戦闘により奪うことになっている
そうですが、この映画では仮想の国が
奪いにきます。日本では憲法で戦争を
してはいけないから戦争はしないこと
になっています。日本を取り囲む、米
国カナダ露西亜中国韓国北朝鮮の憲法
にはそう書いていません。自分の国が、
憲法で戦争はしないと書いてあれば、
他の国も戦争をしてこないと言う考え
が如何に甘い幻想か判る映画です。
ガラ系：2019-05-24：
今日磯子センターの待合室で同年配の
男性が話していた。手には二つ折りの
ガラ系携帯電話を持っている。この
電話を１０年も使ってきた。電話会社
の話ではあと２年で無くなるとのこと
だ。それはそうだろうと思う。電話会
社にすれば、今話題の5G電波の時代を
迎え、発信電波を5Gにしたとしても現
在のスマホのための4Gを止める訳には
行かない。つまり4Gと5Gの電波は飛ば
さなければならない。せめてガラ系の
3Gは辞めたいのは判る。世界の中で、
ただ1国ガラ系電話を製造してきた日本
もついにあと２年で製造も終わるのか。
製造は終わりを告げても、使用は未だ
数年は続くのであろう。
暑さに強い：2019-05-24：
私の季節になりました。昨日の気温だ
と未だ上着を着てました。今日は上着
なしで半袖で大丈夫でした。熱中症の
注意が盛んに言われています。私から
すると丁度サウナの開始に似ています。
科学的根拠は全く有りませんが、サウ
ナに１０分間入っていられる人は、熱
中症にならないのではないか？と密に
信じています。日曜は猛暑日になるか
もしれないとのこと。楽しみだ。
旅行迫る：2019-05-24：
Swedenへの旅行が来週に迫ってきた。
成田からモスクワ経由でGoeteborgに飛ぶ。
エアロフロート航空に初めて乗る。Goete
Borgでは50年来の友BLが待っていてくれる。
その頃彼はSweden某社の優秀な工場長、私
は日本の窓口担当者。今は共に退職者だ。
彼は私を彼の夏の家に招待してくれた。そ
こまで彼のヨットで航海して行く。多分そ
こでSweden流の何もせずに1週間過ごすこと
になる。そこから先の予定はきっちり決まっ
ていない。コースとしては対岸のDenmark、
FrederkshavnへFerryで渡り、そこから汽車で
南へ、ドイツ、ハンガリー、ギリシャと行く
ホテルも取ってない、何処で泊まるか成り行
き次第だ。テッサロニキからイスタンブール
迄、できれば船で行ってみたい。汽車になる
かも知れない。そこから成田へ飛ぶ。
小田急沿線：2019-05-16:
先日、本厚木の混み方小田急の電車に
乗るのにはみ出る、駅員が2-3人がか
りで押し込む光景について書いた。こ
の小田急沿線には新しくできた良い
病院が多い。良いと言うのは深刻な
意味で良いかどうかではなく、一目
見た時、大きくて綺麗で外観が良くて
一般人が見た瞬間良さそうだと思う
病院の意味だが。 私が思いつくだけで
も、百合丘聖マリアンナ大、相模大野
北里大学、海老名総合病院、伊勢原、
東海大学など。ところが英語通訳者は
この辺りに多く住んでいない。だから
横浜市磯子区在住の私にも「行けます
か」？と声がかかる。1番遠い所で、
2時間15分かかるが、空いている日に
は、引き受けている。
英語で焦る:2019-05-15:
英語の通訳をしていると当然のことに
知らない単語に出くわす。そういう時
は当然辞書を引く。辞書を引いても、
出てない単語だと焦る。最近、こんな
事が有った。dupuytrensと言う病名が
出た。医療通訳としては英語の病名を
聞いて何の病気か判らなければ失格だ。
うー判んないと思いつつスマホで辞書
を調べる。出ていない。幸いなことに
脳や心臓の病気ではない手の病気なの
で、目で見れる。なんとか訳せるだろ
うと 腹をくくる。病名の続きでcontｰ
ructureとある。これも辞書を引いた。
拘縮と出てる。兎に角、手か指が縮こ
まってる病気だと思い、診察室に入る。
良かったー。何も言わない内に先生が
病気の説明を始めた。先生がこの病気
について経験が充分に有る。通訳殆ど
不要。帰宅後netで調べた。dupuytrens
は人名だった。辞書に出てない訳だ。
Youtubeならすぐ出た。でも凄く焦っ
たよ。
嵐の2日間：2019-05-11
迷惑と言う意味ではなく楽しい楽しい
2日間でした。昨年夏に私が1週間居候
をさせて貰ったSwedenの友Loが、その
友Raを連れて日本に来ました。独り者
の我が家に2人を泊めることは出来ず
品川PrinceHotelに泊まって貰いまし
た。東京滞在は2日間、今日新幹線で
京都に向かっています。京都の友が
面倒を見ます。一昨日は半日、浅草
と銀座を通過しました。昼に天ぷら
を食べて、夜は寿司と日本酒を楽し
みました。昨日は富士山か鎌倉かにつ
いて話し合った結果、お互いに足が弱
くなっているので、鎌倉にしました。
私のPlanは円覚寺→明月院→建長寺→
八幡→大仏→江ノ島でした。Loが事前
に調べた案を踏襲した結果です。とこ
ろが途中の茶店で抹茶のアイスクリー
ムを食べ、昼にはイタリア料理でワイ
ンを一本呑んで良い気持ちで八幡様で
夕方になりました。小町通りを歩いて
鎌倉駅に着き、そこで新幹線の切符が買
いたい、それにはお金が無いことが判り、
JRの発券機でCreditCardで買おうとした
が、彼らのCardでは機械が受け付けてく
れない。慌てて傍の銀行に入りましたが
営業時間は終わり、機械のみOpen.良く
見るとCreditCard現金化の機械が有った
のでTry.お金が出て来たのでバンザイ。
これでJRの発券機で乗車券指定席券が買
えた。もっと早く言えよ。だがこれが旅
の楽しみなんでしょう。後から大笑い
でした。
友来る:2019-05-10:
昨年夏に1週間も泊めてもらい食事も
してくれた友がSwedenからやってきた。
10年振りに日本に遊びにきた。彼の仲
良しの友と2人連れだ。その友とも50
年ほど昔、Swedenの本社で会っていた
ことが話をしていて判った。昨日は、
品川PrinceHotel泊だったので、1日東
京見物。無難に浅草と銀座を連れ歩い
た。今日は鎌倉に行く。円覚寺、建長
寺、八幡、大仏、江ノ島を考えている。
天気は、今良い。
10連休終わる:2019-05-06:
明日令和最初の医療通訳が朝9時集合
です。既に2度ほど立ち会ってる患者
なので、新出単語もないでしょう。予
習なしで出かけても良さそう。結局、
連休中に出かけたのは、27日湘南鎌倉
病院の通訳、28日のひたち海浜公園の
ネモフイラとチューリップ29日のイシ
キ改革大学の講座＠青砥、アメリカ共
和党の保守派とは？30日のSkyTreeの
雨空見物でした。令和はずーっと家の
中でした。最後にもう一度言います。
10連休絶対反対。幸いに株式市場に
異変は起こらなかった。でもこれは
危険。今後は無しにしましょうね。